三、西蒙娜·德·馬雷絲
關燈
小
中
大
……”
他匆匆走了出來。
塞西爾的别墅漆黑一片。
此時，可怕的一幕又出現在他的腦海裡……塞西爾被捆綁着……刀子……當然啦！蒙古喬并沒有放棄要奪回那些文件。
至少他到這裡來不僅僅是為了報複吧…… 栅欄門鎖着。
好在它不太高。
路上沒有一個行人。
瑟尼納沒費多大力氣就越過去了。
然後，他手裡握着槍，蹑手蹑腳地走上了台階。
他吃了一驚。
房門隻是随便地關上的。
“這個強盜。
”瑟尼納在想，“他肯定是在出來時看見我了。
現在他正在等着我……我來遲了。
” 門廳沉浸在濃重的黑暗之中。
瑟尼納猛地閃到一邊，避免站在門口成為容易射中的靶子。
他在黑暗中辨認着方向。
他十分清楚地記得每一個細節。
客廳朝左開着，距此大約有五米左右。
他跟着腳尖走過這段距離，用心傾聽着。
沉靜得讓人心煩。
這幢房子好像被棄置已久了。
然而，蒙古喬就在裡面，因為他還沒有走嘛。
瑟尼納伸出一隻腳試探着，然後又邁出另一隻腳。
他擔心會碰上塞西爾被捆綁着的身體。
又是一步……他來到了客廳門口。
按理說，蒙古喬不會接受戰鬥的。
他來此地的目的是為了偷東西……或者是殺人，而絕不是為了挑起一場沒有把握的打鬥的。
他可能在等待時機，準備逃走。
他一旦面對敵手，肯定會逃掉的。
應該是瑟尼納去追逐他。
他沿着牆壁溜過去，走到了長沙發的背後。
他伸出手臂，以長沙發背做掩護，用手指摸着，結果碰到了軟軟的東西……一件織物……他差一點大叫起來……他手摸到的是一隻肩膀。
那麼，瞬間發生的事情使他驚呆了。
一陣笑聲響了起來……這是友好的、善意的笑聲……但是比喊叫聲更讓人受不了。
幾乎同時，一盞燈亮了起來，就在屋子的另一頭。
一個聲音也随即響了起來： “放下您的武器！” 在一面鏡子裡，他看到蒙古喬面色陰沉地穿着黑衣服，用自動手槍的槍筒抵住了他。
瑟尼納完全昏了頭，放下了自己的手槍。
他剛才摸到的是塞西爾的肩膀，她始終在用手掩着嘴笑着，就像上流社會的女人無法掩飾其高興的心情那樣。
她然後站了起來，離開長沙發，走到蒙古喬身邊坐了下來。
他們以一種譏諷的神情看着瑟尼納。
他們是同夥。
可是瑟尼納卻無法接受這莫名其妙的事實。
他肯定是一副傻相，像個站在教室角落裡的懶學生。
“很高興認識您。
”蒙古喬說，“還是請坐吧……您在這長沙發後面搞什麼鬼？” 瑟尼納為自己的失敗而氣得咬牙切齒，他抓過一把椅子來，跨坐在上面。
“就這樣，”蒙古喬繼續說，“我們談一談吧……但是您看，親愛的夫人，不就是這位先生曾經光顧您這裡的嗎，就是那天晚上？……他威脅要殺死您，是為了強迫您把某個信封交給他吧？……” 塞西爾端詳着瑟尼納，好像她要認真回憶一下似的。
“不。
”她說，“不是的。
沒有任何聯系。
” “您能肯定嗎？……您當時非常驚慌失措。
” “不……不是他。
” 瑟尼納開始在想他是不是在做夢。
但是，她是看見過俯身看着她的蒙古喬手裡拿着刀的。
她完全應該知道，她也一定知道蒙古喬要殺死她。
那麼，為什麼還要演這出戲呢？……而蒙古喬，他完全有充裕的時間打開信封，可以印證塞西爾是否在耍弄他。
他們互相通過氣，這一個向另一個，另一個又向這一個。
可是結果卻…… 瑟尼納鎮定下來，他開始笑了。
對他來說，這是一種歡快的笑。
“請原諒，”他說，“你們二位太滑稽可笑了……哈！多麼好的節目！……我對您揮過刀子……我搶過您的信封……” 他笑得彎下了腰。
“啊！我都喘不過氣來了……你們是多麼地可笑……多麼好的一出戲！你們總還需要一位證人吧，對嗎？隻有受害者的申訴還是不夠的。
那麼，這位勇敢的蒙古喬，始終是常備不懈的。
他攻擊了老女傭，把她捆起來，對她瞪着大眼……神聖的埃米爾！之後，又該輪到夫人了。
老女傭被逼走了。
