八、吉熱斯的圈
關燈
小
中
大
“我在等您的電話，以便燒掉它們……既然您來了電話，我們就開始幹了！……我取第一封，我撕它……兩半……四半……您聽到響聲了，殿下……現在我來燒它們……埃米爾，火柴！”
蒙古喬走上前來，想從瑟尼納手裡奪下話筒。
他感到憤怒。
“您瘋啦，老闆。
” “放手，傻瓜……喂？殿下……不，沒有什麼。
是蒙古喬這位好人想一下子都燒掉……可是還是一封一封地燒好些，是不是？這更放心……是的，我就是這樣解釋給他聽的……您可以泰然地啟程了，殿下。
” “您在作弊，老闆。
”蒙古喬說，臉上露出失望的神情。
“現在我來燒最後一封……好啦……大功告成。
過去都被抹掉了……不，殿下，我們隻是做了法國人應該做的……啊！如果您想給蒙古喬授白鷹勳章的話，他會很高興的。
” “更洩氣。
”蒙古喬不快地咕哝着，他那正直的面孔已經被痛苦扭歪了。
“他讓我向您緻謝，殿下……旅途愉快！我的敬意！……” 瑟尼納放下電話，蹒跚着走到最近的一張扶手椅邊。
一動不動地站在圖書室門口的塞西爾好像被吓呆了。
“喔！”瑟尼納長出了一口氣，“他終于上路了。
” “老闆，”蒙古喬氣得發抖地說，“您為什麼要這麼心安理得地去騙他呢？如果您有信，現在就是銷毀它們的好時機……但是您并沒有……可憐的人滿懷信心地登上了船，可是什麼問題也沒解決。
啊！這太不應該了，老闆。
” 瑟尼納惱火地搖着中指。
“你，埃米爾，你需要上一課……因為，你以為我欺騙了這位年輕人？……但我确實有這些信。
或者确切一點，我将有這些信。
隻是大公那麼匆忙……我不得不提早一點……沒良心的警探……頭腦僵化的人……我本想讓你去為我取回這些信的……那麼，活該你倒黴……你确實不配……離我遠一點。
我要跟塞西爾說兩句……請過來，塞西爾……我請您做件事。
” 蒙古喬氣哼哼地，走到窗戶鐵箍處，為了掩飾窘态，開始裝煙鬥。
此時瑟尼納俯下身去對塞西爾耳語了很長時問。
塞西爾始終認真地聽着，臉色十分嚴峻。
最後，她一言不發地離開房間，随手關上了門。
“快了，埃米爾，快來了……耐心點！” “那麼，老闆……您總能告訴我吧……它們在什麼地方？” “你想讓它們在哪兒呢？……在這座城堡裡，什麼地方最可靠，嗯？” “什麼？……密室？……壁爐後面？……可是西蒙娜已經取出去了……” 瑟尼納向後靠去，放聲大笑起來。
“哎呀！求求您，埃米爾，饒了我吧……你看到了，一點小事弄得我好苦……可是你這麼可笑！好啦！我站到你的位置上。
是我，蒙古喬，在思索……而我埃米爾-蒙古喬，私人偵探，我想：既然老闆未能從貯藏室跑出來，那就是說俘虜也絕不能逃出來的。
那麼，在今夜，當老闆打開門時，俘虜應該還在裡面。
如果老闆沒看到他，那說明俘虜變成隐身人了……那麼一個人怎麼才能變成隐身的呢？……既然你有信，既然你讀過柏拉圖和西塞羅……《共和國和官爵》……關于牧羊人吉熱斯的故事你記起來了吧……肯定的！……這位牧羊人和他的可以随便把他變成隐身人的魔圈……恭喜你，埃米爾……那麼，你就會說匈牙利人有吉熱斯圈……從這一點出發，一切都明朗了……讓我說……讓我把你的思想表達完……你自然地認為我們那位隐身人不可能帶有信件，否則在從我面前經過時我會看到它們，這些信也會散得到處都是的……” “那麼，老闆……” “哈！你很狡猾，埃米爾……你的想法是我朋友歇洛克-福爾摩斯的正統想法……既然匈牙利人身上沒有信件，是因為他沒來得及在西蒙娜房子裡拿到信……當我們發現可憐的姑娘被殺時，她們還都呆在房裡……而當大公出發時，大家都走出了城堡，那個隐身人進來了，而且又回到了西蒙娜的房問。
