第六章
關燈
小
中
大
要緊事。
&rdquo斯考比費力地把目光從那幼稚的、寫得很大的字母上擡起來，那上面的拼寫錯誤使他的心感到一陣劇痛。
&ldquo告訴我你有什麼事，尤塞夫。
&rdquo他的眼睛又回到信紙上：這就是為什麼我要寫這封信的緣故。
因為昨天晚上你答應我不離開我，我不想叫你被你的諾言永遠拴住。
我親愛的，你的一切諾言&hellip&hellip &ldquo斯考比少校，借給你錢的時候，我發過誓，是為了友誼，純粹是為了友誼。
我從來不想向你要什麼，什麼東西也不要，連那四分利息也不要。
甚至我也不要你對我有什麼友誼&hellip&hellip我是你的朋友&hellip&hellip這件事很亂，我不能把話說清楚，斯考比少校。
&rdquo &ldquo你遵守了咱們訂的條約，尤塞夫。
關于塔利特表兄弟的事我不怨你。
&rdquo斯考比又接着讀信：都是說給你妻子的。
你對我說的都不算對我的諾言。
請你，請你記住這一點。
如果你永遠也不想見我了，就别給我寫信，也别同我說話了。
但是如果你有時候，親愛的，想看看我，你就看看我。
你願意叫我說什麼謊話我就說什麼謊話。
&ldquo請你一定把你要讀的讀完吧，斯考比。
因為我要談的是一件非常、非常重要的事。
&rdquo 我親愛的，我親愛的，你可以離開我，如果你願意這麼做的話；如果不願意這麼做的話，你也可以把我當作你的一個小娼婦。
他想：她隻是聽說過這個字，沒有看到過這個字是怎麼拼寫的，在學校用作課本的莎士比亞戲劇把這個字都删掉了。
晚安，沒有什麼值得憂慮的，我親愛的。
他惡狠狠地說：&ldquo好了，尤塞夫。
你說說有什麼事這麼重要吧。
&rdquo &ldquo斯考比少校，我最後還是不得不求你替我做一件事。
這同我借給你錢一點兒關系也沒有。
要是你肯幫我這個忙，從你那方面講，是出于友誼，純粹出于友誼。
&rdquo &ldquo天不早了，尤塞夫，快說說是什麼事。
&rdquo &ldquo希望号後天就要進港了。
我要托人把一個小盒子拿到船上去，交給船長。
&rdquo &ldquo盒子裡是什麼？&rdquo &ldquo斯考比少校，這你就不要問了。
我是你的朋友。
我想，還是不讓人知道裡面裝的是什麼好。
反正那不是危害誰的東西。
&rdquo &ldquo我當然不能替你辦這件事，尤塞夫。
你該知道的。
&rdquo &ldquo我向你保證，斯考比少校，我發誓&mdash&mdash&rdquo他從椅子上把身體俯過來，一隻手放在胸脯上的一片黑毛上&mdash&mdash&ldquo作為一個朋友我敢發誓，盒子裡沒有任何給德國人的東西。
沒有工業鑽石，斯考比少校。
&rdquo &ldquo做首飾的鑽石？&rdquo &ldquo沒有任何給德國人的東西。
沒有任何使你的國家受損失的東西。
&rdquo &ldquo尤塞夫，你真的想我會答應你這件事嗎？&rdquo 淺色的斜紋布褲子滑倒椅子邊上，斯考比一時認為尤塞夫打算跪到他的腳下。
尤塞夫說：&ldquo斯考比少校，我求求你&hellip&hellip這件事對我很重要，對你也很重要。
&rdquo他的嗓音因為動了真實感情都破了，&ldquo我想做你的一個朋友。
我想做你的一個朋友。
&rdquo 斯考比說：&ldquo在你說出更多的話以前，我最好預先告訴你一下，尤塞夫，專員已經知道咱們的那樁交易了。
&rdquo &ldquo我敢說他知道，我敢說。
可是這件事要比那個嚴重得多。
斯考比少校，我用名譽擔保，這件事不會危害任何人。