她以為真正的壞蛋已經進了這幢房子……她并沒有明白，恐吓和揮舞的匕首，這隻不過是僞裝出來的……她看到了拿走信封的強盜……在這之後，她全都告訴了警署。
她的誠實是顯而易見的。
于是報界披露出家庭的重要文件被偷盜了。
我想這正是你們二位所希望的。
不錯！真不錯！” 蒙古喬和塞西爾一下子失去了他們的勝利者的神态。
“我叫警察來？”蒙古喬問道。
“就是要這樣。
”瑟尼納說，“把你的同行都叫來。
我正巧還有點小事要向他們解釋。
” 蒙古喬和塞西爾互相交換着詢問的眼神。
“那麼，先生，您到底要幹什麼？”塞西爾問道，“您是舉着手槍闖到這裡來的。
如果您想搶東西，我得提醒您……” “我是為了信封而來的……為了真正的信封。
另一個裡面隻是一些白紙。
” “白紙？”蒙古喬重複道。
他變得越來越不安。
“好啦！别裝傻了。
十二張白紙，如果需要我說明白的話。
你有這個想法，我敢打賭。
當然，這也不壞。
現在有人認為珍貴文件已經從德-馬雷絲小姐那裡偷走了。
但是最終他們會不會懷疑呢？他們真的如此天真嗎？” “是哪些人？”塞西爾低聲問道。
“嘿！當然是杜伊勒利沿河大道上的那些人啦？” “您是怎麼知道的？” “我當時在那兒。
” 他猛地一下子扯掉胡子。
“絕不添油加醋。
”他補充道。
目瞪口呆的人換了。
蒙古喬的眼珠子都要爆出來了。
“您在杜伊勒利沿河大道幹什麼來着？”他質問道，但口氣已經明顯地改變了。
“我從夏特萊劇院出來，跟夫人一樣……這純屬偶然。
可是随後發生的事情就絕非偶然了。
” 他們現在專心緻志地聽他說話。
“這真是一大段故事。
”瑟尼納繼續說，“但首先，埃米爾，把你那小玩意收起來……我絕無惡意，我向你保證……要支雪茄嗎？那你就錯了。
這是人家特别為我在馬尼拉制作的。
” 在這對人的呆滞目光下，他悠然自得地點燃雪茄，雙手交叉在椅子後面，繼續說道： “你們想吧，我也去了德-格雷日女男爵的府上的晚會。
關于這一點，親愛的塞西爾，我要請您原諒……請您允許我這樣稱呼您，因為現在我們已經是戰友了……是的，有一張小卡片從您的手袋裡掉了出來，我冒昧地看了看它……這是一張女男爵的請柬……于是，由于我很好奇，我就想：‘我是否到那裡去轉一轉呢？……去把這朵戴在她那短鬥篷上的迷人的白色銀蓮花還給這位美人。
’因為我不可能用手拿着這朵花，我就把它插在了紐扣眼上。
您知道發生了什麼事嗎？……哈！哈！我讓您感興趣了吧。
嗯！我總是有叙述才能的……那麼，這朵白色的銀蓮花是相識的标記。
您應該，親愛的塞西爾，在這次晚會上見到您從來沒看到過的某個人……而那裡有些人是要阻止這次相遇的……一切都是這麼簡單。
誰也不認識誰。
人們隻是知道要劫持一個戴一種白花的男子。
我第一個來到的。
嘿！他們就把我逮住了。
” “什麼？” “埃米爾，别總是打斷我……如果您願意，他們把我引到花園裡，用一支手槍對着我的腦袋，就大膽地幹了起來，他們把我帶走……哪兒？……維吉奈……而你的兄弟也出席了這次晚會……兩個男人戴着白色銀蓮花……我猜想這一定引起了對手内部的猶豫不決……但是他們并沒有立即除掉這兩個人。
他們也把卡斯同擄走了……我很對不起我可憐的老朋友，讓您心裡難過，可這也是沒有辦法的事……方向是：維吉奈……他們打算，肯定地，審問他們的兩個俘虜，以便确定誰是好人……可是您的兄弟試圖逃跑，他們把他幹掉了……即使我在微笑，也别這麼盯着我瞧……肯定，所有這些都很悲慘……但同時，還有讓您使我高興的小小的不足之處……如果您也去了，親愛的塞西爾，您也同樣會被劫持的……好在在發生了杜伊勒利沿河大道的險情之後，您害怕了，而且……” “是在維吉奈的什麼地方？”蒙古喬生硬地問道。
“我隻知道個大概。
因為我不得不倉皇逃跑。
” “那麼，您到底是什麼人？”蒙古喬問道。
“問得好！你們現在開始明白我絕不是一個笨蛋了吧……确實，我的判斷是準确的而且我可以給你們舉出例子……如果我弄錯了，請制止我……先從您開始，
