三、西蒙娜·德·馬雷絲
關燈
小
中
大
多。
那位好心女人去問醫生，一分鐘。
醫生讓她談情況，一分鐘。
他向塞西爾告辭，一分鐘。
他穿過院子，一分鐘。
他到達這裡，一分鐘……是得這麼計算。
” 他已經開始行動了。
他的眼睛像照像機一樣把房間的情況都收了進去……寬大的寫字台……玻璃大櫃裡排列着精裝的大部頭書……金屬文件櫃……是病人的卡片箱？肯定是的…… 他拉開上面的抽屜。
一分鐘……他沒有弄錯。
這個抽屜裝的是以“A”字打頭的……“M”字打頭的應該位于櫃子的中間部位。
再一個抽屜……雅坎……若利……沒有什麼用。
再下面的一個……馬貝爾……馬萊……芒布利埃……馬勒斯卡爾……馬薩爾……沒有馬雷絲……兩分鐘了。
糟糕！……那個該死的卡片放到哪兒啦？……注意！别慌亂……既然醫生直接去找塞西爾，那就說明他有關于她妹妹的事要跟她說……也許她快要離開健康中心啦？……假設如此……他肯定會把卡片拿出來……它應該在寫字台上，很簡單。
三分鐘過去了。
瑟尼納跑到桌子邊。
正是的。
它就在這兒。
德-馬雷絲（西蒙娜）……一八九二年十月十六日出生……好！她該有二十歲了……醫生的字體很細小，卡片很精緻，瑟尼納卻沒有興趣把它讀完。
他一目十行地浏覽了一下。
企圖自殺，一九一○年三月十六日……這是緻命的！……在佩魯熱（羅讷省）的德-居勒城堡裡……讓-勒梅蘭醫生……在克魯阿-魯斯醫院開刀……天殺的，開什麼刀？……轉到布隆的精神病院……四分鐘！……巴呂齊綜合症。
狂亂型臨床表現……這，一竅不通……好……我的小羅平，現在絕對該走了！ 他出來，匆匆朝談話室走去。
他在關上門之前，還看到醫生和女護士走進了走廊。
他逃脫了。
他非常有禮貌地向接待人員緻意，後者則顯得十分驚奇。
然後他上了汽車。
“奧克塔夫，你繞個圈子。
我們要跟在那邊那輛出租馬車的後邊。
不過它好像不會馬上就走。
它在等那天晚上你幫我一起救了的那位金發姑娘。
你記起來了吧？” 奧克塔夫訓練有素，不會做驚訝狀的。
他發動汽車，此時瑟尼納則舒舒服服地靠在了坐墊上。
西蒙娜和塞西爾……塞西爾應該年長四至五歲。
奇怪，這次自殺企圖。
是愛情悲劇？還是精神高度緊張？可憐的塞西爾！他該怎麼埋怨她呢！被跟蹤，被恐吓，可她還在照顧這位生病的妹妹！瑟尼納想象着……他還從來沒去過佩魯熱。
他知道這是一個中世紀的小鎮，被神奇般地保存了下來，還有它那中世紀時代的街道和房屋……到那裡去兜上一圈，這個主意肯定不壞。
他掏出表來。
差一刻五點。
夜色已經降臨。
可她還在幹什麼呢？……病人散步的時間早就該結束了。
“她來了，老闆。
” 她登上了她的那輛出租馬車。
馬車夫已經把風燈點起來了。
“你遠遠地跟着她。
她逃不出我們的手心的。
” 瑟尼納十分自得地又開始了自己的遐想。
塞西爾告訴調查的人，别人偷了她家的文件。
為什麼？……她的報警好像是一種保護措施，通過報紙這一媒體，向她那神秘的對手們發出了一個警告。
這表明：“别再白費力氣了……你們要找的文件，隻有我對它才感興趣……況且，我已經不再有了……”在這些文件和西蒙娜的病之間是否存在着某種關系呢？ 憑着豐富想象，瑟尼納完全可以随心所欲地想出某種聯系！他看不起這些小把戲。
最簡單的辦法是跟塞西爾進行一次對話。
肯定是擺到桌面上的。
“我都知道，關于蒙古喬……關于健康中心……我有許多情報來源……我是您的朋友。
” “老闆！她沒走讷伊那條路……我不知道怎麼回事……不過這裡到處都是東遊西蕩的人。
” 瑟尼納從沉思中醒來，趴在車窗上看。
他們到了裡沃利大街。
“加速！” “我很願意。
可是……” 人群都擁到了馬路上來。
馬車過去了，可是一條繩子提了起來，使得汽車被迫停了下來。
馬車朝劇院大道漸漸走遠了。
瑟尼納放下窗玻璃，把身子探出車外。
“喂，隊長，我有急事。
