奧德賽_第十三卷
關燈
小
中
大
那個被我殺死的人兇蠻無禮，竟想侵占
我從特洛亞拼命得來的戰利品。
在特洛亞戰場上， 我不願意在他父親的軍隊中服役， 而是自己另外組建了一支部隊。
為了保衛自己的權利，我和同伴在黑夜裡， 埋伏在他經過的田間小路上， 待他走近就沖上去， 将銳利的槍頭紮進他的身體， 人不知鬼不覺地結果了他的性命。
殺了他，洩了我的心頭之恨以後， 我趕緊奔向腓尼基人的海船， 送給他們許多珍貴的戰利品， 請求他們把我送到多沙的皮洛斯， 或者是，住着埃佩奧斯人的埃利斯。
不幸的是，海上的風暴将船刮得暈頭轉向， 遠遠地偏離了航線， 也是腓尼基人始料末及， 不得已，他們隻能繼續航行，就到這裡， 大家停下船，登上海岸，雖然十分饑餓， 卻無心吃飯，倒頭便睡，我也沉睡過， 後來，他們起來，見我未醒， 就把我的戰利品從海船上搬了下來， 放在我的近旁，然後，他們登上海船， 返回他們富裕的西頓尼亞。
把我一個人孤零零地抛下，不知如何是好。
” 聽罷，目光炯炯的雅典娜女神禁不住笑了， 恢複了光輝燦爛、高大偉儀、聰明智慧的原身， 伸手輕拍着奧德修斯的肩頭， 用長着翅膀的語言對他說道： “隻有那些萬分狡猾的人，才能和你 相較量，一般的天神怕也會被你蒙住。
你真是個善用詭計的家夥！ 回到了盼望已久的家鄉，在還動着腦筋 編出這些的鬼話， 不過，這是咱們兩人的 共同之處，在人間你是最機靈狡猾的一個， 而在神界，若論聰明智慧， 應排我為第一，盡管你聰明， 可是，剛才，沒有認出我來， 是我一路之上，在你身邊，時時護佑着 使你得到所有費埃克斯人的熱情招待。
這次我來見你，是和你商量如何處理 那些禮物，那些因為受到我的啟示， 費埃克斯人才大大方方送給你的珍貴禮物。
我還要告訴你，在你自己的家中， 命運讓你碰上什麼災難。
從今往後，你要竭力忍耐， 不要任何男人或女人知道你已返鄉， 還要忍辱負重，不管受到多大侮辱都要壓住怒火。
” 足智多謀的奧修斯這樣說道： “偉大的女神啊！你的幻形如些多變， 我怎能将你認出，即使是再聰明的人也無法辦到。
我知道，當我在特洛亞城下同敵人苦戰時， 你總是護在我的左右，保護着我。
天神賜福于我們，使我們摧毀了 普裡阿摩斯的伊利昂城，然後登船返航。
從那時起，我就再也沒有看到你，偉大的女神！ 我四處漂泊，曆盡千辛萬苦， 可是苦苦盼望，卻不見你的身影， 後來，依照天神的意志，我終得解脫， 到達了費埃克斯人的領地，是你親自為我引路， 我一直以為自己不會如此順利地回到伊塔卡， 而是呆在其他民族的國土上，所以當你告訴我 這就是美麗的伊塔卡時，我不相信自己的耳朵。
現在，我以你們宙斯的名義向你請求： 請你告訴我，這真的是我的故鄉？” 聽罷，目光炯炯的女神雅典娜說道： “曆盡艱辛的奧德修斯，難道你總是這樣疑慮重重嗎？ 不過，我不會抛棄你，不管你， 你總是那麼足智多謀，富有心計。
如果是另外一個人回到渴望已久的家鄉， 他一定會立即跑回家去，與妻子兒女歡聚。
而你卻不急于詢問你的親人的情況， 直到你考驗你的妻子， 得知她始終忠貞不渝。
你的妻子卻一直在家中思念着你， 為了你，她的白天黑夜地流淚，悲痛不止。
我一直堅信，你一定能夠返回家園， 但是隻是孤身一人，失去了所有的同伴。
因為我不願意和我的叔父争個高下， 他仇恨你，由于你刺瞎他心愛的兒子。
現在，我把伊塔卡指點給你看吧， 這個是以老海神福爾庫斯命名的優良海港， 在那崖頂上長着一棵茂盛的橄榄村， 下面有一讓深而安靜的岩洞， 是山林女神涅伊阿德斯的聖地。
以前，在那個洞穴中，你經常行祭祀， 向女神們獻上豐盛的百牲祭。