塞西爾的别墅漆黑一片。
此時，可怕的一幕又出現在他的腦海裡……塞西爾被捆綁着……刀子……當然啦！蒙古喬并沒有放棄要奪回那些文件。
至少他到這裡來不僅僅是為了報複吧…… 栅欄門鎖着。
好在它不太高。
路上沒有一個行人。
瑟尼納沒費多大力氣就越過去了。
然後，他手裡握着槍，蹑手蹑腳地走上了台階。
他吃了一驚。
房門隻是随便地關上的。
“這個強盜。
”瑟尼納在想，“他肯定是在出來時看見我了。
現在他正在等着我……我來遲了。
” 門廳沉浸在濃重的黑暗之中。
瑟尼納猛地閃到一邊，避免站在門口成為容易射中的靶子。
他在黑暗中辨認着方向。
他十分清楚地記得每一個細節。
客廳朝左開着，距此大約有五米左右。
他跟着腳尖走過這段距離，用心傾聽着。
沉靜得讓人心煩。
這幢房子好像被棄置已久了。
然而，蒙古喬就在裡面，因為他還沒有走嘛。
瑟尼納伸出一隻腳試探着，然後又邁出另一隻腳。
他擔心會碰上塞西爾被捆綁着的身體。
又是一步……他來到了客廳門口。
按理說，蒙古喬不會接受戰鬥的。
他來此地的目的是為了偷東西……或者是殺人，而絕不是為了挑起一場沒有把握的打鬥的。
他可能在等待時機，準備逃走。
他一旦面對敵手，肯定會逃掉的。
應該是瑟尼納去追逐他。
他沿着牆壁溜過去，走到了長沙發的背後。
他伸出手臂，以長沙發背做掩護，用手指摸着，結果碰到了軟軟的東西……一件織物……他差一點大叫起來……他手摸到的是一隻肩膀。
那麼，瞬間發生的事情使他驚呆了。
一陣笑聲響了起來……這是友好的、善意的笑聲……但是比喊叫聲更讓人受不了。
幾乎同時，一盞燈亮了起來，就在屋子的另一頭。
一個聲音也随即響了起來： “放下您的武器！” 在一面鏡子裡，他看到蒙古喬面色陰沉地穿着黑衣服，用自動手槍的槍筒抵住了他。
瑟尼納完全昏了頭，放下了自己的手槍。
他剛才摸到的是塞西爾的肩膀，她始終在用手掩着嘴笑着，就像上流社會的女人無法掩飾其高興的心情那樣。
她然後站了起來，離開長沙發，走到蒙古喬身邊坐了下來。
他們以一種譏諷的神情看着瑟尼納。
他們是同夥。
可是瑟尼納卻無法接受這莫名其妙的事實。
他肯定是一副傻相，像個站在教室角落裡的懶學生。
“很高興認識您。
”蒙古喬說，“還是請坐吧……您在這長沙發後面搞什麼鬼？” 瑟尼納為自己的失敗而氣得咬牙切齒，他抓過一把椅子來，跨坐在上面。
“就這樣，”蒙古喬繼續說，“我們談一談吧……但是您看，親愛的夫人，不就是這位先生曾經光顧您這裡的嗎，就是那天晚上？……他威脅要殺死您，是為了強迫您把某個信封交給他吧？……” 塞西爾端詳着瑟尼納，好像她要認真回憶一下似的。
“不。
”她說，“不是的。
沒有任何聯系。
” “您能肯定嗎？……您當時非常驚慌失措。
” “不……不是他。
” 瑟尼納開始在想他是不是在做夢。
但是，她是看見過俯身看着她的蒙古喬手裡拿着刀的。
她完全應該知道，她也一定知道蒙古喬要殺死她。
那麼，為什麼還要演這出戲呢？……而蒙古喬，他完全有充裕的時間打開信封，可以印證塞西爾是否在耍弄他。
他們互相通過氣，這一個向另一個，另一個又向這一個。
可是結果卻…… 瑟尼納鎮定下來，他開始笑了。
對他來說，這是一種歡快的笑。
“請原諒，”他說，“你們二位太滑稽可笑了……哈！多麼好的節目！……我對您揮過刀子……我搶過您的信封……” 他笑得彎下了腰。
“啊！我都喘不過氣來了……你們是多麼地可笑……多麼好的一出戲！你們總還需要一位證人吧，對嗎？隻有受害者的申訴還是不夠的。
那麼，這位勇敢的蒙古喬，始終是常備不懈的。
他攻擊了老女傭，把她捆起來，對她瞪着大眼……神聖的埃米爾！之後，又該輪到夫人了。
老女傭被逼走了。
她以為真正的壞蛋已經進了這幢房子……她并沒有明白，恐吓和揮舞的匕首，這隻不過是僞裝出來的……她看到了拿走信封的強盜……在這之後，她全都告訴了警署。
