三、西蒙娜·德·馬雷絲
關燈
小
中
大
四天過去了。
在這死氣沉沉的四天裡，瑟尼納咬緊牙關地等待着。
為了消磨時間，他在讀一位曼海姆的銀行家寫的關于藝術品收藏的名着，還準備今後，在此事件了結之後，前去拜訪他。
他絕對足不出戶。
人們給他送來一抱抱的報紙，他十分不耐煩地浏覽着。
都是關于塞爾維亞國王的消息！總是些關于東方問題的東西！始終是殿下們之間的那些或多或少的荒謬的争吵。
“啊！如果我生下來時就得到了一個王位的話，”瑟尼納想，“那就看我怎麼把這些亂七八糟的事情理順吧！哼，不可能。
當強者在談判時，而我呢，我卻在關心着前警探蒙古喬的事情。
羅平，讓我告訴你吧：你隻是一個小本生意人。
” 他常常這樣對自己萌生出來的憂郁和消沉讓步。
他十分粗暴地對待自己的親人，而為了使自己鎮靜下來，他或許到健身房去練習擊球。
要麼他就呆在自己的洗手間裡，在一面鏡子前，找樂一樣地“做頭部化妝”。
他有很多可供選擇的油脂、軟膏、香脂、香粉。
他擁有的假發、胡須和胡髻，比一個法蘭西劇院的演員的還要多。
他還有塑膠的秃頭套和各類能改變其口和鼻子形狀的橡膠器具。
他可以随心所欲地妝扮成公證員、科學家、大流氓或者部長。
“要一個法裡埃，來！”他就變成了議長。
“變成埃米爾！”一眨眼功夫，他就成了胡須濃密且眉毛厚重的埃米爾-蒙古喬。
可是，他的憂慮卻絲毫未減輕。
他冷笑着讀完了關于卡斯同的葬禮的文章。
市政廳的一大批官員都談了情況：“模範警探……曾想自己展翅飛翔……非常痛心的損失……永遠不應該離開這個大家庭的……”總之，一派胡言。
但是有些問題擺在眼前，是瑟尼納反複思索而找不到答案的。
蒙古喬兄弟是受到了普遍尊敬的。
但是，他親眼看到埃米爾要殺死一位毫無抵抗能力的年輕姑娘。
那麼，真正的蒙古喬到底是些什麼人呢？正派的人？流氓無賴？……更應該是後者。
他們屈服于利益的誘惑。
要知道，在這種形勢下，隻需買通埃米爾也就可以啦？ 瑟尼納正在研究着這個問題，頭朝下地吊在吊環上，這時，他的用人把昂布魯瓦茲帶進來了。
“快彙報，懶鬼！”瑟尼納大聲喊叫着。
“好的，老闆，沒有什麼大事。
蒙古喬親自去采買。
他買得最多的是罐頭食品，啊，還有牛肺，我覺得很奇怪。
” “然後呢？” “然後，在中午，他在飯店吃的飯。
昨天他吃的一種小香腸和……” “我不要聽這些。
我不是問你他吃什麼，而是他在幹什麼。
” “我還有，老闆。
他在‘美國’給自己買了一套黑衣眼。
在下葬完後，他到博尼奧爾那裡去結帳。
然後，他去了德麥錫納大街的米貝爾熱隆家……” 瑟尼納做了一個很漂亮的屈伸向上後，坐到了杠子上。
“夜裡呢？……因為你可能不知道，他時常半夜外出。
” “我敢向您保證，他并沒有出來。
我和朗方，我們倆人輪流盯着的。
” “好。
你們繼續這麼幹……如果你吃飯、坐出租車需要錢……去找奧克塔夫。
” 瑟尼納在淋浴時，馬雷肖來了。
“有什麼消息？” “我不知道，老闆。
還是您自己判斷吧。
” “大聲一點。
媽的！” “女男爵前天被召到警署去了。
” “很自然。
然後呢？” “快五點鐘時，她要了一輛出租馬車，到瓦爾-德-格拉斯街拐角的聖雅克街下的車。
她進了一家健康中心。
” “什麼？” “是的，老闆。
這是穆蒂埃醫生的健康中心。
我記下來了。
” “他是治什麼病的？……顯然你是忘記打聽了。
非得事事讓我親自來做。
那麼，後來呢？……她在那兒呆了很久嗎？她總不會生病了吧？” “兩個小時。
” “兩個小時！唉呀！你的表肯定停擺了！” “我向您保證，老闆。
在十七點三十分，她去了馬爾澤爾布大道的皮貨商雷納爾迪那裡。
完事她回了自己家……昨天，她在近中午時外出的。
在‘布律耶爾雄雞店’吃的中飯。
” “一個人？” “當然啦。
下午她參觀了杜朗-呂埃爾的油畫藝術展，在朗佩爾麥耶那裡喝的下午茶。
