奧德賽_第十八卷
關燈
小
中
大
歐律馬科斯，自從我的丈夫和其他阿爾斯人，
一起離鄉遠征特洛亞，永生的天神，
就損壞了我的容顔，如果他能返回，
好好地護佑我，我一定會比現在更光彩照人，
享有更美的名聲，可是天神把厄運降到我身上，
讓我日夜悲傷，思念我的夫君。
想當初，他即将遠征特洛亞時， 握住我的手，千叮咛萬囑咐道： ‘親愛的夫人，要知道，不是所有的阿開奧斯人 都能毫發未損地返回故鄉， 因為特洛亞人也英勇善戰， 是娴熟的投槍手和百發百中的箭手， 還能夠以飛快的速度駕馭戰車， 能在雙方相持不下時，突然取勝， 所以，很有可能永生的天神不允許我返回伊塔卡， 也許我将死在特洛亞戰場。
所以，家裡的一切我就全托付給你了， 要好好地照顧公婆，撫養兒子， 比我在家時更要盡心盡力， 等你把我們的兒子撫養成人以後， 你就可以另外找個人，再次出嫁。
這就是他的囑托，而今，所有的一切正在變成現實。
将來一定會有這麼一個夜晚，可憐的我， 遭遇到一個可恨的婚姻！因為宙斯已奪走了我的幸福。
另外還有一事使我内心煩亂， 以前的求婚規矩并不是這樣， 一般許多人向一位大家閨秀求婚時， 都要獻上豐盛的聘禮， 并宰殺自己的牛羊，宴請女方的親朋好友， 而不象你們，大肆揮霍女方的家産。
” 聽到妻子此番話語，足智多謀的奧德修斯 心中歡喜，夫人雖然表面溫和，索取彩禮， 實際上心中卻有另外一番打算。
歐佩特斯之子安提諾奧斯說道： “不管哪位求婚者送上聘禮， 你都要收下。
不收聘禮，不合禮節。
但是除非你嫁給他們中一位， 否則我們不會善罷甘休，回到自己的家中！” 聽罷，各位求婚者都點頭同意， 并立即派自己随人去取聘禮。
安提諾奧斯的禮物是一件華美的 精心縫制的長袍，連綴着十二顆金扣子， 光亮耀目，還别着相配的彎曲的針鈎。
歐律馬科斯的聘禮是條精心制成的金鍊， 中間鑲嵌着發出柔光的琥珀珍品。
兩位随從為歐律達馬科斯取來了一副 垂着三串紅寶石的耳環，光彩奪目。
波呂克托爾之子佩洛德羅斯的仆人 則為主人取來一條瑰麗的項鍊。
其他的求婚者也都獻上了貴重的禮物， 于是，佩涅洛佩和侍女們帶着這些 沉甸甸的聘禮，上了樓梯，回到了自己的睡房。
然後，求婚者又開始唱歌跳舞，尋歡作樂， 花天酒地，單等着夜幕降臨。
當黑黑的夜晚降臨在大廳上時， 歡悅的人們又點起了三個火盆。
把整個廳照得透亮，旁邊堆滿了幹透的柴薪， 是用利斧劈得整整齊齊，準備燒火用的， 還有幾個女仆輪流在旁邊，往火盆中 添加木柴。
足智多謀的奧德斯對她們說道： “奧德修斯的女仆們，你們的主人久别不歸， 所以還是進屋陪伴孤獨的女主人吧， 坐在她旁邊，舉起紡錘紡線。
讓她開心，或者把羊毛線梳順， 這裡的活兒就交給我吧。
我會及時地把木柴扔進火盆， 即便是這些求婚人玩樂到明天一早， 我也能堅持熬過這一夜！” 聽罷，那些女仆們相視大笑，不以為然。
而美貌的墨蘭托更是出言不遜， 她是多利奧斯之女，由高貴的佩涅洛佩 将她扶養，待她如親女，給她可愛的禮物 但她卻忘恩負義，不替女主人分憂， 反而和那個歐律馬科斯眉來眼去，勾勾搭搭。
她這樣惡意地諷刺奧德修斯： “你這個讨厭的外鄉人，是不是瘋了？ 不去尋找一個鐵匠的作坊或者小客棧睡覺， 在這裡唠唠叨叨，瞎說些什麼！ 竟然當着衆多求婚者的面，胡言亂語！ 你是喝醉了酒，還是本來就這樣神智不清？ 是不是由于打敗了伊羅斯而沾沾自喜。
