奧德賽_第二十卷
關燈
小
中
大
她們的女仆。
希望住在奧林卑斯山的天神 或者讓秀美的阿爾特彌斯一箭把我射死。
我甯願心中藏着奧德修斯的身影，墜入冥府， 也不願意嫁給一個遠不如他的丈夫，讨他的歡心。
如果一個人白天流淚不止，哀聲歎氣， 晚上盡管孤寂難耐，還可安然入眠， 雙眼一閉，就可以把好事壞事一概忘卻， 這樣的苦痛和悲傷還可以忍受， 可是，我為什麼如此不幸，在夜晚也有天神， 給我送來惡夢：我剛才又夢見他睡在我身邊。
完全象他出征前的精神抖數的模樣。
我是那麼地歡喜，誰想到又是一場空夢！” 說罷，享用金座的黎明女神已升上天際， 佩涅洛佩的啜泣聲傳到了奧德修斯的耳中， 他不禁警覺起來，反複思考， 覺得妻子就在自己的床邊，已經認出了他。
于是他疊起鋪在下面的羊皮和毛毯。
疊好放在大廳的寬椅上，又拎起生牛皮， 放到屋外，高舉雙手，向宙斯祈禱， “天父宙斯啊！如果你真的在我曆盡磨難之後， 最終讓我返回親愛的家園，那麼， 就讓這個房子裡某個醒着的凡人給我征兆吧， 天父宙斯，也請你在屋外向我顯示一個征兆。
” 高高在上的宙斯聽到了他的祈禱， 在高聳入雲的奧林卑斯閃亮的山頂上， 扔下一個響亮的炸雷，使奧德修斯心中狂喜。
在旁邊有一座磨房，裡面的放着 人民的國王使用的大石磨。
有十二名女仆在那裡拼命幹活， 推碾顆粒飽滿的大麥和小麥。
這時候，其他女仆都幹完了活計，回房休息， 隻有一個身衰體弱的女仆還沒有完成任務。
她累得停止推磨，說出了這樣一番話語： “天父宙斯啊，神界和人間至高無上的主宰， 高空之上閃爍着繁星沒有一絲兒雲彩， 為什麼你擲下了如此響亮的炸雷， 大概這是你送給某個人的征兆吧， 我這個可憐的女子要向你祈禱。
讓你允諾我，使之成為現實，那些求婚者， 整日飲宴，累得我腰酸腿疼，不得安眠， 希望明天是他們最後一次的狂喝濫飲！” 聽到她的祈禱，足智多謀的奧德修斯欣喜若狂， 見自己祈禱的兩個征兆已出現，說明可恥的仇人即将毀滅。
這時，宮中的其他女仆也都起床，聚到大廳裡， 在火盆裡點燃起溫暖的火焰， 神一樣的聰穎的特勒馬科斯起身離床， 穿好衣服，背上利劍，在腳上， 系上閃光的繩鞋，手中握着一杆長槍， 槍頭頂着一個鋒利的青銅槍頭。
他就這樣一身裝束，走到門檻邊，問道： “親愛的奶媽，那個外來的客人是不是受到熱情招待， 你們為他準備了食物，鋪下柔軟的床鋪沒有？ 還是棄之不顧？要知道，我母親雖然聰明， 但心情卻不穩定，有時會對某個客人十分殷勤， 有時又性情粗暴，毫不客氣地趕走客人！” 心地善良的歐律克勒娅答道： “我的孩子，你千萬不要任意埋怨别人， 你母親待客十分周到，讓那位客人自由自在地喝酒， 她也曾問客人是否餓了，那個人說不必吃東西。
夜深之時，大家都要回房休息， 你母親吩咐女仆為他準備一個床鋪。
可是他漂泊流浪過慣了苦日子， 卻睡在廊屋下，用一張生牛皮和幾張羊皮當褥子。
我送給他一個毛毯，讓他蓋在身上。
” 聽罷，特勒馬科斯手握長槍走出廳堂。
身後跟着一對奔跑迅速的狗，走向會場， 那是胫甲精美的阿開斯人時常聚會之所。
這時，心地善良的歐律克勒娅，佩塞諾爾之子 奧普斯的女兒，大聲吩咐其他的女仆，道： “趕快開始打掃房間，把地面都清掃幹淨。
在寬大的椅子上鋪上紫色的軟墊。
把抹桌用的海綿淋濕。
仔細地擦洗餐桌， 還有那用于調酒的大調缸和精美的雙耳酒杯， 也要仔仔細細地沖洗幹淨！ 你們首先趕快去泉水邊，取回淨水。
那些求婚者一會兒就會來到這裡， 今天是個歡樂的節日，他們會早早地過來！” 聽罷，女仆們依照她的吩咐立即行動。