這一次她把手伸向了這些信件，然後把它們藏到了自己想過後再來取的那間秘室……這很簡單，可是我早沒想到這一點，如果不是你給我指出來的話……” 蒙古喬挺着脖子，氣憤地轉着眼睛。
“打住！您在嘲笑我，老闆……您的牧羊人和您的圈子……” “怎麼？我嘲笑你？那你就等着瞧吧！” 塞西爾回來了。
她遞給瑟尼納一疊用橡皮筋捆着的信。
瑟尼納接到手裡，拿給蒙古喬看。
“怎麼樣？……認輸嗎？” 蒙古喬滿臉通紅。
他張了幾下嘴，然後轉身走出門外，還随手砰地一聲把門關上了。
沉寂了一會兒。
“請坐，塞西爾。
”瑟尼納說，“您該有不少的東西告訴我吧？” 她筆直地坐在一張椅子上，一動不動的俊秀臉龐白得就像是一尊大理石雕像。
“我在食品貯藏室裡就一切都明白了。
”瑟尼納繼續說，“當我斷定這個人不可能靠自己的本領逃出去時。
有人給他打開了門。
誰？” “我。
”塞西爾說，聲音裡顯出滿不在乎。
“是的，塞西爾，是您！……為什麼呢？……為了不讓我審問他。
因為隻要我審問他，他就會對我說……他向我保證他沒有殺害西蒙娜，他甚至根本沒進過她的房間……可是，如果他消失了，如果他跑掉了，我的調查也就随即停止了。
無論對我，還是對大家來說，總還有一個殺人犯。
沒有必要再多說了……遺憾的是，我總是說得很多。
” 瑟尼納從信劄上取下一封來，抓住它的一角，用打火機點燃，看着它燒起來。
“他們可憐的愛情，”他說，“隻剩下了一點可憐的灰和煙……您千萬不要以為我在審訊您，塞西爾。
我沒有這個權力。
我是什麼人？一位被您
他感到憤怒。
“您瘋啦，老闆。
” “放手，傻瓜……喂？殿下……不，沒有什麼。
是蒙古喬這位好人想一下子都燒掉……可是還是一封一封地燒好些，是不是？這更放心……是的，我就是這樣解釋給他聽的……您可以泰然地啟程了，殿下。
” “您在作弊，老闆。
”蒙古喬說，臉上露出失望的神情。
“現在我來燒最後一封……好啦……大功告成。
過去都被抹掉了……不，殿下，我們隻是做了法國人應該做的……啊！如果您想給蒙古喬授白鷹勳章的話，他會很高興的。
” “更洩氣。
”蒙古喬不快地咕哝着，他那正直的面孔已經被痛苦扭歪了。
“他讓我向您緻謝，殿下……旅途愉快！我的敬意！……” 瑟尼納放下電話，蹒跚着走到最近的一張扶手椅邊。
一動不動地站在圖書室門口的塞西爾好像被吓呆了。
“喔！”瑟尼納長出了一口氣，“他終于上路了。
” “老闆，”蒙古喬氣得發抖地說，“您為什麼要這麼心安理得地去騙他呢？如果您有信，現在就是銷毀它們的好時機……但是您并沒有……可憐的人滿懷信心地登上了船，可是什麼問題也沒解決。
啊！這太不應該了，老闆。
” 瑟尼納惱火地搖着中指。
“你，埃米爾，你需要上一課……因為，你以為我欺騙了這位年輕人？……但我确實有這些信。
或者确切一點，我将有這些信。
隻是大公那麼匆忙……我不得不提早一點……沒良心的警探……頭腦僵化的人……我本想讓你去為我取回這些信的……那麼，活該你倒黴……你确實不配……離我遠一點。
我要跟塞西爾說兩句……請過來，塞西爾……我請您做件事。