” “不會太久的，先生……這是國王的儀仗隊。
他們剛從市政廳出來。
” “啊！這個家夥。
”瑟尼納一邊低聲咒罵着，一邊重新坐了下來。
“可是塞西爾……” 懶散的人群發出的喧鬧聲打斷了他。
一小隊共和國衛士小步跑着穿過十字路口。
頭盔在閃光，佩劍晃動出光芒。
瑟尼納看不見敞篷四輪馬車，它被厚厚的人群遮住了。
但是他聽到了此起彼伏的歡呼聲。
高高舉起的手在搖晃着帽子。
“國王萬歲……大公萬歲……”人群久久不散。
塞西爾肯定走遠了……也許她在回家之前，隻是想感受一下幾天來一直籠罩着巴黎的燈光、聲響和節目的氣氛。
“到讷伊去，奧克塔夫。
我到那兒去等她。
怎麼，你睡覺啦？” “我不知道怎麼回事，老闆。
發動機卡殼了。
” 他下車，用搖杆搖了幾下。
瑟尼納很不耐煩，不僅是因為浪費了時間，更主要的是擔心車子還能不能再開。
塞西爾這次或許會責怪他搞陰謀活動，強行介入她的私生活。
瘋狂是一個缺陷，要養成認真克制它的習慣。
“怎麼樣，奧克塔夫，可以了嗎？” “我想得換一隻火花塞。
” “是不是還能開？” “可以試一試……但總不保險。
” “那好吧。
繼續走，走到哪兒算哪兒。
” 他一邊低聲抱怨着，一邊縮在角落裡，又開始了他的遐想。
他盡管呆在後面，卻再也找不到一個類似的情形。
或許他被投進了一件複雜的慘事之中，别人來求助于他，或許他本人引發了可怕的事件，但是他還從來沒有扮演過證人這一角色，而且還是個無能的證人。
然而，幾天來，他可能看到參與的力量，目睹了騷動的和無法解釋的場面，這使他的“必須行動”的欲望經受着一場嚴峻的考驗。
如何能夠跟塞西爾談上話而又不惹惱她呢？隻是傻頭傻腦地告訴她：“我是您的朋友。
”她會聳聳肩。
或者說：“我來照顧您，因為我知道您處在危險之中。
”她會根本不予理睬的。
很難扮演這個具有偉大心靈的穿房入戶者的角色！…… 發動機又卡殼了，汽車以急人的速度緩慢地爬行着。
他或許可以跟塞西爾說：“他們差一點攻擊您，而且還把我劫持了。
這是為什麼，您能解釋給我聽嗎？”這應該是進入話題的最佳辦法。
“您知道具體原因，可是我卻一無所知。
咱們還是把事情說明白吧！”多麼好的開頭。
她将不得不開口說話…… “奧克塔夫，讓我在這裡下車。
” “可是，老闆……” “我坐出租馬車還快一點。
” 他走出車門，對馬車夫做了一個手勢。
“到讷伊的聖雅姆大街。
” 半個小時後，他走進了“栗樹飯店”的咖啡廳。
裡面唯一的一位顧客正心煩地對着啤酒杯坐着：是昂布魯瓦茲。
“你在這兒幹什麼？……女伯爵回來了嗎？” “是的。
回來有五分鐘了。
” “可是……我是讓你盯着蒙古喬的呀。
” “我來向您解釋……” “你别磨蹭。
” “是這樣的……今天早上，蒙古喬到他兄弟的墓地去了，就在拉雪茲神甫公墓。
” “真是家庭的不幸。
” “然後他到了一位大理石商那裡，就在夏羅納大道……” “無盡的哀思，我看得出來。
” “他在‘晴雨表飯店’吃的中飯，就在伏爾泰廣場。
” “很好！可别讓他突然消失了。
” “三點鐘的時候，他到了市政廳。
然後，他就直接到這兒來了。
” 瑟尼納的手一下子抓住了昂布魯瓦茲的手腕。
“這裡？……什麼地方，就在這兒？” “到了女伯爵家裡……松開我，老闆。
您抓得我好疼。
” “你為什麼不馬上說出來呢？……有很久了嗎？” “差不多一個小時吧。
” “他是怎麼進去的？” “當然是用鑰匙進去的啦。
” “不是，我問的不是這個……在開門前，他是否遲疑不決？或者是惴惴不安地左顧右盼過？” “我沒有注意到。
” “那當然啦。
你們從來都是什麼也注意不到的。
你們這幫家夥！” 瑟尼納站起身來。
“我進去。
如果半個小時後我沒有出來，你就把這兩個人抓起來……那麼，馬雷肖到哪兒去了？” “他趁我在這裡時出去活動一下腿。
他很快就會回來的。
