二十、老友重逢
關燈
小
中
大
點關系都沒有，好像是打噴嚏或是什麼腺體。
你知道，你們談過的東西實在太多太多，Benger牌食品，開頭沒有錯，一定是Ben，B字開頭，而且是一個好字。
” “你再想想看。
” “首先我們是談一些有害的什麼科學，然後過了很久以後，他才說出他正在研究的B計劃，還說是我給他出的主意。
然後，在接下來的時間裡，我偶而問他進行得怎麼樣？每次他都不高興，說遇上了暗礁，進行很不順利。
由于他每次都夾雜了一些專門名詞，我就會忘記，即使我記得而告訴你，你也不會懂的。
” “可是，到了最後——什麼時候呢——我想大約在十來年前。
” “有一天，他來了，問我：‘你還記得Ben計劃嗎？’” “我說，‘當然啦，你還在作嗎？’ “他說：‘沒有。
’而且決定就此把它束之高閣。
“我說：‘真可惜，假如你是決心放棄，那不是很可惜嗎，費了那麼多時間。
’ “他說：‘放棄這個研究計劃，并不是因為我們無法完成，事實上我已經可以知道快要出現的結果，而且也找到曾經犯錯的暗礁在哪裡，麗莎也知道。
我們的研究，雖然還差幾個實驗的證明。
但我知道是行得通的。
’ “‘那你還擔心什麼呢？’我說。
“他說：‘因為我不知道這東西對人類會有什麼影響。
’ “我說：‘你是不是擔心它會像火藥一樣，成為殺人緻命的武器，或者将會侵害人體？’ “‘不！’他說：‘不是這種問題——’噢！我想起來了，他稱它為Benvo計劃，因為它與Benevolence（慈愛友善）有點關系。
” “是一種慈善事業？”上将問。
“不，不，不是的。
他的意思是能使人類‘覺得’慈愛友善。
” “能使人與人之間的相處和平而友善？” “我想，他不是這樣說的。
” “本來嘛，這應該留給宗教領袖，他們傳播福音，信徒們如果照他們的話做了，世界就能和平而快樂。
我看洛比不是布道的人才，所以躲在實驗室裡研究，想要改變人體上的某一點而達到同樣的效果。
”上将說。
“可能差不多，他還說過，對人有益的事情，常常對人也是有害的。
” “所以，我說：‘你不願冒這個險是不是？’ “他說：‘正是如此。
我不要冒這個勝，尤其我根本想象不出将來它的危險性有多大——我們這些科學家就是那麼可憐，這些危險性根本不是我們發明出來的，某些人的腦筋要将它用到邪惡的方面，我有什麼辦法？’ “我說：‘你又在說原子彈了。
’ “他說：‘算了吧，原子彈？早就過時八百年了。
’ “‘但是假如你隻想要使人的脾氣變好，而且表現友善與仁慈，’我說，‘這會有什麼危險性呢？’ “他說：‘你不懂的，瑪蒂達。
你永遠也不會懂的，我的同事們還有那些政治家也永遠不會懂。
這個險冒得可大了，每個人都該再三考慮。
’ “‘可是，’我說，‘他們馬上就恢複正常了，不是嗎？像笑氣一樣，使他們快樂一段短時間，然後他們就恢複到正常－－或原來的不正常－－随你怎麼說呀！’ “可是他說：‘不行的，因為這次的效果是永久性的，因為它的作用深入到－－’他又用了一個專有名詞，有好多數目字的，一個公式或什麼分子式的。
我猜是一種與癡呆病症有關的。
他們治療這種病都是注射一些用甲狀腺所提煉出來的藥劑，或是抽出來？我忘記了。
他的講法就是說，不曉得是把一種酶素注射進去，或抽出來，或者對那個腺體加以刺激，人就會永遠的——” “永遠的慈愛友善？你确定是這幾個字？” “是的，所以，他才簡稱叫B計劃。
” “可是，對于他的臨時撤退，他的同事是怎樣的看法呢？” “我想知道這個實驗的人也不多，麗莎是個奧國女孩，一直當他的助手。
另外還有一位名叫利登索的年輕人，後來患肺結核死了。
其他的人好像對他的研究計劃都不會很清楚。
我知道你問這問題的目的了。
”瑪蒂達突然說，“我不認為他和别人提起過這個計劃。
我猜當他決定要放棄時，他一定把所有的公式、筆記或實驗的記錄全部銷毀了。
然後，他自己就因中風而半身麻痹，目前不太能講話，但還能聽，所以平常就是聽聽音樂自娛。
” “你想，他研究了一生的工作可能就因此而結束了嗎？” “他連朋友都不見了，也許那樣會引起他的痛苦，這隻是“借口吧。
” “但是他還活着，”布蘭上将說，“仍然活着，你有住址嗎？” “應該在通訊地址簿裡可以找到，他還住在原來的地方，在蘇格蘭北部吧。
噢，請你相信，他原來是一個很好的人，可是現在幾乎半死了，想要做的事都沒辦法做。
”／ “科學永遠在進步，希望就永遠存在，”布蘭上将說，“我們要有信心。