” 瑟尼納關上水龍頭，拉開遮簾，遞給馬雷肖一條浴巾。
“拿着，在我思考時，幫我擦幹。
你不覺得這很奇怪嗎？這麼一個一夜遭受兩次襲擊的女人，她到處閑逛，好像什麼事也沒發生過似的。
你都說完了嗎？” “沒有，還沒說完。
她的老女傭，朱麗葉-拉波特，回她在索洛涅的家裡休息去了。
” “那麼，塞西爾-德-馬雷絲沒有任何人在身邊了……用勁擦，牲口……要緊緊盯住。
” “盧瓦佐在那兒，老闆。
” “很好，謝謝。
你可以走了。
” 瑟尼納發火了。
四天了，沒有任何進展。
一個說在吃小香腸。
一個說在喝茶。
這是在把誰當傻瓜呢？這個裝着白紙的信封絲毫沒有被觸及。
他度過了一個陰郁的上午，興味索然地吃了中飯。
都德維爾在喝咖啡時出現了。
“我在等你，你知道……來一杯咖啡？……好，現在快說吧。
” “您會失望的，老闆。
首先，兩個蒙古喬的職業生涯沒有什麼特别之處……他們是薩爾特省人。
他們有在芒市學習的證書。
在他們的在間接稅務所做書記員的父親死後，他們來到了巴黎。
幸虧路易-儒貝爾議員的舉薦，他們才得以進了警署，他們開始了老好人之路，沒有什麼光輝業績……現在，人們嚴格審查了他們曾經有幸抓過的那些壞蛋的名單。
名單并不長，所有的可疑分子都已死了，或者被長期監禁了。
我已經為您把這一切都概括到一張紙上了。
可是，關于我們關注的這方面的消息卻一點沒有。
” “剩下的是他們的事務所了。
人們始終弄不明白他們為什麼要創辦它。
埃米爾對這件事很無所謂。
他們既然創辦了它，還是可以勉強維持運作的……跟蹤啦、婚前調查啦、通奸事件啦……都是些無關緊要的事。
卡斯同或許是被他認真調查、揭露的某個情人的犧牲品。
” “概括地說，你們現在還不知道該從何處下手。
你們至少還在關注着在女男爵家中發生的偷盜事件吧？” “他們安排朗普負責這一事件。
一個年輕的……由于國王的來訪，加尼瑪爾缺人手。
所有的人員都動員起來了。
上面害怕無政府主義者鬧事。
” “我知道。
整條戰線是無成效的。
好吧！還有一句話：你的同事們是怎樣看待蒙古喬兄弟們的？他們是否有怨言？” “還不至于。
我們那裡，大家都不大喜歡私人偵探。
但是我得承認，埃米爾确實結交了很多朋友。
” 電話響了，在吸煙室裡。
瑟尼納走過去，摘下聽筒。
“噢，是你，盧瓦佐？……很好，是的，你幹得很好……跟着她，當然啦……盡快給我打電話……我打賭，她會回健康中心的……等一會兒見……” 他又回來跟都德維爾說話。
他的眼睛放着光。
他在微笑。
“這個盧瓦位十分得力。
”他說，“女男爵剛剛又要了一輛出租馬車……現在是兩點半……三刻鐘時就可以到聖雅克街。
三點，是探視病人的時間……我總覺得會有新情況……我的小讓，你走吧……後天再來……争取給我帶成果來……不，這不是責備！” 他喝完杯中咖啡，點燃一支香煙。
當然，塞西爾同樣有可能去森林或者去逛大商店。
但是他斷定她是又去了穆蒂埃醫生那裡……不是去看病，而是去看望某一個人。
那裡肯定有位病人是她特别關心的。
“奧克塔夫！” “在這兒，老闆。
” “把梅塞德斯開出來……我們出去兜個小圈子。
” 他走進自己的房間，穿了一套暗淡的西服，外面是一件深色的風衣。
“我是否要化妝？……這樣更謹慎一些。
” 他對着幾副假胡須猶豫着。
一個小的棕色胡子最後被選中了。
如果偶然相遇的話，這僅僅是給塞西爾一個變化。
他剛把它固定好。
電話就又響了起來。
他信手抓起一頂圓禮帽，然後摘下聽筒。
“怎麼？……是的，這正是我所想的……不。
不要等我。
趕緊回讷伊。
如果我需要你的話，我會給你往‘栗樹飯店’打電話的。
好的，謝謝。
” 确實！她正是去了健康中心。
兩天功夫去了兩趟，這說明有些問題。
“走啦，奧克塔夫……到瓦爾-德-格拉斯去。
快！” 他跳到車裡，完全恢複了蓬勃生機。
塞西爾-德-馬雷絲男爵到健康中心去看個什麼人呢？是一個醫生，一
