第03節
關燈
小
中
大
他走過去抓住她的手，隻見她渾身濕淋淋，真像個海中仙子，衣服緊巴在身上，跟帕特農神殿①廊柱中媚的衆雕像的袍子一樣。
①蘭浦裡耶（？-1824），英國古典學者，著有《古典書錄》；加特盧斯（約公元前87一約公元前54），羅馬詩人；馬夏勒（約40-104），羅馬詩人；朱文納爾（約60-140），羅馬詩人；盧希昂（約115-約200），希臘作家；畢蒙（1584-1616）和弗來徹（1579-1625），英國劇作家；薄伽丘（1313-1395），意大利作家；斯卡隆（1617-1660），法國作家；德-勃朗托姆（1530？-1614），法國曆史學家；斯特恩（1713-1768）、斯摩勒特（1721-1771）、菲爾丁（1707-1754）都是英國小說家。
“我真冷喲！”她上牙打下牙地說。
“裘德，我就到你火爐邊上，好吧？” 她往裡走到他那一點小爐火旁邊，但是一動，水就從身上滴下來，要叫她自己把身上弄幹未免不近情理。
“你這是怎麼搞的，親親？”他問，非常驚恐，說話間，溫柔的詞兒脫口而出。
“打郡裡那條最大的河-水過來的——就是這麼回事兒！他們因為我跟你一塊兒出去，就把我鎖起來啦，太不講道理啦，實在受不了，我就打窗戶裡頭爬到外面，-着水，逃出來啦！”她開始用平常有點桀骜不馴的口氣說明經過，不過沒說完，她的薄薄嘴唇就顫動起來，勉強忍住才沒哭。
“親愛的蘇呀，你得把這身東西全脫下來才行啊。
我想想看——你得跟房東太太借點衣服穿才行。
我去跟她說說。
” “不行，不行！看在上帝分兒上，你千萬别讓她知道！要不然，咱們離學校這麼近，他們就要來逮我啦！” “那你隻好穿我的啦。
你不在乎吧？” “沒關系。
” “就穿我禮拜天那套，就在手邊上。
”其實在裘德這僅有的單間内什麼都在手邊上，因為也沒有别的地方放東西，所以方便得很。
他拉開抽屜，取出他頂好的套裝，抖了抖，說，“好啦，你要多大工夫？” “十分鐘吧。
” 裘德離開屋子到街上，在那兒徘徊；鐘打七點半，就回去了。
他瞧見一個瘦小、單薄的人兒坐在他僅有的安樂椅上，穿着他的禮拜天服裝，打扮得像他禮拜天那樣，孤苦伶什，難以自保，這樣的感受叫他的心都脹痛了。
她的潮衣服挂在爐火前兩把椅子上。
他在她旁邊的椅子上坐下來的時候，她羞紅了臉，不過一霎間就過去了。
“裘德，我想你瞧我這樣，再搭上挂在那兒的衣服，準覺着太異怪吧？可這是廢話！不過是個女人的衣服嘛——棉布跟亞麻哪兒來的性别呢。
……我可希望别病，别這麼撐不住！請你就把我的衣服烘幹了，行不行？裘德，幫幫忙吧。
我得到附近找個地方住，這會兒還不算晚。
” “不行，你可别這樣，萬一你病了怎麼辦？你就呆在這兒。
親愛的、親愛的蘇，還要我幹什麼？” “我也不知道！我可禁不住直哆嗦，就想暖和點。
”裘德把自己的大衣加到她身上，接着跑到附近酒館，回來時候拿着個小瓶子。
“這是六便士的上好白蘭地。
”他說。
“你馬上喝了，親愛的，都喝了。
” “我對着瓶嘴喝行嗎，不好吧？”裘德把杯子拿到梳妝桌上，倒進酒，又加了點水。
她有點喘，可是一咕嘟就把酒喝光了，人往安樂椅上一靠。
她開始詳盡地叙述他們分手後自己的遭遇，但說到中間，聲音就不大接氣了，腦袋一點一點的，接着就說不下去了。
她睡得很香。
裘德原怕她感受風寒，弄得一輩子受罪，不由得急得要死，這會兒聽見她呼吸平勻，就高興起來。
他輕手蹑腳走到她身邊，見她原來發青的臉頰此刻泛出了血色，再摸摸她耷拉下來的手，也不涼了。