” “還有仁慈友善。
”瑪蒂達夫人說。
你知道，你們談過的東西實在太多太多，Benger牌食品，開頭沒有錯，一定是Ben，B字開頭，而且是一個好字。
” “你再想想看。
” “首先我們是談一些有害的什麼科學，然後過了很久以後，他才說出他正在研究的B計劃，還說是我給他出的主意。
然後，在接下來的時間裡，我偶而問他進行得怎麼樣？每次他都不高興，說遇上了暗礁，進行很不順利。
由于他每次都夾雜了一些專門名詞，我就會忘記，即使我記得而告訴你，你也不會懂的。
” “可是，到了最後——什麼時候呢——我想大約在十來年前。
” “有一天，他來了，問我：‘你還記得Ben計劃嗎？’” “我說，‘當然啦，你還在作嗎？’ “他說：‘沒有。
’而且決定就此把它束之高閣。
“我說：‘真可惜，假如你是決心放棄，那不是很可惜嗎，費了那麼多時間。
’ “他說：‘放棄這個研究計劃，并不是因為我們無法完成，事實上我已經可以知道快要出現的結果，而且也找到曾經犯錯的暗礁在哪裡，麗莎也知道。
我們的研究，雖然還差幾個實驗的證明。
但我知道是行得通的。
’ “‘那你還擔心什麼呢？’我說。
“他說：‘因為我不知道這東西對人類會有什麼影響。
’ “我說：‘你是不是擔心它會像火藥一樣，成為殺人緻命的武器，或者将會侵害人體？’ “‘不！’他說：‘不是這種問題——’噢！我想起來了，他稱它為Benvo計劃，因為它與Benevolence（慈愛友善）有點關系。
” “是一種慈善事業？”上将問。
“不，不，不是的。
他的意思是能使人類‘覺得’慈愛友善。
” “能使人與人之間的相處和平而友善？” “我想，他不是這樣說的。
” “本來嘛，這應該留給宗教領袖，他們傳播福音，信徒們如果照他們的話做了，世界就能和平而快樂。
我看洛比不是布道的人才，所以躲在實驗室裡研究，想要改變人體上的某一點而達到同樣的效果。
”上将說。
“可能差不多，他還說過，對人有益的事情，常常對人也是有害的。
” “所以，我說：‘你不願冒這個險是不是？’ “他說：‘正是如此。
我不要冒這個勝，尤其我根本想象不出将來它的危險性有多大——我們這些科學家就是那麼可憐，這些危險性根本不是我們發明出來的，某些人的腦筋要将它用到邪惡的方面，我有什麼辦法？’ “我說：‘你又在說原子彈了。
’ “他說：‘算了吧，原子彈？早就過時八百年了。
’ “‘但是假如你隻想要使人的脾氣變好，而且表現友善與仁慈，’我說，‘這會有什麼危險性呢？’ “他說：‘你不懂的，瑪蒂達。
你永遠也不會懂的，我的同事們還有那些政治家也永遠不會懂。
這個險冒得可大了，每個人都該再三考慮。
’ “‘可是，’我說，‘他們馬上就恢複正常了，不是嗎？像笑氣一樣，使他們快樂一段短時間，然後他們就恢複到正常－－或原來的不正常－－随你怎麼說呀！’ “可是他說：‘不行的，因為這次的效果是永久性的，因為它的作用深入到－－’他又用了一個專有名詞，有好多數目字的，一個公式或什麼分子式的。
我猜是一種與癡呆病症有關的。
他們治療這種病都是注射一些用甲狀腺所提煉出來的藥劑，或是抽出來？我忘記了。
他的講法就是說，不曉得是把一種酶素注射進去，或抽出來，或者對那個腺體加以刺激，人就會永遠的——” “永遠的慈愛友善？你确定是這幾個字？” “是的，所以，他才簡稱叫B計劃。
” “可是，對于他的臨時撤退，他的同事是怎樣的看法呢？” “我想知道這個實驗的人也不多，麗莎是個奧國女孩，一直當他的助手。
另外還有一位名叫利登索的年輕人，後來患肺結核死了。
其他的人好像對他的研究計劃都不會很清楚。
我知道你問這問題的目的了。
”瑪蒂達突然說，“我不認為他和别人提起過這個計劃。
我猜當他決定要放棄時，他一定把所有的公式、筆記或實驗的記錄全部銷毀了。
然後，他自己就因中風而半身麻痹，目前不太能講話，但還能聽，所以平常就是聽聽音樂自娛。
” “你想，他研究了一生的工作可能就因此而結束了嗎？” “他連朋友都不見了，也許那樣會引起他的痛苦，這隻是“借口吧。
” “但是他還活着，”布蘭上将說，“仍然活着，你有住址嗎？” “應該在通訊地址簿裡可以找到，他還住在原來的地方，在蘇格蘭北部吧。
噢，請你相信，他原來是一個很好的人，可是現在幾乎半死了，想要做的事都沒辦法做。
”／ “科學永遠在進步，希望就永遠存在，”布蘭上将說，“我們要有信心。
” “還有仁慈友善。
”瑪蒂達夫人說。