在這死氣沉沉的四天裡，瑟尼納咬緊牙關地等待着。
為了消磨時間，他在讀一位曼海姆的銀行家寫的關于藝術品收藏的名着，還準備今後，在此事件了結之後，前去拜訪他。
他絕對足不出戶。
人們給他送來一抱抱的報紙，他十分不耐煩地浏覽着。
都是關于塞爾維亞國王的消息！總是些關于東方問題的東西！始終是殿下們之間的那些或多或少的荒謬的争吵。
“啊！如果我生下來時就得到了一個王位的話，”瑟尼納想，“那就看我怎麼把這些亂七八糟的事情理順吧！哼，不可能。
當強者在談判時，而我呢，我卻在關心着前警探蒙古喬的事情。
羅平，讓我告訴你吧：你隻是一個小本生意人。
” 他常常這樣對自己萌生出來的憂郁和消沉讓步。
他十分粗暴地對待自己的親人，而為了使自己鎮靜下來，他或許到健身房去練習擊球。
要麼他就呆在自己的洗手間裡，在一面鏡子前，找樂一樣地“做頭部化妝”。
他有很多可供選擇的油脂、軟膏、香脂、香粉。
他擁有的假發、胡須和胡髻，比一個法蘭西劇院的演員的還要多。
他還有塑膠的秃頭套和各類能改變其口和鼻子形狀的橡膠器具。
他可以随心所欲地妝扮成公證員、科學家、大流氓或者部長。
“要一個法裡埃，來！”他就變成了議長。
“變成埃米爾！”一眨眼功夫，他就成了胡須濃密且眉毛厚重的埃米爾-蒙古喬。
可是，他的憂慮卻絲毫未減輕。
他冷笑着讀完了關于卡斯同的葬禮的文章。
市政廳的一大批官員都談了情況：“模範警探……曾想自己展翅飛翔……非常痛心的損失……永遠不應該離開這個大家庭的……”總之，一派胡言。
但是有些問題擺在眼前，是瑟尼納反複思索而找不到答案的。
蒙古喬兄弟是受到了普遍尊敬的。
但是，他親眼看到埃米爾要殺死一位毫無抵抗能力的年輕姑娘。
那麼，真正的蒙古喬到底是些什麼人呢？正派的人？流氓無賴？……更應該是後者。
他們屈服于利益的誘惑。
要知道，在這種形勢下，隻需買通埃米爾也就可以啦？ 瑟尼納正在研究着這個問題，頭朝下地吊在吊環上，這時，他的用人把昂布魯瓦茲帶進來了。
“快彙報，懶鬼！”瑟尼納大聲喊叫着。
“好的，老闆，沒有什麼大事。
蒙古喬親自去采買。
他買得最多的是罐頭食品，啊，還有牛肺，我覺得很奇怪。
” “然後呢？” “然後，在中午，他在飯店吃的飯。
昨天他吃的一種小香腸和……” “我不要聽這些。
我不是問你他吃什麼，而是他在幹什麼。
” “我還有，老闆。
他在‘美國’給自己買了一套黑衣眼。
在下葬完後，他到博尼奧爾那裡去結帳。
然後，他去了德麥錫納大街的米貝爾熱隆家……” 瑟尼納做了一個很漂亮的屈伸向上後，坐到了杠子上。
“夜裡呢？……因為你可能不知道，他時常半夜外出。
” “我敢向您保證，他并沒有出來。
我和朗方，我們倆人輪流盯着的。
” “好。
你們繼續這麼幹……如果你吃飯、坐出租車需要錢……去找奧克塔夫。
” 瑟尼納在淋浴時，馬雷肖來了。
“有什麼消息？” “我不知道，老闆。
還是您自己判斷吧。
” “大聲一點。
媽的！” “女男爵前天被召到警署去了。
” “很自然。
然後呢？” “快五點鐘時，她要了一輛出租馬車，到瓦爾-德-格拉斯街拐角的聖雅克街下的車。
她進了一家健康中心。
” “什麼？” “是的，老闆。
這是穆蒂埃醫生的健康中心。
我記下來了。
” “他是治什麼病的？……顯然你是忘記打聽了。
非得事事讓我親自來做。
那麼，後來呢？……她在那兒呆了很久嗎？她總不會生病了吧？” “兩個小時。
” “兩個小時！唉呀！你的表肯定停擺了！” “我向您保證，老闆。
在十七點三十分，她去了馬爾澤爾布大道的皮貨商雷納爾迪那裡。
完事她回了自己家……昨天，她在近中午時外出的。
在‘布律耶爾雄雞店’吃的中飯。
” “一個人？” “當然啦。
下午她參觀了杜朗-呂埃爾的油畫藝術展，在朗佩爾麥耶那裡喝的下午茶。
” 瑟尼納關上水龍頭，拉開遮簾，遞給馬雷肖一條浴巾。
