第04節
關燈
小
中
大
把我引到這地方來的，還到這兒來看望你。
” “請進吧，”費樂生說，“請令表親也進來吧。
” 他們進了學校小會客室，那兒有一盞帶罩子的燈，光線投在三四本書上，費樂生把燈罩下掉，這樣他們彼此可以看得比較清楚。
燈光照到了蘇的神經質的小臉蛋和生機勃發的黑眼睛以及黑頭發上；照到她表親嚴肅端謹的神态上；也照到老師更老成的臉龐和體态上，看得出他有四十五歲，身材瘦削，富于思想；薄薄的嘴唇，輪廓優雅，習慣哈着腰，穿一件禮服呢大衣，因為磨來磨去，肩頭、背部和肘部都有點發亮了。
舊時的友誼不知不覺地恢複了，老師講了他個人經曆，那兩個表親也講了自己的。
他對他們說，他有時候還有進教會的念頭；盡管做不到像從前設想那樣進教會，還可以憑一名無牧師資格的傳道者進去。
他說，他對如今這個職位也還感到惬意，不過目前缺個邊學邊教的小先生。
他們沒留下吃飯，蘇必須在不太晚之前回到住處，因為他們回基督堂還得走一大段路。
雖然他們一路談的都是無關緊要的普通事，然而裘德卻因為發現了這位表親流露出那麼多在他還不了解的女性本色而為之一驚。
她感受快、變化急，似乎不管幹什麼都是感情用事。
一個令人興奮的想法就能叫她走得飛快，他簡直跟不上她；她對若幹事情表現出來的神經過敏，難免被人誤解為輕狂、浮躁。
他心知她對他的感情全屬最坦率的友愛之情，而他卻比認識她之前更愛她，因此他感到非常苦悶；回家路上他心頭沉重，不是夜空幽暗引起的，而是因為想到她即将離去。
“你幹嗎一定離開基督堂？”他帶着遺憾意味說，“這個城市曆史上出了紐門、普賽、沃德和奇伯爾那樣赫赫有名的大人物哪，你不願意呆下去，那你舍此不圖還能有什麼出息？” “你說得不錯——這些人的确是那麼回事兒。
可是他們在世界史上能算赫赫有名嗎？呆在這兒，就是為這個，這道理未免太可笑啦！”她笑起來了。
“啊——我非走不可。
”她接着說。
“方道悟小姐，就是我幫活的那個，把我氣壞了，我也把她氣壞了，所以頂好一走了之。
” “出什麼事啦？” “她把我的石膏像砸碎啦。
” “哦？故意嗎？” “故意幹的。
她在我屋裡發現了它們，雖然那是我的财産，她硬給摔到地上，拿腳踩，就因為它們不合她的調調兒。
一個像的胳臂跟腦袋，她用腳後跟碾得稀碎——太叫人惡心啦！” “我想，她嫌這些天主教味兒——教皇派味兒太厲害了吧？毫無疑問，她管這叫教皇派的像，還要大講特講呢，你這是什麼拜神求福喽。
” “不對。
……才不對呢。
她倒沒那麼幹呢。
這可完全不一樣，是另一碼事。
” “哈！那我可就覺着太怪啦！” “是啊。
她就是因為完全不是那麼回事，才恨我的守護神哪。
所以我才氣得頂她。
吵完了，我就決定再不呆下去啦，不過還得找事于，要幹就幹個我人比較獨立的。
” “那你幹嗎不試試教書呢？我聽說你幹過一回。
” “我壓根兒沒想過再教書；因為我已經當了工藝設計師啦。
” “那我一定跟費樂生說說，讓你在他的學校裡試試本事好啦。
要是你願意幹，再上個師範學院，就成了有合格證書的一級女教師啦，這比你現在當設計師或者教會工藝師什麼的，收入要多一倍呢，自由也成倍增加啦。
” “那好吧——你就跟他說好啦。
我得進去了。
再見，裘德！咱們到底還是見面啦，我太高興啦，咱們用不着因為父母吵架也吵架吧，對不對？” 裘德不想叫她看出來他究竟同意了多少，轉到他這邊路上，便徑自走向那條偏僻的街上自己的住所。
把蘇-柏瑞和留在離他不遠的地方，這是他心裡老在盤算的念頭，後果如何是在所不計的。
第二天晚上他又去了拉姆登，因為他擔心光憑一紙短信不會起到說服作用。
小學老師對這個建議思想上沒一點準備。
“我想要的人是所謂的第二年調動，就是教過了一年再調動。
”他說。
“從令表親本人條件看，她當然擔任得了，不過她什麼經驗也沒有。
哦——她有經驗，對吧？她是不是真想選教書這門當職業呢？” 裘德說他認為她的确有意從事這類工作；他連編帶謅地強調她天生具備了給費樂生先生當助手的适應能力；其實他對她這方面情況毫無所知，不過經他這麼一花言巧語，倒把老師心說話了，說他願意聘請她，并且以朋友資格向裘德鄭重表示，如果他的表親并不是真正願意走這條路，也不想把這一步當做學習期間第一階段，爾後進師範學院接受培訓為第二階段，那麼她的時間就将白白浪費，況且薪水雲雲也不過有名無實而已。
這次造訪的第二天，費樂生接到裘德一封信，内中說到他已經再次同他的表親仔細斟酌過了，她從事教學工作的心越來越積極，同意到費樂生那兒工作。
那位老師和隐士萬萬沒料到裘德之所以這樣極力撺掇這件好事，除了出于一家人天生來就相互照顧的本能，還對蘇懷有什麼别的感情
