奧德賽_第十八卷
關燈
小
中
大
馬科斯，
你說的這些混帳話！看他不砸偏了你！”
聽到兇狠的威脅，這些女仆吓壞了，
飛快地逃出大廳，一個個雙腿發軟。
害怕地他真的說到做到，報告少主人。
于是奧德修斯就坐在明亮溫暖的火盆邊。
一邊往裡扔木柴，一邊注意觀察求婚者 心中盤算着如何實施自己的計劃。
但目光炯炯的雅典娜不想讓這些狂妄的求婚者， 停止辱罵，她要讓他們斷續激怒奧德修斯， 讓他對求婚者有更大的深仇大恨！ 波呂博斯之子歐律馬科斯出言諷刺奧德修斯， 向衆位求婚者，說道： “各位高貴的求婚者，請聽我說， 我的心靈驅使我這樣開口， 我認為那個鄉人來到此地很有深意， 大概是受到天神的指示，你看，他的 光秃秃的腦袋，把房間都照亮了。
” 說罷，他又朝着攻城掠地的奧德修斯說道： “外地人！如果我雇傭你去田地幹活， 你答不答應！我會給你很高的工錢！ 我讓你替我壘牆種樹， 然後給你吃飯，一年到頭都不會挨餓！ 還給你衣服鞋子，讓你暖暖和和， 但我認為你隻會行兇作惡， 不願辛勤地勞作，甯可四處乞讨， 以填飽你那永遠填不飽的肚子！” 聽罷，卓越的奧德修斯這樣答道： “歐律馬科斯，如果春天到了， 我可以和你比賽一場， 我們可以每人拿着一把鋒利的鐮刀， 比賽割草，看看誰更有耐力， 隻要有足夠的青草，我們可以不吃不喝， 從早割到晚！我們還可以比賽犁地， 趕着吃得飽飽的，體格碩大的黃牛， 它們一樣地年輕，一樣地有力量！ 我會在一塊四頃的田地上，把犁插入， 你就會瞧見我是否能犁出筆直的地壟。
或者克羅諾斯之子在這裡掀起一場惡戰， 我握着長槍，握着盾牌， 戴上頂大小的合适的頭盔， 你就會瞧見我會一馬當先，沖在最前列， 不再嘲笑我肚皮大！ 你心腸毒如蛇蠍，蠻橫無禮， 自以為是個魁偉英俊的英雄， 豈不知你隻是個懦弱無能的無名小卒！ 有朝一日，奧德修斯返回家園， 你就會抱頭鼠竄，唯恐不及， 此門雖然寬敞，你也會嫌它狹窄！” 聽罷，歐律馬科斯惱羞成怒，說道： “你這個叫花子！羅羅嗦嗦胡說什麼！ 當着衆位求婚者的面，胡言亂語！ 是喝醉了酒，還是一向神智不清， 瘋瘋癫癫地，愛講大話！ 或者是你以為打敗了伊羅斯便沾沾自喜？” 說罷，他便撈起擱腳凳向奧德修斯擲來， 而後者機靈地躲在杜利基昂的 安菲諾摩斯身前，擱腳凳不偏不倚， 砸在倒酒人的右手上，酒壺砰然落地。
倒酒人慘叫一聲，倒在地上，大聲呻吟， 求婚者們在大廳之上議論紛紛， 有人對站在身邊的的同伴說道： “但願這個外鄉人在來這兒之前， 就死在其它地方！是他引起這裡的混亂， 讓我們為了他而争吵不休！豐盛的酒宴不再 給我們帶來歡樂，這場沖突已攪亂了一切！” 這時，尊貴的特勒馬科斯對他們說道： “你們這些瘋子！看來是酒渴得太多了， 一定是哪位天神奪走了你們心智！ 你們已酒足飯飽，還是趕快回家睡覺吧！ 當然，我不是有心要趕走你們！” 聽罷，求婚者驚訝地咬住了嘴唇， 他們萬萬沒想到，年輕的特勒馬科斯 敢于這樣對他們說話。
這時阿瑞提阿斯之子尼索斯的兒子 安菲諾摩斯對大家說道： “親愛的朋友們，特勒馬科斯的話很有道理， 我們不應惱怒，和他争吵不休。
也别再欺負這個外鄉人和奧德修斯 家中的其他奴仆，還是讓倒酒人 把我們的酒杯都斟滿， 讓我們向天神奠酒，然後回家睡覺！ 讓特勒馬科斯照顧這個來自外鄉的客人吧！” 聽罷，大家點頭贊同。
來自杜利斯昂的安菲諾摩斯的随從， 出衆的穆利奧斯在調缸之中調好了酒， 然後把衆位求婚者的酒杯一一斟滿。