” 蒙古喬氣哼哼地，走到窗戶鐵箍處，為了掩飾窘态，開始裝煙鬥。
此時瑟尼納俯下身去對塞西爾耳語了很長時問。
塞西爾始終認真地聽着，臉色十分嚴峻。
最後，她一言不發地離開房間，随手關上了門。
“快了，埃米爾，快來了……耐心點！” “那麼，老闆……您總能告訴我吧……它們在什麼地方？” “你想讓它們在哪兒呢？……在這座城堡裡，什麼地方最可靠，嗯？” “什麼？……密室？……壁爐後面？……可是西蒙娜已經取出去了……” 瑟尼納向後靠去，放聲大笑起來。
“哎呀！求求您，埃米爾，饒了我吧……你看到了，一點小事弄得我好苦……可是你這麼可笑！好啦！我站到你的位置上。
是我，蒙古喬，在思索……而我埃米爾-蒙古喬，私人偵探，我想：既然老闆未能從貯藏室跑出來，那就是說俘虜也絕不能逃出來的。
那麼，在今夜，當老闆打開門時，俘虜應該還在裡面。
如果老闆沒看到他，那說明俘虜變成隐身人了……那麼一個人怎麼才能變成隐身的呢？……既然你有信，既然你讀過柏拉圖和西塞羅……《共和國和官爵》……關于牧羊人吉熱斯的故事你記起來了吧……肯定的！……這位牧羊人和他的可以随便把他變成隐身人的魔圈……恭喜你，埃米爾……那麼，你就會說匈牙利人有吉熱斯圈……從這一點出發，一切都明朗了……讓我說……讓我把你的思想表達完……你自然地認為我們那位隐身人不可能帶有信件，否則在從我面前經過時我會看到它們，這些信也會散得到處都是的……” “那麼，老闆……” “哈！你很狡猾，埃米爾……你的想法是我朋友歇洛克-福爾摩斯的正統想法……既然匈牙利人身上沒有信件，是因為他沒來得及在西蒙娜房子裡拿到信……當我們發現可憐的姑娘被殺時，她們還都呆在房裡……而當大公出發時，大家都走出了城堡，那個隐身人進來了，而且又回到了西蒙娜的房問。
這一次她把手伸向了這些信件，然後把它們藏到了自己想過後再來取的那間秘室……這很簡單，可是我早沒想到這一點，如果不是你給我指出來的話……” 蒙古喬挺着脖子，氣憤地轉着眼睛。
“打住！您在嘲笑我，老闆……您的牧羊人和您的圈子……” “怎麼？我嘲笑你？那你就等着瞧吧！” 塞西爾回來了。
她遞給瑟尼納一疊用橡皮筋捆着的信。
瑟尼納接到手裡，拿給蒙古喬看。
“怎麼樣？……認輸嗎？” 蒙古喬滿臉通紅。
他張了幾下嘴，然後轉身走出門外，還随手砰地一聲把門關上了。
沉寂了一會兒。
“請坐，塞西爾。
”瑟尼納說，“您該有不少的東西告訴我吧？” 她筆直地坐在一張椅子上，一動不動的俊秀臉龐白得就像是一尊大理石雕像。
“我在食品貯藏室裡就一切都明白了。
”瑟尼納繼續說，“當我斷定這個人不可能靠自己的本領逃出去時。
有人給他打開了門。
誰？” “我。
”塞西爾說，聲音裡顯出滿不在乎。
“是的，塞西爾，是您！……為什麼呢？……為了不讓我審問他。
因為隻要我審問他，他就會對我說……他向我保證他沒有殺害西蒙娜，他甚至根本沒進過她的房間……可是，如果他消失了，如果他跑掉了，我的調查也就随即停止了。
無論對我，還是對大家來說，總還有一個殺人犯。
沒有必要再多說了……遺憾的是，我總是說得很多。
” 瑟尼納從信劄上取下一封來，抓住它的一角，用打火機點燃，看着它燒起來。
“他們可憐的愛情，”他說，“隻剩下了一點可憐的灰和煙……您千萬不要以為我在審訊您，塞西爾。
我沒有這個權力。
我是什麼人？一位被您