第07節
關燈
小
中
大
到備受擡舉，不勝榮幸。
他們到了棟房子谷倉——他原計劃從那兒回頭。
在居高臨下，眺望北方廣漠的景色時，他們瞧見腳下二英裡遠處的小鎮居民區突然冒起了一股濃煙。
“着火啦，”阿拉貝拉說，“快跑，瞧瞧去——快，快！離這兒不遠哪。
” 裘德胸中正醞釀着的萬縷柔情斷不容他掃了阿拉貝拉的興頭，何況這還給他提供了借口，可以跟她一起多呆會兒。
他們立刻下山，幾乎一路跑去，不過到了山腳平地以後，又走了一英裡，才發現起火的地方比它初看起來遠得多。
既然這段路程開了頭，他們索性一不做二不休一直往前走，直到五點鐘才走到火場——那地方距離馬利格林大概六英裡，離阿拉貝拉家大概三英裡。
他們到達之前，大火已經撲滅了。
看了看劫後慘狀，他們就掉頭往回走，正好路經阿爾夫瑞頓。
阿拉貝拉說她想喝點茶，于是他們走進一家低級酒館，要了茶。
因為要的不是啤酒，就得等好一陣子。
女招待認得裘德，就把這件叫她大感意外的事，小聲跟沒露面的女老闆說了，提到他是個念書的，“人平素自愛得不得了”，怎麼一下子那麼作踐自己，跟阿拉貝拉搞到了一塊兒。
這些話全讓阿拉貝拉猜着了，她一對上她的情人的一本正經、情深意切的目光，忍不住笑出聲來——隻有毫無顧忌、一向大咧咧的女人在較量中占了上風的時候，才會那麼得意洋洋、粗鄙不堪地笑出聲來。
他們坐在那兒，東瞧瞧，西望望，牆上挂着參孫和大利拉的畫像，桌上有啤酒杯底留下的圓印子，還看見鋸末墊着的痰盂。
整個景象弄得裘德意緒低沉，因為再沒有什麼地方會像酒館在禮拜天傍晚時分産生那樣的效果，那時候夕照臨窗，酒鬧人散，而不幸的旅人卻發現竟然找不到能托庇一下，好好歇歇腳的地方。
天近黃昏。
他們實在不能把茶等下去了。
“那我們能怎麼辦呢？”裘德問，“你還得走三英裡路哪。
” “我看要點啤酒好啦。
”阿拉貝拉說。
“啤酒，行啊，我倒忘了。
禮拜天晚上到酒店要上啤酒，總透着有點怪。
” “可咱們剛才沒要過。
” “對，沒要過。
”裘德這會兒但願逃離這樣叫人不舒服的氣氛，不過他還是要了啤酒，店裡立刻送過來。
阿拉貝拉嘗了一口。
“噗！”她說。
裘德也嘗了一口。
“怎麼啦？”他問。
“我到現在也不大懂啤酒，真的。
喜歡我倒是喜歡，可是它對讀書不合适。
我覺着咖啡好一點。
不過這個啤酒好像怪不錯的。
” “攙假喽——我才不沾它呢！”除了麥芽和蛇麻子，她還另外點出酒裡三四種成分，這叫裘德感到意外。
“你知道得真多啊！”裘德高興地說。
她說是那麼說，還是喝了她那杯，然後他們就繼續上路了。
天已經擦黑了，他們一走出小鎮燈光的範圍，就緊貼着，身子挨到一塊兒。
她奇怪他幹嗎不摟着她腰，可是他沒這麼幹，隻說了句：“挽着我胳臂吧。
”這在他也就算大膽了。
她挽着他的胳臂，一直連肩膀都挽到了。
她身子貼着，他覺着暖烘烘的，就把手杖交給另一隻胳臂夾着，拿右手握着她放在他胳臂上的右手。
“這會兒咱們倆全在一塊兒啦，親愛的，對不對呀？”他認真地說。
“是啊。
”她說，可是她心裡又加上一句：“真沒味喲！” “我變得多快呀！”他心裡想着。