然後他背着火，眼光沒離開她，心想她簡直是尊女神
①蘭浦裡耶（？-1824），英國古典學者，著有《古典書錄》；加特盧斯（約公元前87一約公元前54），羅馬詩人；馬夏勒（約40-104），羅馬詩人；朱文納爾（約60-140），羅馬詩人；盧希昂（約115-約200），希臘作家；畢蒙（1584-1616）和弗來徹（1579-1625），英國劇作家；薄伽丘（1313-1395），意大利作家；斯卡隆（1617-1660），法國作家；德-勃朗托姆（1530？-1614），法國曆史學家；斯特恩（1713-1768）、斯摩勒特（1721-1771）、菲爾丁（1707-1754）都是英國小說家。
“我真冷喲！”她上牙打下牙地說。
“裘德，我就到你火爐邊上，好吧？” 她往裡走到他那一點小爐火旁邊，但是一動，水就從身上滴下來，要叫她自己把身上弄幹未免不近情理。
“你這是怎麼搞的，親親？”他問，非常驚恐，說話間，溫柔的詞兒脫口而出。
“打郡裡那條最大的河-水過來的——就是這麼回事兒！他們因為我跟你一塊兒出去，就把我鎖起來啦，太不講道理啦，實在受不了，我就打窗戶裡頭爬到外面，-着水，逃出來啦！”她開始用平常有點桀骜不馴的口氣說明經過，不過沒說完，她的薄薄嘴唇就顫動起來，勉強忍住才沒哭。
“親愛的蘇呀，你得把這身東西全脫下來才行啊。
我想想看——你得跟房東太太借點衣服穿才行。
我去跟她說說。
” “不行，不行！看在上帝分兒上，你千萬别讓她知道！要不然，咱們離學校這麼近，他們就要來逮我啦！” “那你隻好穿我的啦。
你不在乎吧？” “沒關系。
” “就穿我禮拜天那套，就在手邊上。
”其實在裘德這僅有的單間内什麼都在手邊上，因為也沒有别的地方放東西，所以方便得很。
他拉開抽屜，取出他頂好的套裝，抖了抖，說，“好啦，你要多大工夫？” “十分鐘吧。
” 裘德離開屋子到街上，在那兒徘徊；鐘打七點半，就回去了。
他瞧見一個瘦小、單薄的人兒坐在他僅有的安樂椅上，穿着他的禮拜天服裝，打扮得像他禮拜天那樣，孤苦伶什，難以自保，這樣的感受叫他的心都脹痛了。
她的潮衣服挂在爐火前兩把椅子上。
他在她旁邊的椅子上坐下來的時候，她羞紅了臉，不過一霎間就過去了。
“裘德，我想你瞧我這樣，再搭上挂在那兒的衣服，準覺着太異怪吧？可這是廢話！不過是個女人的衣服嘛——棉布跟亞麻哪兒來的性别呢。
……我可希望别病，别這麼撐不住！請你就把我的衣服烘幹了，行不行？裘德，幫幫忙吧。
我得到附近找個地方住，這會兒還不算晚。
” “不行，你可别這樣，萬一你病了怎麼辦？你就呆在這兒。
親愛的、親愛的蘇，還要我幹什麼？” “我也不知道！我可禁不住直哆嗦，就想暖和點。
”裘德把自己的大衣加到她身上，接着跑到附近酒館，回來時候拿着個小瓶子。
“這是六便士的上好白蘭地。
”他說。
“你馬上喝了，親愛的，都喝了。
” “我對着瓶嘴喝行嗎，不好吧？”裘德把杯子拿到梳妝桌上，倒進酒，又加了點水。
她有點喘，可是一咕嘟就把酒喝光了，人往安樂椅上一靠。
她開始詳盡地叙述他們分手後自己的遭遇，但說到中間，聲音就不大接氣了，腦袋一點一點的，接着就說不下去了。
她睡得很香。
裘德原怕她感受風寒，弄得一輩子受罪，不由得急得要死，這會兒聽見她呼吸平勻，就高興起來。
他輕手蹑腳走到她身邊，見她原來發青的臉頰此刻泛出了血色，再摸摸她耷拉下來的手，也不涼了。
然後他背着火，眼光沒離開她，心想她簡直是尊女神