” “請進吧，”費樂生說，“請令表親也進來吧。
” 他們進了學校小會客室，那兒有一盞帶罩子的燈，光線投在三四本書上，費樂生把燈罩下掉，這樣他們彼此可以看得比較清楚。
燈光照到了蘇的神經質的小臉蛋和生機勃發的黑眼睛以及黑頭發上；照到她表親嚴肅端謹的神态上；也照到老師更老成的臉龐和體态上，看得出他有四十五歲，身材瘦削，富于思想；薄薄的嘴唇，輪廓優雅，習慣哈着腰，穿一件禮服呢大衣，因為磨來磨去，肩頭、背部和肘部都有點發亮了。
舊時的友誼不知不覺地恢複了，老師講了他個人經曆，那兩個表親也講了自己的。
他對他們說，他有時候還有進教會的念頭；盡管做不到像從前設想那樣進教會，還可以憑一名無牧師資格的傳道者進去。
他說，他對如今這個職位也還感到惬意，不過目前缺個邊學邊教的小先生。
他們沒留下吃飯，蘇必須在不太晚之前回到住處，因為他們回基督堂還得走一大段路。
雖然他們一路談的都是無關緊要的普通事，然而裘德卻因為發現了這位表親流露出那麼多在他還不了解的女性本色而為之一驚。
她感受快、變化急，似乎不管幹什麼都是感情用事。
一個令人興奮的想法就能叫她走得飛快，他簡直跟不上她；她對若幹事情表現出來的神經過敏，難免被人誤解為輕狂、浮躁。
他心知她對他的感情全屬最坦率的友愛之情，而他卻比認識她之前更愛她，因此他感到非常苦悶；回家路上他心頭沉重，不是夜空幽暗引起的，而是因為想到她即将離去。
“你幹嗎一定離開基督堂？”他帶着遺憾意味說，“這個城市曆史上出了紐門、普賽、沃德和奇伯爾那樣赫赫有名的大人物哪，你不願意呆下去，那你舍此不圖還能有什麼出息？” “你說得不錯——這些人的确是那麼回事兒。
可是他們在世界史上能算赫赫有名嗎？呆在這兒，就是為這個，這道理未免太可笑啦！”她笑起來了。
“啊——我非走不可。
”她接着說。
“方道悟小姐，就是我幫活的那個，把我氣壞了，我也把她氣壞了，所以頂好一走了之。
” “出什麼事啦？” “她把我的石膏像砸碎啦。
” “哦？故意嗎？” “故意幹的。
她在我屋裡發現了它們，雖然那是我的财産，她硬給摔到地上，拿腳踩，就因為它們不合她的調調兒。
一個像的胳臂跟腦袋，她用腳後跟碾得稀碎——太叫人惡心啦！” “我想，她嫌這些天主教味兒——教皇派味兒太厲害了吧？毫無疑問，她管這叫教皇派的像，還要大講特講呢，你這是什麼拜神求福喽。
” “不對。
……才不對呢。
她倒沒那麼幹呢。
這可完全不一樣，是另一碼事。
” “哈！那我可就覺着太怪啦！” “是啊。
她就是因為完全不是那麼回事，才恨我的守護神哪。
所以我才氣得頂她。
吵完了，我就決定再不呆下去啦，不過還得找事于，要幹就幹個我人比較獨立的。
” “那你幹嗎不試試教書呢？我聽說你幹過一回。
” “我壓根兒沒想過再教書；因為我已經當了工藝設計師啦。
” “那我一定跟費樂生說說，讓你在他的學校裡試試本事好啦。
要是你願意幹，再上個師範學院，就成了有合格證書的一級女教師啦，這比你現在當設計師或者教會工藝師什麼的，收入要多一倍呢，自由也成倍增加啦。
” “那好吧——你就跟他說好啦。
我得進去了。
再見，裘德！咱們到底還是見面啦，我太高興啦，咱們用不着因為父母吵架也吵架吧，對不對？” 裘德不想叫她看出來他究竟同意了多少，轉到他這邊路上，便徑自走向那條偏僻的街上自己的住所。
把蘇-柏瑞和留在離他不遠的地方，這是他心裡老在盤算的念頭，後果如何是在所不計的。
第二天晚上他又去了拉姆登，因為他擔心光憑一紙短信不會起到說服作用。
小學老師對這個建議思想上沒一點準備。
“我想要的人是所謂的第二年調動，就是教過了一年再調動。
”他說。
“從令表親本人條件看，她當然擔任得了，不過她什麼經驗也沒有。
哦——她有經驗，對吧？她是不是真想選教書這門當職業呢？” 裘德說他認為她的确有意從事這類工作；他連編帶謅地強調她天生具備了給費樂生先生當助手的适應能力；其實他對她這方面情況毫無所知，不過經他這麼一花言巧語，倒把老師心說話了，說他願意聘請她，并且以朋友資格向裘德鄭重表示，如果他的表親并不是真正願意走這條路，也不想把這一步當做學習期間第一階段，爾後進師範學院接受培訓為第二階段，那麼她的時間就将白白浪費，況且薪水雲雲也不過有名無實而已。
這次造訪的第二天，費樂生接到裘德一封信，内中說到他已經再次同他的表親仔細斟酌過了，她從事教學工作的心越來越積極，同意到費樂生那兒工作。
那位老師和隐士萬萬沒料到裘德之所以這樣極力撺掇這件好事，除了出于一家人天生來就相互照顧的本能，還對蘇懷有什麼别的感情