他們就這樣走到了高地跟前，在那兒看得見白晃晃大路在昏暗中向上伸展，隻有一條路能從那兒通到阿拉貝拉家，要先上一個斜坡，再下來到右邊她家所在的低谷。
他們往上走沒多遠，差點撞上兩個在草地上走着的男人，那兩人先頭沒看見他們。
“這些情人哪——什麼天氣、什麼節氣都往外溜，隻有情人跟野狗才這樣哪。
”他們走下山坡，快消失的時候，其中一個這樣說。
阿拉貝拉聽見了，哧哧一笑。
“咱們算不算情人呀？”裘德問。
“你還不是頂清楚嗎？” “可你得跟我說呀？” 她把頭靠在他肩上，算是回答。
裘德明白這意思，就順水推舟摟住她的腰，把她抱過來，吻了她。
他們這會兒不再挽着胳臂走了，而是按她早就期待的那樣，緊緊抱在一起走。
裘德心裡想，反正天黑了，這樣沒關系。
他們上山走到半路時，好像事先約好了，停下來，他又吻了她。
到了山頂，他再吻了一回。
“要是你想的話，你就把胳臂放在那兒好啦。
”她溫柔地說。
他那樣做了，心想她對他才真心哪。
他們就這樣慢慢往她家走。
他離開草房時候三點半，打算五點半再坐下念《新約》。
現在已經九點了，他又擁抱她一回，把她送到她爸爸家門口。
她要他進來，哪怕一分鐘也好，要不然就太不像話了，好像她一個人一直在黑地裡轉悠似的。
他隻好答應，跟她進去。
門一打開，他就發現屋裡不隻她爹媽，還有幾個鄰居坐在一塊兒。
他們說話全帶着一股子道賀的腔調，全都認認真真地把他當成阿拉貝拉選中了的終身伴侶。
他跟他們不是臭味相投的人，覺得非常不自在，手足無措。
他根本就沒他們那麼說的意思，他不
他們到了棟房子谷倉——他原計劃從那兒回頭。
在居高臨下，眺望北方廣漠的景色時，他們瞧見腳下二英裡遠處的小鎮居民區突然冒起了一股濃煙。
“着火啦，”阿拉貝拉說，“快跑，瞧瞧去——快，快！離這兒不遠哪。
” 裘德胸中正醞釀着的萬縷柔情斷不容他掃了阿拉貝拉的興頭，何況這還給他提供了借口，可以跟她一起多呆會兒。
他們立刻下山，幾乎一路跑去，不過到了山腳平地以後，又走了一英裡，才發現起火的地方比它初看起來遠得多。
既然這段路程開了頭，他們索性一不做二不休一直往前走，直到五點鐘才走到火場——那地方距離馬利格林大概六英裡，離阿拉貝拉家大概三英裡。
他們到達之前，大火已經撲滅了。
看了看劫後慘狀，他們就掉頭往回走，正好路經阿爾夫瑞頓。
阿拉貝拉說她想喝點茶，于是他們走進一家低級酒館，要了茶。
因為要的不是啤酒，就得等好一陣子。
女招待認得裘德，就把這件叫她大感意外的事，小聲跟沒露面的女老闆說了，提到他是個念書的，“人平素自愛得不得了”，怎麼一下子那麼作踐自己，跟阿拉貝拉搞到了一塊兒。
這些話全讓阿拉貝拉猜着了，她一對上她的情人的一本正經、情深意切的目光，忍不住笑出聲來——隻有毫無顧忌、一向大咧咧的女人在較量中占了上風的時候，才會那麼得意洋洋、粗鄙不堪地笑出聲來。
他們坐在那兒，東瞧瞧，西望望，牆上挂着參孫和大利拉的畫像，桌上有啤酒杯底留下的圓印子，還看見鋸末墊着的痰盂。