那座林木密集的山脈就是涅裡
在特洛亞戰場上， 我不願意在他父親的軍隊中服役， 而是自己另外組建了一支部隊。
為了保衛自己的權利，我和同伴在黑夜裡， 埋伏在他經過的田間小路上， 待他走近就沖上去， 将銳利的槍頭紮進他的身體， 人不知鬼不覺地結果了他的性命。
殺了他，洩了我的心頭之恨以後， 我趕緊奔向腓尼基人的海船， 送給他們許多珍貴的戰利品， 請求他們把我送到多沙的皮洛斯， 或者是，住着埃佩奧斯人的埃利斯。
不幸的是，海上的風暴将船刮得暈頭轉向， 遠遠地偏離了航線， 也是腓尼基人始料末及， 不得已，他們隻能繼續航行，就到這裡， 大家停下船，登上海岸，雖然十分饑餓， 卻無心吃飯，倒頭便睡，我也沉睡過， 後來，他們起來，見我未醒， 就把我的戰利品從海船上搬了下來， 放在我的近旁，然後，他們登上海船， 返回他們富裕的西頓尼亞。
把我一個人孤零零地抛下，不知如何是好。
” 聽罷，目光炯炯的雅典娜女神禁不住笑了， 恢複了光輝燦爛、高大偉儀、聰明智慧的原身， 伸手輕拍着奧德修斯的肩頭， 用長着翅膀的語言對他說道： “隻有那些萬分狡猾的人，才能和你 相較量，一般的天神怕也會被你蒙住。
你真是個善用詭計的家夥！ 回到了盼望已久的家鄉，在還動着腦筋 編出這些的鬼話， 不過，這是咱們兩人的 共同之處，在人間你是最機靈狡猾的一個， 而在神界，若論聰明智慧， 應排我為第一，盡管你聰明， 可是，剛才，沒有認出我來， 是我一路之上，在你身邊，時時護佑着 使你得到所有費埃克斯人的熱情招待。
這次我來見你，是和你商量如何處理 那些禮物，那些因為受到我的啟示， 費埃克斯人才大大方方送給你的珍貴禮物。
我還要告訴你，在你自己的家中， 命運讓你碰上什麼災難。
從今往後，你要竭力忍耐， 不要任何男人或女人知道你已返鄉， 還要忍辱負重，不管受到多大侮辱都要壓住怒火。
” 足智多謀的奧修斯這樣說道： “偉大的女神啊！你的幻形如些多變， 我怎能将你認出，即使是再聰明的人也無法辦到。
我知道，當我在特洛亞城下同敵人苦戰時， 你總是護在我的左右，保護着我。
天神賜福于我們，使我們摧毀了 普裡阿摩斯的伊利昂城，然後登船返航。
從那時起，我就再也沒有看到你，偉大的女神！ 我四處漂泊，曆盡千辛萬苦， 可是苦苦盼望，卻不見你的身影， 後來，依照天神的意志，我終得解脫， 到達了費埃克斯人的領地，是你親自為我引路， 我一直以為自己不會如此順利地回到伊塔卡， 而是呆在其他民族的國土上，所以當你告訴我 這就是美麗的伊塔卡時，我不相信自己的耳朵。
現在，我以你們宙斯的名義向你請求： 請你告訴我，這真的是我的故鄉？” 聽罷，目光炯炯的女神雅典娜說道： “曆盡艱辛的奧德修斯，難道你總是這樣疑慮重重嗎？ 不過，我不會抛棄你，不管你， 你總是那麼足智多謀，富有心計。
如果是另外一個人回到渴望已久的家鄉， 他一定會立即跑回家去，與妻子兒女歡聚。
而你卻不急于詢問你的親人的情況， 直到你考驗你的妻子， 得知她始終忠貞不渝。
你的妻子卻一直在家中思念着你， 為了你，她的白天黑夜地流淚，悲痛不止。
我一直堅信，你一定能夠返回家園， 但是隻是孤身一人，失去了所有的同伴。
因為我不願意和我的叔父争個高下， 他仇恨你，由于你刺瞎他心愛的兒子。
現在，我把伊塔卡指點給你看吧， 這個是以老海神福爾庫斯命名的優良海港， 在那崖頂上長着一棵茂盛的橄榄村， 下面有一讓深而安靜的岩洞， 是山林女神涅伊阿德斯的聖地。
以前，在那個洞穴中，你經常行祭祀， 向女神們獻上豐盛的百牲祭。
那座林木密集的山脈就是涅裡