三、西蒙娜·德·馬雷絲
關燈
小
中
大
親愛的塞西爾……一段時間以來，您就感到受到了威脅，但是您又不願意依靠警署。
您願意找一家事務所，于是您就選中了蒙古喬事務所……對吧？” “是的。
”女伯爵回答道。
她已經完全折服了。
“某一天，您到巴拉尼大街去，但您覺得有人跟蹤。
因為您願意讓人知道您的行蹤，您就停下來去打電話。
” “您是怎麼知道的？”蒙古喬問道。
他已經越來越洩氣了。
瑟尼納舉起了他的小手指，上面戴着價值不菲的鑽石戒指。
“是它告訴我的……不，埃米爾，我在開玩笑。
我已經告訴過你，隻需要有一顆好使的腦袋……如果說現在在場的這位夫人碰上了你們，您兄弟和您，相識的标記也就不再有必要了……如果是在家中她給你們打的電話，也就不會對你們的談話感到吃驚了……您當時，親愛的塞西爾，是在一間郵局……您很快地陳述着自己的情況……對誰呢？” “對我。
”蒙古喬承認道。
“您在選擇會面地點，最後想到了女男爵那裡。
地點選得十分好……有很多人……在那裡，您不會有任何危險，至少您是這麼認為的……您在想相識的标記……您确定的時間……就在夏特萊劇院散場之後……隻是，您未能甩掉監視和跟蹤……某個人躲在您打電話的亭子的隔壁，偷聽了你們的談話……” “您是在想象。
”蒙古喬冷笑道，“這當然很容易啦？” “啊，”瑟尼納叫了起來，“您真的是什麼都不懂。
我不是在假設。
我看到了。
不可能有别的其他解釋。
證據是：這個團夥，他們反對你們的介入，要阻止你們與德-馬雷絲夫人見面。
兩個男人在等着她，在她走出夏特萊劇院時，與此同時，還有幾個同謀，其中一個是女的，如果你要我說得更仔細一點的話，來到了女男爵的府上。
這像岩石上的流水一樣清冽。
您這一面，親愛的塞西爾，在遇到沿河大道的事故之後，就匆匆忙忙地趕回了自己的家。
您哪兒來的勇氣又跑出了家門的？……您打電話給事務所，解釋您所遭遇的這一切。
對吧？” “對！” “但是可憐的卡斯同已經上路去瓦萊納大街了……于是您就請埃米爾到您這裡來。
您很害怕，您想不再等待，馬上把您的問題通盤告訴他。
” 塞西爾贊同地點了點頭。
“埃米爾，”瑟尼納繼續說，“于是為了提起他兄弟注意，用鉛筆在日曆本上寫下：到聖雅姆大街來跟我會合。
” “啊！這！”蒙古喬很信服地說。
“這是怎麼知道的？……是你的那隻貓讓我知道的。
” 蒙古喬癱坐在位子上。
“很好。
”他咕哝着，“我繳械了。
您是個魔鬼！” “我們和睦相處。
”瑟尼納繼續說下去，“您于是又回到了這裡。
我想象着你們的談話。
塞西爾向您訴說，她擁有别人想盡一切辦法要從她這裡擄走的資料。
因為您很狡猾，您有個不太蠢的主意，我的天。
如果這個追捕塞西爾的團夥能夠确信資料已經被盜走，那他們就會放棄這場追逐，或者至少會到别處去尋找。
為了做到這一點，隻需在證人面前演出一出假戲也就夠了。
因此證人是絕對不能少的。
” 瑟尼納重新點燃已經熄滅的雪茄。
另外兩個人都不再動彈了。
這個陌生人如此繪聲繪色和随意地對這場表演的揭露，令他們膽戰心驚。
“啊！我得承認這事幹得很漂亮……刀就架到脖子上……信封在鋼琴裡……大家都在前進，我是第一個。
但是還有一個症結！如果那位可憐的朱麗葉昏倒了又怎麼辦呢。
嗯？……好在她是屬于那種強悍的農民一類的人，過去，大道上的匪盜對付她們，是燒她們的腳來強迫她們脫下腳上的羊毛襪子的。
” “可是，”蒙古喬提出異議，“您是怎麼知道關于鋼琴這一段的？因為報紙上根本就沒談及這一點。
” 瑟尼納露出年輕人的滑稽笑臉。
“這搔到了您的癢處，是吧，埃米爾？您的作者的自尊心受到了極大的打擊！我是透過牆壁看到的，您相信嗎……但是真的……好了，譬如，我看到您把信封寒進您寫字台的抽屜裡……我看到您撕下日曆上的那一頁紙……我還看到您上床睡覺……笑死人啦！我還聽到了把您驚醒了的電話鈴聲……哈，我可憐的老家夥，這并不好笑……我們接下去吧。