她的誠實是顯而易見的。
于是報界披露出家庭的重要文件被偷盜了。
我想這正是你們二位所希望的。
不錯！真不錯！” 蒙古喬和塞西爾一下子失去了他們的勝利者的神态。
“我叫警察來？”蒙古喬問道。
“就是要這樣。
”瑟尼納說，“把你的同行都叫來。
我正巧還有點小事要向他們解釋。
” 蒙古喬和塞西爾互相交換着詢問的眼神。
“那麼，先生，您到底要幹什麼？”塞西爾問道，“您是舉着手槍闖到這裡來的。
如果您想搶東西，我得提醒您……” “我是為了信封而來的……為了真正的信封。
另一個裡面隻是一些白紙。
” “白紙？”蒙古喬重複道。
他變得越來越不安。
“好啦！别裝傻了。
十二張白紙，如果需要我說明白的話。
你有這個想法，我敢打賭。
當然，這也不壞。
現在有人認為珍貴文件已經從德-馬雷絲小姐那裡偷走了。
但是最終他們會不會懷疑呢？他們真的如此天真嗎？” “是哪些人？”塞西爾低聲問道。
“嘿！當然是杜伊勒利沿河大道上的那些人啦？” “您是怎麼知道的？” “我當時在那兒。
” 他猛地一下子扯掉胡子。
“絕不添油加醋。
”他補充道。
目瞪口呆的人換了。
蒙古喬的眼珠子都要爆出來了。
“您在杜伊勒利沿河大道幹什麼來着？”他質問道，但口氣已經明顯地改變了。
“我從夏特萊劇院出來，跟夫人一樣……這純屬偶然。
可是随後發生的事情就絕非偶然了。
” 他們現在專心緻志地聽他說話。
“這真是一大段故事。
”瑟尼納繼續說，“但首先，埃米爾，把你那小玩意收起來……我絕無惡意，我向你保證……要支雪茄嗎？那你就錯了。
這是人家特别為我在馬尼拉制作的。
” 在這對人的呆滞目光下，他悠然自得地點燃雪茄，雙手交叉在椅子後面，繼續說道： “你們想吧，我也去了德-格雷日女男爵的府上的晚會。
關于這一點，親愛的塞西爾，我要請您原諒……請您允許我這樣稱呼您，因為現在我們已經是戰友了……是的，有一張小卡片從您的手袋裡掉了出來，我冒昧地看了看它……這是一張女男爵的請柬……于是，由于我很好奇，我就想：‘我是否到那裡去轉一轉呢？……去把這朵戴在她那短鬥篷上的迷人的白色銀蓮花還給這位美人。
’因為我不可能用手拿着這朵花，我就把它插在了紐扣眼上。
您知道發生了什麼事嗎？……哈！哈！我讓您感興趣了吧。
嗯！我總是有叙述才能的……那麼，這朵白色的銀蓮花是相識的标記。
您應該，親愛的塞西爾，在這次晚會上見到您從來沒看到過的某個人……而那裡有些人是要阻止這次相遇的……一切都是這麼簡單。
誰也不認識誰。
人們隻是知道要劫持一個戴一種白花的男子。
我第一個來到的。
嘿！他們就把我逮住了。
” “什麼？” “埃米爾，别總是打斷我……如果您願意，他們把我引到花園裡，用一支手槍對着我的腦袋，就大膽地幹了起來，他們把我帶走……哪兒？……維吉奈……而你的兄弟也出席了這次晚會……兩個男人戴着白色銀蓮花……我猜想這一定引起了對手内部的猶豫不決……但是他們并沒有立即除掉這兩個人。
他們也把卡斯同擄走了……我很對不起我可憐的老朋友，讓您心裡難過，可這也是沒有辦法的事……方向是：維吉奈……他們打算，肯定地，審問他們的兩個俘虜，以便确定誰是好人……可是您的兄弟試圖逃跑，他們把他幹掉了……即使我在微笑，也别這麼盯着我瞧……肯定，所有這些都很悲慘……但同時，還有讓您使我高興的小小的不足之處……如果您也去了，親愛的塞西爾，您也同樣會被劫持的……好在在發生了杜伊勒利沿河大道的險情之後，您害怕了，而且……” “是在維吉奈的什麼地方？”蒙古喬生硬地問道。
“我隻知道個大概。
因為我不得不倉皇逃跑。
” “那麼，您到底是什麼人？”蒙古喬問道。
“問得好！你們現在開始明白我絕不是一個笨蛋了吧……确實，我的判斷是準确的而且我可以給你們舉出例子……如果我弄錯了，請制止我……先從您開始，