” “蠢家夥！他這是活該
那位好心女人去問醫生，一分鐘。
醫生讓她談情況，一分鐘。
他向塞西爾告辭，一分鐘。
他穿過院子，一分鐘。
他到達這裡，一分鐘……是得這麼計算。
” 他已經開始行動了。
他的眼睛像照像機一樣把房間的情況都收了進去……寬大的寫字台……玻璃大櫃裡排列着精裝的大部頭書……金屬文件櫃……是病人的卡片箱？肯定是的…… 他拉開上面的抽屜。
一分鐘……他沒有弄錯。
這個抽屜裝的是以“A”字打頭的……“M”字打頭的應該位于櫃子的中間部位。
再一個抽屜……雅坎……若利……沒有什麼用。
再下面的一個……馬貝爾……馬萊……芒布利埃……馬勒斯卡爾……馬薩爾……沒有馬雷絲……兩分鐘了。
糟糕！……那個該死的卡片放到哪兒啦？……注意！别慌亂……既然醫生直接去找塞西爾，那就說明他有關于她妹妹的事要跟她說……也許她快要離開健康中心啦？……假設如此……他肯定會把卡片拿出來……它應該在寫字台上，很簡單。
三分鐘過去了。
瑟尼納跑到桌子邊。
正是的。
它就在這兒。
德-馬雷絲（西蒙娜）……一八九二年十月十六日出生……好！她該有二十歲了……醫生的字體很細小，卡片很精緻，瑟尼納卻沒有興趣把它讀完。
他一目十行地浏覽了一下。
企圖自殺，一九一○年三月十六日……這是緻命的！……在佩魯熱（羅讷省）的德-居勒城堡裡……讓-勒梅蘭醫生……在克魯阿-魯斯醫院開刀……天殺的，開什麼刀？……轉到布隆的精神病院……四分鐘！……巴呂齊綜合症。
狂亂型臨床表現……這，一竅不通……好……我的小羅平，現在絕對該走了！ 他出來，匆匆朝談話室走去。
他在關上門之前，還看到醫生和女護士走進了走廊。
他逃脫了。
他非常有禮貌地向接待人員緻意，後者則顯得十分驚奇。
然後他上了汽車。
“奧克塔夫，你繞個圈子。
我們要跟在那邊那輛出租馬車的後邊。
不過它好像不會馬上就走。
它在等那天晚上你幫我一起救了的那位金發姑娘。
你記起來了吧？” 奧克塔夫訓練有素，不會做驚訝狀的。
他發動汽車，此時瑟尼納則舒舒服服地靠在了坐墊上。
西蒙娜和塞西爾……塞西爾應該年長四至五歲。
奇怪，這次自殺企圖。
是愛情悲劇？還是精神高度緊張？可憐的塞西爾！他該怎麼埋怨她呢！被跟蹤，被恐吓，可她還在照顧這位生病的妹妹！瑟尼納想象着……他還從來沒去過佩魯熱。
他知道這是一個中世紀的小鎮，被神奇般地保存了下來，還有它那中世紀時代的街道和房屋……到那裡去兜上一圈，這個主意肯定不壞。
他掏出表來。
差一刻五點。
夜色已經降臨。
可她還在幹什麼呢？……病人散步的時間早就該結束了。
“她來了，老闆。
” 她登上了她的那輛出租馬車。
馬車夫已經把風燈點起來了。
“你遠遠地跟着她。
她逃不出我們的手心的。
” 瑟尼納十分自得地又開始了自己的遐想。
塞西爾告訴調查的人，别人偷了她家的文件。
為什麼？……她的報警好像是一種保護措施，通過報紙這一媒體，向她那神秘的對手們發出了一個警告。
這表明：“别再白費力氣了……你們要找的文件，隻有我對它才感興趣……況且，我已經不再有了……”在這些文件和西蒙娜的病之間是否存在着某種關系呢？ 憑着豐富想象，瑟尼納完全可以随心所欲地想出某種聯系！他看不起這些小把戲。
最簡單的辦法是跟塞西爾進行一次對話。
肯定是擺到桌面上的。
“我都知道，關于蒙古喬……關于健康中心……我有許多情報來源……我是您的朋友。
” “老闆！她沒走讷伊那條路……我不知道怎麼回事……不過這裡到處都是東遊西蕩的人。
” 瑟尼納從沉思中醒來，趴在車窗上看。
他們到了裡沃利大街。
“加速！” “我很願意。
可是……” 人群都擁到了馬路上來。
馬車過去了，可是一條繩子提了起來，使得汽車被迫停了下來。
馬車朝劇院大道漸漸走遠了。
瑟尼納放下窗玻璃，把身子探出車外。
“喂，隊長，我有急事。
” “不會太久的，先生……這是國王的儀仗隊。