整個景象弄得裘德意緒低沉，因為再沒有什麼地方會像酒館在禮拜天傍晚時分産生那樣的效果，那時候夕照臨窗，酒鬧人散，而不幸的旅人卻發現竟然找不到能托庇一下，好好歇歇腳的地方。
天近黃昏。
他們實在不能把茶等下去了。
“那我們能怎麼辦呢？”裘德問，“你還得走三英裡路哪。
” “我看要點啤酒好啦。
”阿拉貝拉說。
“啤酒，行啊，我倒忘了。
禮拜天晚上到酒店要上啤酒，總透着有點怪。
” “可咱們剛才沒要過。
” “對，沒要過。
”裘德這會兒但願逃離這樣叫人不舒服的氣氛，不過他還是要了啤酒，店裡立刻送過來。
阿拉貝拉嘗了一口。
“噗！”她說。
裘德也嘗了一口。
“怎麼啦？”他問。
“我到現在也不大懂啤酒，真的。
喜歡我倒是喜歡，可是它對讀書不合适。
我覺着咖啡好一點。
不過這個啤酒好像怪不錯的。
” “攙假喽——我才不沾它呢！”除了麥芽和蛇麻子，她還另外點出酒裡三四種成分，這叫裘德感到意外。
“你知道得真多啊！”裘德高興地說。
她說是那麼說，還是喝了她那杯，然後他們就繼續上路了。
天已經擦黑了，他們一走出小鎮燈光的範圍，就緊貼着，身子挨到一塊兒。
她奇怪他幹嗎不摟着她腰，可是他沒這麼幹，隻說了句：“挽着我胳臂吧。
”這在他也就算大膽了。
她挽着他的胳臂，一直連肩膀都挽到了。
她身子貼着，他覺着暖烘烘的，就把手杖交給另一隻胳臂夾着，拿右手握着她放在他胳臂上的右手。
“這會兒咱們倆全在一塊兒啦，親愛的，對不對呀？”他認真地說。
“是啊。
”她說，可是她心裡又加上一句：“真沒味喲！” “我變得多快呀！”他心裡想着。
他們就這樣走到了高地跟前，在那兒看得見白晃晃大路在昏暗中向上伸展，隻有一條路能從那兒通到阿拉貝拉家，要先上一個斜坡，再下來到右邊她家所在的低谷。
他們往上走沒多遠，差點撞上兩個在草地上走着的男人，那兩人先頭沒看見他們。
“這些情人哪——什麼天氣、什麼節氣都往外溜，隻有情人跟野狗才這樣哪。
”他們走下山坡，快消失的時候，其中一個這樣說。
阿拉貝拉聽見了，哧哧一笑。
“咱們算不算情人呀？”裘德問。
“你還不是頂清楚嗎？” “可你得跟我說呀？” 她把頭靠在他肩上，算是回答。
裘德明白這意思，就順水推舟摟住她的腰，把她抱過來，吻了她。
他們這會兒不再挽着胳臂走了，而是按她早就期待的那樣，緊緊抱在一起走。
裘德心裡想，反正天黑了，這樣沒關系。
他們上山走到半路時，好像事先約好了，停下來，他又吻了她。
到了山頂，他再吻了一回。
“要是你想的話，你就把胳臂放在那兒好啦。
”她溫柔地說。
他那樣做了，心想她對他才真心哪。
他們就這樣慢慢往她家走。
他離開草房時候三點半，打算五點半再坐下念《新約》。
現在已經九點了，他又擁抱她一回，把她送到她爸爸家門口。
她要他進來，哪怕一分鐘也好，要不然就太不像話了，好像她一個人一直在黑地裡轉悠似的。
他隻好答應，跟她進去。
門一打開，他就發現屋裡不隻她爹媽，還有幾個鄰居坐在一塊兒。
他們說話全帶着一股子道賀的腔調，全都認認真真地把他當成阿拉貝拉選中了的終身伴侶。
他跟他們不是臭味相投的人，覺得非常不自在，手足無措。
他根本就沒他們那麼說的意思，他不