有二十個
希望住在奧林卑斯山的天神 或者讓秀美的阿爾特彌斯一箭把我射死。
我甯願心中藏着奧德修斯的身影，墜入冥府， 也不願意嫁給一個遠不如他的丈夫，讨他的歡心。
如果一個人白天流淚不止，哀聲歎氣， 晚上盡管孤寂難耐，還可安然入眠， 雙眼一閉，就可以把好事壞事一概忘卻， 這樣的苦痛和悲傷還可以忍受， 可是，我為什麼如此不幸，在夜晚也有天神， 給我送來惡夢：我剛才又夢見他睡在我身邊。
完全象他出征前的精神抖數的模樣。
我是那麼地歡喜，誰想到又是一場空夢！” 說罷，享用金座的黎明女神已升上天際， 佩涅洛佩的啜泣聲傳到了奧德修斯的耳中， 他不禁警覺起來，反複思考， 覺得妻子就在自己的床邊，已經認出了他。
于是他疊起鋪在下面的羊皮和毛毯。
疊好放在大廳的寬椅上，又拎起生牛皮， 放到屋外，高舉雙手，向宙斯祈禱， “天父宙斯啊！如果你真的在我曆盡磨難之後， 最終讓我返回親愛的家園，那麼， 就讓這個房子裡某個醒着的凡人給我征兆吧， 天父宙斯，也請你在屋外向我顯示一個征兆。
” 高高在上的宙斯聽到了他的祈禱， 在高聳入雲的奧林卑斯閃亮的山頂上， 扔下一個響亮的炸雷，使奧德修斯心中狂喜。
在旁邊有一座磨房，裡面的放着 人民的國王使用的大石磨。
有十二名女仆在那裡拼命幹活， 推碾顆粒飽滿的大麥和小麥。
這時候，其他女仆都幹完了活計，回房休息， 隻有一個身衰體弱的女仆還沒有完成任務。
她累得停止推磨，說出了這樣一番話語： “天父宙斯啊，神界和人間至高無上的主宰， 高空之上閃爍着繁星沒有一絲兒雲彩， 為什麼你擲下了如此響亮的炸雷， 大概這是你送給某個人的征兆吧， 我這個可憐的女子要向你祈禱。
讓你允諾我，使之成為現實，那些求婚者， 整日飲宴，累得我腰酸腿疼，不得安眠， 希望明天是他們最後一次的狂喝濫飲！” 聽到她的祈禱，足智多謀的奧德修斯欣喜若狂， 見自己祈禱的兩個征兆已出現，說明可恥的仇人即将毀滅。
這時，宮中的其他女仆也都起床，聚到大廳裡， 在火盆裡點燃起溫暖的火焰， 神一樣的聰穎的特勒馬科斯起身離床， 穿好衣服，背上利劍，在腳上， 系上閃光的繩鞋，手中握着一杆長槍， 槍頭頂着一個鋒利的青銅槍頭。
他就這樣一身裝束，走到門檻邊，問道： “親愛的奶媽，那個外來的客人是不是受到熱情招待， 你們為他準備了食物，鋪下柔軟的床鋪沒有？ 還是棄之不顧？要知道，我母親雖然聰明， 但心情卻不穩定，有時會對某個客人十分殷勤， 有時又性情粗暴，毫不客氣地趕走客人！” 心地善良的歐律克勒娅答道： “我的孩子，你千萬不要任意埋怨别人， 你母親待客十分周到，讓那位客人自由自在地喝酒， 她也曾問客人是否餓了，那個人說不必吃東西。
夜深之時，大家都要回房休息， 你母親吩咐女仆為他準備一個床鋪。
可是他漂泊流浪過慣了苦日子， 卻睡在廊屋下，用一張生牛皮和幾張羊皮當褥子。
我送給他一個毛毯，讓他蓋在身上。
” 聽罷，特勒馬科斯手握長槍走出廳堂。
身後跟着一對奔跑迅速的狗，走向會場， 那是胫甲精美的阿開斯人時常聚會之所。
這時，心地善良的歐律克勒娅，佩塞諾爾之子 奧普斯的女兒，大聲吩咐其他的女仆，道： “趕快開始打掃房間，把地面都清掃幹淨。
在寬大的椅子上鋪上紫色的軟墊。
把抹桌用的海綿淋濕。
仔細地擦洗餐桌， 還有那用于調酒的大調缸和精美的雙耳酒杯， 也要仔仔細細地沖洗幹淨！ 你們首先趕快去泉水邊，取回淨水。
那些求婚者一會兒就會來到這裡， 今天是個歡樂的節日，他們會早早地過來！” 聽罷，女仆們依照她的吩咐立即行動。
有二十個