他們剛從市政廳出來。
” “啊！這個家夥。
”瑟尼納一邊低聲咒罵着，一邊重新坐了下來。
“可是塞西爾……” 懶散的人群發出的喧鬧聲打斷了他。
一小隊共和國衛士小步跑着穿過十字路口。
頭盔在閃光，佩劍晃動出光芒。
瑟尼納看不見敞篷四輪馬車，它被厚厚的人群遮住了。
但是他聽到了此起彼伏的歡呼聲。
高高舉起的手在搖晃着帽子。
“國王萬歲……大公萬歲……”人群久久不散。
塞西爾肯定走遠了……也許她在回家之前，隻是想感受一下幾天來一直籠罩着巴黎的燈光、聲響和節目的氣氛。
“到讷伊去，奧克塔夫。
我到那兒去等她。
怎麼，你睡覺啦？” “我不知道怎麼回事，老闆。
發動機卡殼了。
” 他下車，用搖杆搖了幾下。
瑟尼納很不耐煩，不僅是因為浪費了時間，更主要的是擔心車子還能不能再開。
塞西爾這次或許會責怪他搞陰謀活動，強行介入她的私生活。
瘋狂是一個缺陷，要養成認真克制它的習慣。
“怎麼樣，奧克塔夫，可以了嗎？” “我想得換一隻火花塞。
” “是不是還能開？” “可以試一試……但總不保險。
” “那好吧。
繼續走，走到哪兒算哪兒。
” 他一邊低聲抱怨着，一邊縮在角落裡，又開始了他的遐想。
他盡管呆在後面，卻再也找不到一個類似的情形。
或許他被投進了一件複雜的慘事之中，别人來求助于他，或許他本人引發了可怕的事件，但是他還從來沒有扮演過證人這一角色，而且還是個無能的證人。
然而，幾天來，他可能看到參與的力量，目睹了騷動的和無法解釋的場面，這使他的“必須行動”的欲望經受着一場嚴峻的考驗。
如何能夠跟塞西爾談上話而又不惹惱她呢？隻是傻頭傻腦地告訴她：“我是您的朋友。
”她會聳聳肩。
或者說：“我來照顧您，因為我知道您處在危險之中。
”她會根本不予理睬的。
很難扮演這個具有偉大心靈的穿房入戶者的角色！…… 發動機又卡殼了，汽車以急人的速度緩慢地爬行着。
他或許可以跟塞西爾說：“他們差一點攻擊您，而且還把我劫持了。
這是為什麼，您能解釋給我聽嗎？”這應該是進入話題的最佳辦法。
“您知道具體原因，可是我卻一無所知。
咱們還是把事情說明白吧！”多麼好的開頭。
她将不得不開口說話…… “奧克塔夫，讓我在這裡下車。
” “可是，老闆……” “我坐出租馬車還快一點。
” 他走出車門，對馬車夫做了一個手勢。
“到讷伊的聖雅姆大街。
” 半個小時後，他走進了“栗樹飯店”的咖啡廳。
裡面唯一的一位顧客正心煩地對着啤酒杯坐着：是昂布魯瓦茲。
“你在這兒幹什麼？……女伯爵回來了嗎？” “是的。
回來有五分鐘了。
” “可是……我是讓你盯着蒙古喬的呀。
” “我來向您解釋……” “你别磨蹭。
” “是這樣的……今天早上，蒙古喬到他兄弟的墓地去了，就在拉雪茲神甫公墓。
” “真是家庭的不幸。
” “然後他到了一位大理石商那裡，就在夏羅納大道……” “無盡的哀思，我看得出來。
” “他在‘晴雨表飯店’吃的中飯，就在伏爾泰廣場。
” “很好！可别讓他突然消失了。
” “三點鐘的時候，他到了市政廳。
然後，他就直接到這兒來了。
” 瑟尼納的手一下子抓住了昂布魯瓦茲的手腕。
“這裡？……什麼地方，就在這兒？” “到了女伯爵家裡……松開我，老闆。
您抓得我好疼。
” “你為什麼不馬上說出來呢？……有很久了嗎？” “差不多一個小時吧。
” “他是怎麼進去的？” “當然是用鑰匙進去的啦。
” “不是，我問的不是這個……在開門前，他是否遲疑不決？或者是惴惴不安地左顧右盼過？” “我沒有注意到。
” “那當然啦。
你們從來都是什麼也注意不到的。
你們這幫家夥！” 瑟尼納站起身來。
“我進去。
如果半個小時後我沒有出來，你就把這兩個人抓起來……那麼，馬雷肖到哪兒去了？” “他趁我在這裡時出去活動一下腿。
他很快就會回來的。
” “蠢家夥！他這是活該