“拿着，在我思考時，幫我擦幹。
你不覺得這很奇怪嗎？這麼一個一夜遭受兩次襲擊的女人，她到處閑逛，好像什麼事也沒發生過似的。
你都說完了嗎？” “沒有，還沒說完。
她的老女傭，朱麗葉-拉波特，回她在索洛涅的家裡休息去了。
” “那麼，塞西爾-德-馬雷絲沒有任何人在身邊了……用勁擦，牲口……要緊緊盯住。
” “盧瓦佐在那兒，老闆。
” “很好，謝謝。
你可以走了。
” 瑟尼納發火了。
四天了，沒有任何進展。
一個說在吃小香腸。
一個說在喝茶。
這是在把誰當傻瓜呢？這個裝着白紙的信封絲毫沒有被觸及。
他度過了一個陰郁的上午，興味索然地吃了中飯。
都德維爾在喝咖啡時出現了。
“我在等你，你知道……來一杯咖啡？……好，現在快說吧。
” “您會失望的，老闆。
首先，兩個蒙古喬的職業生涯沒有什麼特别之處……他們是薩爾特省人。
他們有在芒市學習的證書。
在他們的在間接稅務所做書記員的父親死後，他們來到了巴黎。
幸虧路易-儒貝爾議員的舉薦，他們才得以進了警署，他們開始了老好人之路，沒有什麼光輝業績……現在，人們嚴格審查了他們曾經有幸抓過的那些壞蛋的名單。
名單并不長，所有的可疑分子都已死了，或者被長期監禁了。
我已經為您把這一切都概括到一張紙上了。
可是，關于我們關注的這方面的消息卻一點沒有。
” “剩下的是他們的事務所了。
人們始終弄不明白他們為什麼要創辦它。
埃米爾對這件事很無所謂。
他們既然創辦了它，還是可以勉強維持運作的……跟蹤啦、婚前調查啦、通奸事件啦……都是些無關緊要的事。
卡斯同或許是被他認真調查、揭露的某個情人的犧牲品。
” “概括地說，你們現在還不知道該從何處下手。
你們至少還在關注着在女男爵家中發生的偷盜事件吧？” “他們安排朗普負責這一事件。
一個年輕的……由于國王的來訪，加尼瑪爾缺人手。
所有的人員都動員起來了。
上面害怕無政府主義者鬧事。
” “我知道。
整條戰線是無成效的。
好吧！還有一句話：你的同事們是怎樣看待蒙古喬兄弟們的？他們是否有怨言？” “還不至于。
我們那裡，大家都不大喜歡私人偵探。
但是我得承認，埃米爾确實結交了很多朋友。
” 電話響了，在吸煙室裡。
瑟尼納走過去，摘下聽筒。
“噢，是你，盧瓦佐？……很好，是的，你幹得很好……跟着她，當然啦……盡快給我打電話……我打賭，她會回健康中心的……等一會兒見……” 他又回來跟都德維爾說話。
他的眼睛放着光。
他在微笑。
“這個盧瓦位十分得力。
”他說，“女男爵剛剛又要了一輛出租馬車……現在是兩點半……三刻鐘時就可以到聖雅克街。
三點，是探視病人的時間……我總覺得會有新情況……我的小讓，你走吧……後天再來……争取給我帶成果來……不，這不是責備！” 他喝完杯中咖啡，點燃一支香煙。
當然，塞西爾同樣有可能去森林或者去逛大商店。
但是他斷定她是又去了穆蒂埃醫生那裡……不是去看病，而是去看望某一個人。
那裡肯定有位病人是她特别關心的。
“奧克塔夫！” “在這兒，老闆。
” “把梅塞德斯開出來……我們出去兜個小圈子。
” 他走進自己的房間，穿了一套暗淡的西服，外面是一件深色的風衣。
“我是否要化妝？……這樣更謹慎一些。
” 他對着幾副假胡須猶豫着。
一個小的棕色胡子最後被選中了。
如果偶然相遇的話，這僅僅是給塞西爾一個變化。
他剛把它固定好。
電話就又響了起來。
他信手抓起一頂圓禮帽，然後摘下聽筒。
“怎麼？……是的，這正是我所想的……不。
不要等我。
趕緊回讷伊。
如果我需要你的話，我會給你往‘栗樹飯店’打電話的。
好的，謝謝。
” 确實！她正是去了健康中心。
兩天功夫去了兩趟，這說明有些問題。
“走啦，奧克塔夫……到瓦爾-德-格拉斯去。
快！” 他跳到車裡，完全恢複了蓬勃生機。
塞西爾-德-馬雷絲男爵到健康中心去看個什麼人呢？是一個醫生，一