當心，一會兒就有一個比伊羅斯 強壯得多的男子向你發威， 砸破你的腦袋，讓你鮮血直流， 狼狽地逃出宮去！” 聽罷，卓越的奧德修斯斥責道： “你這可惡的狗！我馬上就告訴特勒
想當初，他即将遠征特洛亞時， 握住我的手，千叮咛萬囑咐道： ‘親愛的夫人，要知道，不是所有的阿開奧斯人 都能毫發未損地返回故鄉， 因為特洛亞人也英勇善戰， 是娴熟的投槍手和百發百中的箭手， 還能夠以飛快的速度駕馭戰車， 能在雙方相持不下時，突然取勝， 所以，很有可能永生的天神不允許我返回伊塔卡， 也許我将死在特洛亞戰場。
所以，家裡的一切我就全托付給你了， 要好好地照顧公婆，撫養兒子， 比我在家時更要盡心盡力， 等你把我們的兒子撫養成人以後， 你就可以另外找個人，再次出嫁。
這就是他的囑托，而今，所有的一切正在變成現實。
将來一定會有這麼一個夜晚，可憐的我， 遭遇到一個可恨的婚姻！因為宙斯已奪走了我的幸福。
另外還有一事使我内心煩亂， 以前的求婚規矩并不是這樣， 一般許多人向一位大家閨秀求婚時， 都要獻上豐盛的聘禮， 并宰殺自己的牛羊，宴請女方的親朋好友， 而不象你們，大肆揮霍女方的家産。
” 聽到妻子此番話語，足智多謀的奧德修斯 心中歡喜，夫人雖然表面溫和，索取彩禮， 實際上心中卻有另外一番打算。
歐佩特斯之子安提諾奧斯說道： “不管哪位求婚者送上聘禮， 你都要收下。
不收聘禮，不合禮節。
但是除非你嫁給他們中一位， 否則我們不會善罷甘休，回到自己的家中！” 聽罷，各位求婚者都點頭同意， 并立即派自己随人去取聘禮。
安提諾奧斯的禮物是一件華美的 精心縫制的長袍，連綴着十二顆金扣子， 光亮耀目，還别着相配的彎曲的針鈎。
歐律馬科斯的聘禮是條精心制成的金鍊， 中間鑲嵌着發出柔光的琥珀珍品。
兩位随從為歐律達馬科斯取來了一副 垂着三串紅寶石的耳環，光彩奪目。
波呂克托爾之子佩洛德羅斯的仆人 則為主人取來一條瑰麗的項鍊。
其他的求婚者也都獻上了貴重的禮物， 于是，佩涅洛佩和侍女們帶着這些 沉甸甸的聘禮，上了樓梯，回到了自己的睡房。
然後，求婚者又開始唱歌跳舞，尋歡作樂， 花天酒地，單等着夜幕降臨。
當黑黑的夜晚降臨在大廳上時， 歡悅的人們又點起了三個火盆。
把整個廳照得透亮，旁邊堆滿了幹透的柴薪， 是用利斧劈得整整齊齊，準備燒火用的， 還有幾個女仆輪流在旁邊，往火盆中 添加木柴。
足智多謀的奧德斯對她們說道： “奧德修斯的女仆們，你們的主人久别不歸， 所以還是進屋陪伴孤獨的女主人吧， 坐在她旁邊，舉起紡錘紡線。
讓她開心，或者把羊毛線梳順， 這裡的活兒就交給我吧。
我會及時地把木柴扔進火盆， 即便是這些求婚人玩樂到明天一早， 我也能堅持熬過這一夜！” 聽罷，那些女仆們相視大笑，不以為然。
而美貌的墨蘭托更是出言不遜， 她是多利奧斯之女，由高貴的佩涅洛佩 将她扶養，待她如親女，給她可愛的禮物 但她卻忘恩負義，不替女主人分憂， 反而和那個歐律馬科斯眉來眼去，勾勾搭搭。
她這樣惡意地諷刺奧德修斯： “你這個讨厭的外鄉人，是不是瘋了？ 不去尋找一個鐵匠的作坊或者小客棧睡覺， 在這裡唠唠叨叨，瞎說些什麼！ 竟然當着衆多求婚者的面，胡言亂語！ 你是喝醉了酒，還是本來就這樣神智不清？ 是不是由于打敗了伊羅斯而沾沾自喜。
當心，一會兒就有一個比伊羅斯 強壯得多的男子向你發威， 砸破你的腦袋，讓你鮮血直流， 狼狽地逃出宮去！” 聽罷，卓越的奧德修斯斥責道： “你這可惡的狗！我馬上就告訴特勒