” “您使我想起了某個人。
”蒙古喬說。
“想到了誰？……說呀！……這某個人叫什麼名字？” “亞森-羅平。
” “一個好朋友。
”瑟尼納說，“我欠他的太多了。
不過我隻是瑟尼納王于而已。
” 他站起來，向女伯爵緻敬。
“願為您效勞。
”他結束道。
安靜了好一陣子。
塞西爾-德-馬雷絲帶着責備的目光瞪着王子。
“您找這些資料是為了個人使用嗎？” “錯啦，親愛的塞西爾。
我對這些紙張一無所知……我隻知道一個事情，就是它們使您的生命處于危險之中。
而正是這一點，是我所不能允許的。
” “為什麼？” “就因為您是您，而我是我。
” 她臉紅了，低下了頭。
“因為您跟埃米爾，”瑟尼納接着說，“您一開始就錯了。
他有很多長處，但是隻能管一些沒用的人、小壞蛋或者是受騙上當的丈夫。
您怎麼能要求他去面對一個有組織的團夥，而且是在任何時候也絕不收手的……那麼，我也沒有其他的選擇，我不得不關照您啦。
” “我沒有什麼可支付給您的。
”女伯爵說。
她馬上明白過來，她說了一句蠢話，她舉起手來，她像要抓回這句倒黴的話。
“夫人。
”瑟尼納大聲說道，“要知道我自己支付自己……一個微笑，一句好話，有時隻是一個簡單的玩笑……您不欠我什麼。
如果出于偶然，您願意我介入此事，請給我打個電話……隻要是您，我總會在的。
” 他從錢包裡取出一張卡片，遞到她的手上，又深深地在她面前鞠了一躬，然後又在蒙古喬的肩上輕輕拍了一下。
“您，埃米爾，我讓您參加……您希望您兄弟的仇能報，是不是？……那麼您就需要我……請你們記住，你們二位，他們并沒有歇下來，他們肯定在籌劃着他們下一步的勾當。
晚安。
” 他慢慢地撿起手槍，朝門口走去。
多麼微妙的時刻。
塞西爾會不會留住他呢？……會？……不會？……羅平，你隻不過是一個令人讨厭的嘩衆取寵的人。
你還想着不走出去……她讓你走……真遺憾！ 此時，電話鈴響了起來！瑟尼納站在了門口。
塞西爾抓起話筒，馬上，她的臉色大變。
“可是，醫生，這絕不可能……當我看她時，她是安靜的，松弛的……是的，您早就提醒了我。
等一等。
” 瑟尼納希望的事終于實現了。
塞西爾轉向他，動作裡充滿了信任。
這令他大為感動。
“我的妹妹……她失蹤了……她是呆在一家健康中心的……” “我知道……在瓦爾-德-格拉斯大街。
” 這一肯定回答既沒使塞西爾，也沒使埃米爾感到吃驚。
他們已經如此信服這個非同尋常的男人，他的見解對他們來說是十分自然的。
塞西爾的一句話就值得瑟尼納不辭勞苦地去幹了。
“該怎麼辦呢？” “告訴穆蒂埃醫生您随後就來……告訴他在沒見到您之前不要采取任何行動。
” 塞西爾把這句話原封不動地傳遞過去，此時瑟尼納正在緊張地思考着。
一個方案此時已經在他的頭腦中形成。
當塞西爾挂上電話後，他搓着雙手，已經準備行動了。
“别害怕。
”他大聲說，“可是您看到我是如何正确吧。
啊！他們絕不會浪費時間，這群強盜！因為這肯定是他們，毫無疑問！他們先是在您身上下手。
他們失敗了。
于是他們就向她發起攻擊了。
那麼我就從這裡開始插手吧。
” 她主動地向他伸出雙手。
他一個接一個地把它們放到嘴邊去吻。
“謝謝。
”他說。
然後，他改變了聲調，既威嚴又親切地對蒙古喬說： “我想你還保留着你的徽章吧？一個警探是永遠把它帶在身上的，即使是在他被解職以後。
他會借口說是丢了。
” 蒙古喬從他的錢包裡取出一塊三色的小牌牌。
“太好啦！我們趕緊去健康中心。
你是勒努阿探長，我是你的副手……杜朗……我們就說德-馬雷絲女伯爵已經報了警，所以我們要馬上開始調查……然後，我就自己想法子應付吧。
明白了沒有？” 現在總算該蒙古喬說句漂亮話了。
