奧德賽_第十卷
關燈
小
中
大
波利特斯對同行的夥伴說道：
“聽啊！朋友們，從裡面傳來美妙的歌聲，
和織機運作的聲音，不知是女神還是凡間婦女。
最好我們進去問一問。
’ “聽罷，大家十分贊同，敲着宮門， 不一會兒，基爾克女神打開了閃亮的大門， 将他們迎了進去，隻有歐律皮洛科斯一人， 留在外面，他擔心遇到不測。
進到宮中的人受到熱情招侍，坐在舒适的椅子上， 基爾克為他們端上普拉姆涅美酒， 摻和進奶酪、面餅和淡黃色的鮮蜜， 另外還有一種威力無比的迷藥。
這樣的飲料，使他們忘記了一切， 連家鄉都抛在腦後，然後基爾克鞭打他們， 他們搖身一變，全都變成了豬，有豬頭、 豬聲、豬毛和豬的形體，但思想還是人的思想。
他們被趕進豬圈裡， 大聲哭啼，而基爾克則扔給他們 一大堆豬喜歡吃的飼料，比如橡子和茱萸。
“機智的歐律洛科斯大為恐慌， 趕忙跑回海船，告訴我們同伴的遭遇。
剛開始時，他驚懼交加，十分緊張， 隻是用盈滿淚水的眼睛望着我們， 一句話說不出來， 看來内心正忍受巨大折磨。
我們十分驚異，連聲催問， 他終于稍稍安定下來，這樣說道： ‘卓越的奧德修斯，我們按照您的吩咐， 前往那片密林，發現了一座用光滑硬大的石塊 砌成的高大的宮殿，在門口 我們聽到有位女神或是凡人婦女 在織機前忙碌，唱出優美的歌聲。
我們敲了門，房主就打開門， 請冒失的同伴進去。
我擔心遭遇不測， 就留在了門外，但是過了好長時間， 我苦苦地在外面等待，也沒有一個出來。
他們好象在傾刻之間消失了。
’ “聽罷，我立即将那柄有銀飾的 鋒利的銅劍背在肩上，手中緊握彎弓， 吩咐歐律科洛斯為我引路。
可是他跪在地上，抱住我的雙腿， 用長着翅膀的語言苦苦哀求道： ‘高貴的天神的後代，别讓我再去那裡了！ 我知道，你不但救不了他們，連你自己的生命 都難以保全。
我們這些活着的人， 還是趕緊逃吧，離開這個可怕的海島！’ “聽罷，我立即這樣對他說： ‘歐律科洛斯，既然如此，你就别去了。
你可以留在這裡在吃一頓，不過， 我必須去挽救他們，這是我的責任！’ “說罷，我毅然離開了同伴和海船， 走進了陰森的密林，一會兒，就來到了 善使迷藥的基爾克女神的宮殿前。
這時，我碰到了向導神赫爾墨斯， 當時，他僅身為一個年輕人的模樣， 年紀不大，兩腮剛剛長出胡子。
他攔住了我，握着我的手，這樣問道： ‘可憐的人，你一個人遊蕩在這深山老林， 想幹什麼？你的那些同伴， 已中了基爾克的詭計，變成豬擁擠在豬圈裡。
你來到這裡，是要拯救他們嗎？ 這很難辦成，隻怕你也會成為一隻可憐的豬。
但是，我有辦法讓你脫險， 你帶上這樣仙草，進入基爾克宮殿， 它能使你逢兇化吉。
基爾克的害人法并不複雜， 她首先熱情地招待你， 給你端上一杯美酒，裡面摻加了奶酪、 面餅和蜂蜜，以及可以迷幻人的迷藥。
不過，她的計謀不會在你身上得逞， 因為你有這樣神草。
當基爾克用長鞭抽打你時， 你要迅帶速抽出鋒利的佩劍，沖上去， 作勢要将她殺死，她會十分害怕， 請求你和她同床共眠，這個要求你不要拒絕， 隻有這樣，才能救出同伴，并得到熱情招待。