大家向天神祭奠過酒，他們又喝了個心滿意足 才一個個地離開，各自回家休息。
害怕地他真的說到做到，報告少主人。
于是奧德修斯就坐在明亮溫暖的火盆邊。
一邊往裡扔木柴，一邊注意觀察求婚者 心中盤算着如何實施自己的計劃。
但目光炯炯的雅典娜不想讓這些狂妄的求婚者， 停止辱罵，她要讓他們斷續激怒奧德修斯， 讓他對求婚者有更大的深仇大恨！ 波呂博斯之子歐律馬科斯出言諷刺奧德修斯， 向衆位求婚者，說道： “各位高貴的求婚者，請聽我說， 我的心靈驅使我這樣開口， 我認為那個鄉人來到此地很有深意， 大概是受到天神的指示，你看，他的 光秃秃的腦袋，把房間都照亮了。
” 說罷，他又朝着攻城掠地的奧德修斯說道： “外地人！如果我雇傭你去田地幹活， 你答不答應！我會給你很高的工錢！ 我讓你替我壘牆種樹， 然後給你吃飯，一年到頭都不會挨餓！ 還給你衣服鞋子，讓你暖暖和和， 但我認為你隻會行兇作惡， 不願辛勤地勞作，甯可四處乞讨， 以填飽你那永遠填不飽的肚子！” 聽罷，卓越的奧德修斯這樣答道： “歐律馬科斯，如果春天到了， 我可以和你比賽一場， 我們可以每人拿着一把鋒利的鐮刀， 比賽割草，看看誰更有耐力， 隻要有足夠的青草，我們可以不吃不喝， 從早割到晚！我們還可以比賽犁地， 趕着吃得飽飽的，體格碩大的黃牛， 它們一樣地年輕，一樣地有力量！ 我會在一塊四頃的田地上，把犁插入， 你就會瞧見我是否能犁出筆直的地壟。
或者克羅諾斯之子在這裡掀起一場惡戰， 我握着長槍，握着盾牌， 戴上頂大小的合适的頭盔， 你就會瞧見我會一馬當先，沖在最前列， 不再嘲笑我肚皮大！ 你心腸毒如蛇蠍，蠻橫無禮， 自以為是個魁偉英俊的英雄， 豈不知你隻是個懦弱無能的無名小卒！ 有朝一日，奧德修斯返回家園， 你就會抱頭鼠竄，唯恐不及， 此門雖然寬敞，你也會嫌它狹窄！” 聽罷，歐律馬科斯惱羞成怒，說道： “你這個叫花子！羅羅嗦嗦胡說什麼！ 當着衆位求婚者的面，胡言亂語！ 是喝醉了酒，還是一向神智不清， 瘋瘋癫癫地，愛講大話！ 或者是你以為打敗了伊羅斯便沾沾自喜？” 說罷，他便撈起擱腳凳向奧德修斯擲來， 而後者機靈地躲在杜利基昂的 安菲諾摩斯身前，擱腳凳不偏不倚， 砸在倒酒人的右手上，酒壺砰然落地。
倒酒人慘叫一聲，倒在地上，大聲呻吟， 求婚者們在大廳之上議論紛紛， 有人對站在身邊的的同伴說道： “但願這個外鄉人在來這兒之前， 就死在其它地方！是他引起這裡的混亂， 讓我們為了他而争吵不休！豐盛的酒宴不再 給我們帶來歡樂，這場沖突已攪亂了一切！” 這時，尊貴的特勒馬科斯對他們說道： “你們這些瘋子！看來是酒渴得太多了， 一定是哪位天神奪走了你們心智！ 你們已酒足飯飽，還是趕快回家睡覺吧！ 當然，我不是有心要趕走你們！” 聽罷，求婚者驚訝地咬住了嘴唇， 他們萬萬沒想到，年輕的特勒馬科斯 敢于這樣對他們說話。
這時阿瑞提阿斯之子尼索斯的兒子 安菲諾摩斯對大家說道： “親愛的朋友們，特勒馬科斯的話很有道理， 我們不應惱怒，和他争吵不休。
也别再欺負這個外鄉人和奧德修斯 家中的其他奴仆，還是讓倒酒人 把我們的酒杯都斟滿， 讓我們向天神奠酒，然後回家睡覺！ 讓特勒馬科斯照顧這個來自外鄉的客人吧！” 聽罷，大家點頭贊同。
來自杜利斯昂的安菲諾摩斯的随從， 出衆的穆利奧斯在調缸之中調好了酒， 然後把衆位求婚者的酒杯一一斟滿。
大家向天神祭奠過酒，他們又喝了個心滿意足 才一個個地離開，各自回家休息。