他十分心說誠服地回答道： “是的，老闆。
”
您願意找一家事務所，于是您就選中了蒙古喬事務所……對吧？” “是的。
”女伯爵回答道。
她已經完全折服了。
“某一天，您到巴拉尼大街去，但您覺得有人跟蹤。
因為您願意讓人知道您的行蹤，您就停下來去打電話。
” “您是怎麼知道的？”蒙古喬問道。
他已經越來越洩氣了。
瑟尼納舉起了他的小手指，上面戴着價值不菲的鑽石戒指。
“是它告訴我的……不，埃米爾，我在開玩笑。
我已經告訴過你，隻需要有一顆好使的腦袋……如果說現在在場的這位夫人碰上了你們，您兄弟和您，相識的标記也就不再有必要了……如果是在家中她給你們打的電話，也就不會對你們的談話感到吃驚了……您當時，親愛的塞西爾，是在一間郵局……您很快地陳述着自己的情況……對誰呢？” “對我。
”蒙古喬承認道。
“您在選擇會面地點，最後想到了女男爵那裡。
地點選得十分好……有很多人……在那裡，您不會有任何危險，至少您是這麼認為的……您在想相識的标記……您确定的時間……就在夏特萊劇院散場之後……隻是，您未能甩掉監視和跟蹤……某個人躲在您打電話的亭子的隔壁，偷聽了你們的談話……” “您是在想象。
”蒙古喬冷笑道，“這當然很容易啦？” “啊，”瑟尼納叫了起來，“您真的是什麼都不懂。
我不是在假設。
我看到了。
不可能有别的其他解釋。
證據是：這個團夥，他們反對你們的介入，要阻止你們與德-馬雷絲夫人見面。
兩個男人在等着她，在她走出夏特萊劇院時，與此同時，還有幾個同謀，其中一個是女的，如果你要我說得更仔細一點的話，來到了女男爵的府上。
這像岩石上的流水一樣清冽。
您這一面，親愛的塞西爾，在遇到沿河大道的事故之後，就匆匆忙忙地趕回了自己的家。
您哪兒來的勇氣又跑出了家門的？……您打電話給事務所，解釋您所遭遇的這一切。
對吧？” “對！” “但是可憐的卡斯同已經上路去瓦萊納大街了……于是您就請埃米爾到您這裡來。
您很害怕，您想不再等待，馬上把您的問題通盤告訴他。
” 塞西爾贊同地點了點頭。
“埃米爾，”瑟尼納繼續說，“于是為了提起他兄弟注意，用鉛筆在日曆本上寫下：到聖雅姆大街來跟我會合。
” “啊！這！”蒙古喬很信服地說。
“這是怎麼知道的？……是你的那隻貓讓我知道的。
” 蒙古喬癱坐在位子上。
“很好。
”他咕哝着，“我繳械了。
您是個魔鬼！” “我們和睦相處。
”瑟尼納繼續說下去，“您于是又回到了這裡。
我想象着你們的談話。
塞西爾向您訴說，她擁有别人想盡一切辦法要從她這裡擄走的資料。
因為您很狡猾，您有個不太蠢的主意，我的天。
如果這個追捕塞西爾的團夥能夠确信資料已經被盜走，那他們就會放棄這場追逐，或者至少會到别處去尋找。
為了做到這一點，隻需在證人面前演出一出假戲也就夠了。
因此證人是絕對不能少的。
” 瑟尼納重新點燃已經熄滅的雪茄。
另外兩個人都不再動彈了。
這個陌生人如此繪聲繪色和随意地對這場表演的揭露，令他們膽戰心驚。
“啊！我得承認這事幹得很漂亮……刀就架到脖子上……信封在鋼琴裡……大家都在前進，我是第一個。
但是還有一個症結！如果那位可憐的朱麗葉昏倒了又怎麼辦呢。
嗯？……好在她是屬于那種強悍的農民一類的人，過去，大道上的匪盜對付她們，是燒她們的腳來強迫她們脫下腳上的羊毛襪子的。
” “可是，”蒙古喬提出異議，“您是怎麼知道關于鋼琴這一段的？因為報紙上根本就沒談及這一點。
” 瑟尼納露出年輕人的滑稽笑臉。
“這搔到了您的癢處，是吧，埃米爾？您的作者的自尊心受到了極大的打擊！我是透過牆壁看到的，您相信嗎……但是真的……好了，譬如，我看到您把信封寒進您寫字台的抽屜裡……我看到您撕下日曆上的那一頁紙……我還看到您上床睡覺……笑死人啦！我還聽到了把您驚醒了的電話鈴聲……哈，我可憐的老家夥，這并不好笑……我們接下去吧。