不過首先，你要她以上天的名義發誓， 否則，狡猾的她可能會在你一絲不挂之時， 又動什麼鬼念頭，将你傷害。
’ “說罷，弑殺阿爾戈斯的向導神， 将那株仙草交給我，并告訴我它的藥性。
那株草，草根烏黑，花朵如奶汁般白嫩， 天神們名之為“摩呂”，普通的凡人 無緣得到，隻有萬能的天神能找到它。
赫爾墨斯交待完一切，就返回奧林卑斯山。
而我則信心十足地邁向 基爾克高大的宮殿，心中盤算如何制服她。
我站在了宮門前，大聲叫門， 神女聽到我的呼喚。
迅速打開閃亮的大門。
熱情地邀我入内。
我則垂頭喪氣地緊随其後， 她請我坐在一張飾有銀釘、 舒适寬大的椅子上，腳下還墊有擱腳凳。
然後，她給我端來一杯美酒， 裡面摻進了頗有威力的迷藥。
她不明真相，仍用鞭子抽打我，并喊道： ‘快去吧，到豬圈去，那裡面都是你的同伴！’ “聽罷，我迅速抽出鋒利的劍，撲上去， 作勢要把她殺死，女神驚慌失措， 尖叫着躲開，又撲過來抱住我的雙腿， 用長着翅膀的語言哭着說道： ‘你是誰？是何人之子？來自何方？ 為何你喝了迷藥卻未變成豬？ 以前未發生過這種事， 任何人都不能抗拒迷藥的魔力。
而你卻絲毫沒被迷倒。
那麼，你一定是那卓越的奧德修斯了。
弑殺阿馬戈斯的赫爾墨斯告訴過我， 奧德修斯很快就要乘船來到這裡。
放下你的寶劍，随我來吧， 我要和你共床共眠， 用男歡女愛來化解我們的仇恨。
’ “聽罷，我這樣回答地道： ‘基爾克，現在我哪顧得上男歡女愛？ 你将我的同伴迷住，都變成了豬，
最好我們進去問一問。
’ “聽罷，大家十分贊同，敲着宮門， 不一會兒，基爾克女神打開了閃亮的大門， 将他們迎了進去，隻有歐律皮洛科斯一人， 留在外面，他擔心遇到不測。
進到宮中的人受到熱情招侍，坐在舒适的椅子上， 基爾克為他們端上普拉姆涅美酒， 摻和進奶酪、面餅和淡黃色的鮮蜜， 另外還有一種威力無比的迷藥。
這樣的飲料，使他們忘記了一切， 連家鄉都抛在腦後，然後基爾克鞭打他們， 他們搖身一變，全都變成了豬，有豬頭、 豬聲、豬毛和豬的形體，但思想還是人的思想。
他們被趕進豬圈裡， 大聲哭啼，而基爾克則扔給他們 一大堆豬喜歡吃的飼料，比如橡子和茱萸。
“機智的歐律洛科斯大為恐慌， 趕忙跑回海船，告訴我們同伴的遭遇。
剛開始時，他驚懼交加，十分緊張， 隻是用盈滿淚水的眼睛望着我們， 一句話說不出來， 看來内心正忍受巨大折磨。
我們十分驚異，連聲催問， 他終于稍稍安定下來，這樣說道： ‘卓越的奧德修斯，我們按照您的吩咐， 前往那片密林，發現了一座用光滑硬大的石塊 砌成的高大的宮殿，在門口 我們聽到有位女神或是凡人婦女 在織機前忙碌，唱出優美的歌聲。
我們敲了門，房主就打開門， 請冒失的同伴進去。
我擔心遭遇不測， 就留在了門外，但是過了好長時間， 我苦苦地在外面等待，也沒有一個出來。
他們好象在傾刻之間消失了。
’ “聽罷，我立即将那柄有銀飾的 鋒利的銅劍背在肩上，手中緊握彎弓， 吩咐歐律科洛斯為我引路。
