第四章 亨利
關燈
小
中
大
下去。
&rdquo 他帶我到一塊相對安靜的地方，在一片灌木叢後面幫我脫掉衣服。
吉姆塊頭很大，他的泳衣對我來說實在大得離譜，托尼不得不把泳衣在我身上繞了好幾圈，又在背後系上，這才固定住。
終于，一切準備就緒，托尼帶我來到岸邊。
這時他停下看着我。
&ldquo還是想下去嗎？&rdquo他問，&ldquo你不害怕再也上不來嗎？&rdquo 我咧嘴一笑，搖搖頭。
也許我是害怕的，但我一向固執，現在已經不是放棄的時候了。
可憐的吉姆站在那裡瑟瑟發抖。
&ldquo不要這樣做&mdash&mdash你會害死他的！&rdquo他說，但我們完全聽不進去。
托尼拽下一根樹枝，伸進水裡蘸了蘸，然後在我頭頂揮了揮，同時念了句&ldquo我們的上帝啊&rdquo。
接着他從胳膊下面抱起我，把我舉起來丢進水裡。
冰冷的水流漫過我的身體，我大口喘着氣，意識模糊起來，一切都仿佛和水融成一片。
這一秒我還在水下，下一秒就升起來，接着又沉下去，又升起來，我等着第三次沉下去，但卻沒有。
相反，我用腳瘋狂地在水裡踢打着，我意識到自己浮了起來，仿佛遠處河水上遊的一隻白鵝。
我不停地用力撲騰着，在水面上漂起來。
這時岸上傳來一陣大笑聲，過了一會兒，托尼向我遊過來，他抓着我的胳膊，把我拽到了岸邊的小路旁。
吉姆等在那裡，拖我上岸。
我氣喘籲籲地躺在岸上，但卻充滿了勝利的喜悅。
&ldquo你怕是有一天都要超過哥倫布了！&rdquo托尼一邊說着，一邊跪在我身旁幫我弄幹身上的水。
那是我第一次遊泳，卻并不是最後一次。
還有一個夏天，在一個小樹林裡我們發現了一條布滿石頭的小溪，我在那裡還遊過幾次。
我也常常躺在岸邊，看着别人都去遊泳或摘黑莓，有時我就直接睡着了。
我很快樂。
我看着這個世界，一切都那麼熟悉，卻唯獨對自己一無所知。
後來有一天，我的小車壞掉了：車軸斷了，座椅也破了。
沒有人能修得好，于是它就丢進了儲煤室，任由它生鏽去了。
失去它之後，我變得不知所措。
哥哥們出去玩的時候不能再帶上我。
母親似乎說起過，等父親回去工作的時候就給我買輛新的車子，但我沒有聽清；我陷入了迷茫。
這并非僅僅出于我對那輛舊車子的想念，而是因為我不能再和哥哥們一起出去玩耍。
一切都變了。
我被一個人丢在了那裡。
之前那個關于我可能哪裡出了問題的奇怪聲音，在我的腦海裡變得愈發清晰。
幾天之後，我正坐在前花園裡和兄弟們玩玩具兵，這時走過來幾個小夥伴，他們拿繩子拴着漁網和果醬瓶，提議大家一起去抓魚。
天氣好極了，大家都不想待在家裡，于是就沖去拿魚竿和套索，每個人都很興奮。
彼得甚至打賭說，他能在天黑之前捉到二十條米諾魚[7]。
大家都擠在門口正要走，托尼發現落下了什麼東西，于是和一個朋友回來取。
正當他又要走的時候，我沉默地看着他，目光中帶着懇求。
他停下來。
這是第一次他出去玩沒有帶上我。
&ldquo對不起，克裡斯，&rdquo他說着，眼睛刻意不去看我，&ldquo我們會給你帶回來很多米諾魚。
&rdquo說罷迅速轉身走掉。
&ldquo真可憐&mdash&mdash&rdquo同伴剛一開口，托尼就猛地一把把他推到路上。
他們和大家一起走了，隻留我在花園裡。
我低頭看着自己的雙手攥緊，又攥得更緊。
*** [1]鳳凰公園，愛爾蘭都柏林的一座城市公園，也是歐洲最大的公園之一。
[2]丹·唐納利（DanDonnelly，1788&mdash1820），愛爾蘭拳擊手，也是曆史上臂展最長的拳手，唐納利谷是他生前最喜歡的拳擊場所。
目前這裡樹立着唐納利紀念碑。
[3]克拉克·蓋博（ClarkGable，1901&mdash1960），美國著名演員，主演電影《亂世佳人》《一夜風流》等。
[4]語出《聖經·出埃及記》20：15，為十誡之第八誡，這裡應是帕蒂錯記為第七誡。
[5]圍裙，pinafore，一種像圍裙一樣的無袖連衣裙，穿在裙子外面，為了保護衣服的幹淨。
[6]克裡斯吐字不清。