” “您使我想起了某個人。
”蒙古喬說。
“想到了誰？……說呀！……這某個人叫什麼名字？” “亞森-羅平。
” “一個好朋友。
”瑟尼納說，“我欠他的太多了。
不過我隻是瑟尼納王于而已。
” 他站起來，向女伯爵緻敬。
“願為您效勞。
”他結束道。
安靜了好一陣子。
塞西爾-德-馬雷絲帶着責備的目光瞪着王子。
“您找這些資料是為了個人使用嗎？” “錯啦，親愛的塞西爾。
我對這些紙張一無所知……我隻知道一個事情，就是它們使您的生命處于危險之中。
而正是這一點，是我所不能允許的。
” “為什麼？” “就因為您是您，而我是我。
” 她臉紅了，低下了頭。
“因為您跟埃米爾，”瑟尼納接着說，“您一開始就錯了。
他有很多長處，但是隻能管一些沒用的人、小壞蛋或者是受騙上當的丈夫。
您怎麼能要求他去面對一個有組織的團夥，而且是在任何時候也絕不收手的……那麼，我也沒有其他的選擇，我不得不關照您啦。
” “我沒有什麼可支付給您的。
”女伯爵說。
她馬上明白過來，她說了一句蠢話，她舉起手來，她像要抓回這句倒黴的話。
“夫人。
”瑟尼納大聲說道，“要知道我自己支付自己……一個微笑，一句好話，有時隻是一個簡單的玩笑……您不欠我什麼。
如果出于偶然，您願意我介入此事，請給我打個電話……隻要是您，我總會在的。
” 他從錢包裡取出一張卡片，遞到她的手上，又深深地在她面前鞠了一躬，然後又在蒙古喬的肩上輕輕拍了一下。
“您，埃米爾，我讓您參加……您希望您兄弟的仇能報，是不是？……那麼您就需要我……請你們記住，你們二位，他們并沒有歇下來，他們肯定在籌劃着他們下一步的勾當。
晚安。
” 他慢慢地撿起手槍，朝門口走去。
多麼微妙的時刻。
塞西爾會不會留住他呢？……會？……不會？……羅平，你隻不過是一個令人讨厭的嘩衆取寵的人。
你還想着不走出去……她讓你走……真遺憾！ 此時，電話鈴響了起來！瑟尼納站在了門口。
塞西爾抓起話筒，馬上，她的臉色大變。
“可是，醫生，這絕不可能……當我看她時，她是安靜的，松弛的……是的，您早就提醒了我。
等一等。
” 瑟尼納希望的事終于實現了。
塞西爾轉向他，動作裡充滿了信任。
這令他大為感動。
“我的妹妹……她失蹤了……她是呆在一家健康中心的……” “我知道……在瓦爾-德-格拉斯大街。
” 這一肯定回答既沒使塞西爾，也沒使埃米爾感到吃驚。
他們已經如此信服這個非同尋常的男人，他的見解對他們來說是十分自然的。
塞西爾的一句話就值得瑟尼納不辭勞苦地去幹了。
“該怎麼辦呢？” “告訴穆蒂埃醫生您随後就來……告訴他在沒見到您之前不要采取任何行動。
” 塞西爾把這句話原封不動地傳遞過去，此時瑟尼納正在緊張地思考着。
一個方案此時已經在他的頭腦中形成。
當塞西爾挂上電話後，他搓着雙手，已經準備行動了。
“别害怕。
”他大聲說，“可是您看到我是如何正确吧。
啊！他們絕不會浪費時間，這群強盜！因為這肯定是他們，毫無疑問！他們先是在您身上下手。
他們失敗了。
于是他們就向她發起攻擊了。
那麼我就從這裡開始插手吧。
” 她主動地向他伸出雙手。
他一個接一個地把它們放到嘴邊去吻。
“謝謝。
”他說。
然後，他改變了聲調，既威嚴又親切地對蒙古喬說： “我想你還保留着你的徽章吧？一個警探是永遠把它帶在身上的，即使是在他被解職以後。
他會借口說是丢了。
” 蒙古喬從他的錢包裡取出一塊三色的小牌牌。
“太好啦！我們趕緊去健康中心。
你是勒努阿探長，我是你的副手……杜朗……我們就說德-馬雷絲女伯爵已經報了警，所以我們要馬上開始調查……然後，我就自己想法子應付吧。
明白了沒有？” 現在總算該蒙古喬說句漂亮話了。
他十分心說誠服地回答道： “是的，老闆。
”