可是他跪在地上，抱住我的雙腿， 用長着翅膀的語言苦苦哀求道： ‘高貴的天神的後代，别讓我再去那裡了！ 我知道，你不但救不了他們，連你自己的生命 都難以保全。
我們這些活着的人， 還是趕緊逃吧，離開這個可怕的海島！’ “聽罷，我立即這樣對他說： ‘歐律科洛斯，既然如此，你就别去了。
你可以留在這裡在吃一頓，不過， 我必須去挽救他們，這是我的責任！’ “說罷，我毅然離開了同伴和海船， 走進了陰森的密林，一會兒，就來到了 善使迷藥的基爾克女神的宮殿前。
這時，我碰到了向導神赫爾墨斯， 當時，他僅身為一個年輕人的模樣， 年紀不大，兩腮剛剛長出胡子。
他攔住了我，握着我的手，這樣問道： ‘可憐的人，你一個人遊蕩在這深山老林， 想幹什麼？你的那些同伴， 已中了基爾克的詭計，變成豬擁擠在豬圈裡。
你來到這裡，是要拯救他們嗎？ 這很難辦成，隻怕你也會成為一隻可憐的豬。
但是，我有辦法讓你脫險， 你帶上這樣仙草，進入基爾克宮殿， 它能使你逢兇化吉。
基爾克的害人法并不複雜， 她首先熱情地招待你， 給你端上一杯美酒，裡面摻加了奶酪、 面餅和蜂蜜，以及可以迷幻人的迷藥。
不過，她的計謀不會在你身上得逞， 因為你有這樣神草。
當基爾克用長鞭抽打你時， 你要迅帶速抽出鋒利的佩劍，沖上去， 作勢要将她殺死，她會十分害怕， 請求你和她同床共眠，這個要求你不要拒絕， 隻有這樣，才能救出同伴，并得到熱情招待。
不過首先，你要她以上天的名義發誓， 否則，狡猾的她可能會在你一絲不挂之時， 又動什麼鬼念頭，将你傷害。
’ “說罷，弑殺阿爾戈斯的向導神， 将那株仙草交給我，并告訴我它的藥性。
那株草，草根烏黑，花朵如奶汁般白嫩， 天神們名之為“摩呂”，普通的凡人 無緣得到，隻有萬能的天神能找到它。
赫爾墨斯交待完一切，就返回奧林卑斯山。
而我則信心十足地邁向 基爾克高大的宮殿，心中盤算如何制服她。
我站在了宮門前，大聲叫門， 神女聽到我的呼喚。
迅速打開閃亮的大門。
熱情地邀我入内。
我則垂頭喪氣地緊随其後， 她請我坐在一張飾有銀釘、 舒适寬大的椅子上，腳下還墊有擱腳凳。
然後，她給我端來一杯美酒， 裡面摻進了頗有威力的迷藥。
她不明真相，仍用鞭子抽打我，并喊道： ‘快去吧，到豬圈去，那裡面都是你的同伴！’ “聽罷，我迅速抽出鋒利的劍，撲上去， 作勢要把她殺死，女神驚慌失措， 尖叫着躲開，又撲過來抱住我的雙腿， 用長着翅膀的語言哭着說道： ‘你是誰？是何人之子？來自何方？ 為何你喝了迷藥卻未變成豬？ 以前未發生過這種事， 任何人都不能抗拒迷藥的魔力。
而你卻絲毫沒被迷倒。
那麼，你一定是那卓越的奧德修斯了。
弑殺阿馬戈斯的赫爾墨斯告訴過我， 奧德修斯很快就要乘船來到這裡。
放下你的寶劍，随我來吧， 我要和你共床共眠， 用男歡女愛來化解我們的仇恨。
’ “聽罷，我這樣回答地道： ‘基爾克，現在我哪顧得上男歡女愛？ 你将我的同伴迷住，都變成了豬，