[7]米諾魚，一種鯉科小魚。
&rdquo 他帶我到一塊相對安靜的地方，在一片灌木叢後面幫我脫掉衣服。
吉姆塊頭很大，他的泳衣對我來說實在大得離譜，托尼不得不把泳衣在我身上繞了好幾圈，又在背後系上，這才固定住。
終于，一切準備就緒，托尼帶我來到岸邊。
這時他停下看着我。
&ldquo還是想下去嗎？&rdquo他問，&ldquo你不害怕再也上不來嗎？&rdquo 我咧嘴一笑，搖搖頭。
也許我是害怕的，但我一向固執，現在已經不是放棄的時候了。
可憐的吉姆站在那裡瑟瑟發抖。
&ldquo不要這樣做&mdash&mdash你會害死他的！&rdquo他說，但我們完全聽不進去。
托尼拽下一根樹枝，伸進水裡蘸了蘸，然後在我頭頂揮了揮，同時念了句&ldquo我們的上帝啊&rdquo。
接着他從胳膊下面抱起我，把我舉起來丢進水裡。
冰冷的水流漫過我的身體，我大口喘着氣，意識模糊起來，一切都仿佛和水融成一片。
這一秒我還在水下，下一秒就升起來，接着又沉下去，又升起來，我等着第三次沉下去，但卻沒有。
相反，我用腳瘋狂地在水裡踢打着，我意識到自己浮了起來，仿佛遠處河水上遊的一隻白鵝。
我不停地用力撲騰着，在水面上漂起來。
這時岸上傳來一陣大笑聲，過了一會兒，托尼向我遊過來，他抓着我的胳膊，把我拽到了岸邊的小路旁。
吉姆等在那裡，拖我上岸。
我氣喘籲籲地躺在岸上，但卻充滿了勝利的喜悅。
&ldquo你怕是有一天都要超過哥倫布了！&rdquo托尼一邊說着，一邊跪在我身旁幫我弄幹身上的水。
那是我第一次遊泳，卻并不是最後一次。
還有一個夏天，在一個小樹林裡我們發現了一條布滿石頭的小溪，我在那裡還遊過幾次。
我也常常躺在岸邊，看着别人都去遊泳或摘黑莓，有時我就直接睡着了。
我很快樂。
我看着這個世界，一切都那麼熟悉，卻唯獨對自己一無所知。
後來有一天，我的小車壞掉了：車軸斷了，座椅也破了。
沒有人能修得好，于是它就丢進了儲煤室，任由它生鏽去了。
失去它之後，我變得不知所措。
哥哥們出去玩的時候不能再帶上我。
母親似乎說起過，等父親回去工作的時候就給我買輛新的車子，但我沒有聽清；我陷入了迷茫。
這并非僅僅出于我對那輛舊車子的想念，而是因為我不能再和哥哥們一起出去玩耍。
一切都變了。
我被一個人丢在了那裡。
之前那個關于我可能哪裡出了問題的奇怪聲音，在我的腦海裡變得愈發清晰。
幾天之後，我正坐在前花園裡和兄弟們玩玩具兵，這時走過來幾個小夥伴，他們拿繩子拴着漁網和果醬瓶，提議大家一起去抓魚。
天氣好極了，大家都不想待在家裡，于是就沖去拿魚竿和套索，每個人都很興奮。
彼得甚至打賭說，他能在天黑之前捉到二十條米諾魚[7]。
大家都擠在門口正要走，托尼發現落下了什麼東西，于是和一個朋友回來取。
正當他又要走的時候，我沉默地看着他，目光中帶着懇求。
他停下來。
這是第一次他出去玩沒有帶上我。
&ldquo對不起，克裡斯，&rdquo他說着，眼睛刻意不去看我，&ldquo我們會給你帶回來很多米諾魚。
&rdquo說罷迅速轉身走掉。
&ldquo真可憐&mdash&mdash&rdquo同伴剛一開口，托尼就猛地一把把他推到路上。
他們和大家一起走了，隻留我在花園裡。
我低頭看着自己的雙手攥緊，又攥得更緊。
*** [1]鳳凰公園，愛爾蘭都柏林的一座城市公園，也是歐洲最大的公園之一。
[2]丹·唐納利（DanDonnelly，1788&mdash1820），愛爾蘭拳擊手，也是曆史上臂展最長的拳手，唐納利谷是他生前最喜歡的拳擊場所。
目前這裡樹立着唐納利紀念碑。
[3]克拉克·蓋博（ClarkGable，1901&mdash1960），美國著名演員，主演電影《亂世佳人》《一夜風流》等。
[4]語出《聖經·出埃及記》20：15，為十誡之第八誡，這裡應是帕蒂錯記為第七誡。
[5]圍裙，pinafore，一種像圍裙一樣的無袖連衣裙，穿在裙子外面，為了保護衣服的幹淨。
[6]克裡斯吐字不清。
[7]米諾魚，一種鯉科小魚。