我隻求你幫這一次忙，以後絕不再求你了。
你做這件事最好是出于自願，斯考比少校。
沒有賄賂。
我不給你賄賂。
&rdquo 斯考比的眼睛又回到信上：我親愛的，這很嚴重。
嚴重&mdash&mdash這次他的眼睛讀到的是Serius&mdash&mdash奴隸，上帝的仆人使用的仆人。
這好像是他不得不遵守的一道不明智的命令。
他覺得自己再也得不到甯靜了。
他睜着眼睛，對後果知道得一清二楚，卻還是身不由己地走進了謊言的國土裡，他沒有從那裡回來的護照。
&ldquo你剛才說什麼，尤塞夫？我沒聽清楚&hellip&hellip&rdquo &ldquo我再求你一次&hellip&hellip&rdquo &ldquo不成，尤塞夫。
&rdquo &ldquo斯考比少校，&rdquo尤塞夫說，他把身軀挺得筆直，語氣也突然變得一本正經，好像有一個生人參加了進來，談話的不再是他們兩個人了，&ldquo你還記得佩倍爾頓嗎？&rdquo &ldquo當然記得。
&rdquo &ldquo他的仆人我已經雇用了。
&rdquo &ldquo佩倍爾頓的傭人？&rdquo你對我說的什麼話都不是諾言。
&ldquo佩倍爾頓的傭人現在在伺候羅爾特太太。
&rdquo 斯考比的眼睛仍舊停在那封信上，但是他已經看不清上面寫的是什麼了。
&ldquo她的傭人給我拿來一封信。
你知道我讓他把眼睛擦亮一些&mdash&mdash是不是這麼說，&lsquo擦亮&rsquo？&rdquo &ldquo你的英文挺不錯，尤塞夫。
你找誰給你念的？&rdquo &ldquo找誰念并沒有關系。
&rdquo 一本正經的語氣忽然中斷了，老樣子的尤塞夫又開始祈求起來：&ldquo噢，斯考比少校，你怎麼會寫了這麼一封信？你是在自找麻煩啊！&rdquo &ldquo誰也不能聰明一輩子，尤塞夫。
老那麼聰明，自己也會厭煩死的。
&rdquo &ldquo你看，這封信使你落到我的手裡來了。
&rdquo &ldquo我自己倒不
&rdquo斯考比費力地把目光從那幼稚的、寫得很大的字母上擡起來，那上面的拼寫錯誤使他的心感到一陣劇痛。
&ldquo告訴我你有什麼事，尤塞夫。
&rdquo他的眼睛又回到信紙上：這就是為什麼我要寫這封信的緣故。
因為昨天晚上你答應我不離開我，我不想叫你被你的諾言永遠拴住。
我親愛的，你的一切諾言&hellip&hellip &ldquo斯考比少校，借給你錢的時候，我發過誓，是為了友誼，純粹是為了友誼。
我從來不想向你要什麼，什麼東西也不要，連那四分利息也不要。
甚至我也不要你對我有什麼友誼&hellip&hellip我是你的朋友&hellip&hellip這件事很亂，我不能把話說清楚，斯考比少校。
&rdquo &ldquo你遵守了咱們訂的條約，尤塞夫。
關于塔利特表兄弟的事我不怨你。
&rdquo斯考比又接着讀信：都是說給你妻子的。
你對我說的都不算對我的諾言。
請你，請你記住這一點。
如果你永遠也不想見我了，就别給我寫信，也别同我說話了。
但是如果你有時候，親愛的，想看看我，你就看看我。
你願意叫我說什麼謊話我就說什麼謊話。
&ldquo請你一定把你要讀的讀完吧，斯考比。
因為我要談的是一件非常、非常重要的事。
&rdquo 我親愛的，我親愛的，你可以離開我，如果你願意這麼做的話；如果不願意這麼做的話，你也可以把我當作你的一個小娼婦。
他想：她隻是聽說過這個字，沒有看到過這個字是怎麼拼寫的，在學校用作課本的莎士比亞戲劇把這個字都删掉了。
晚安，沒有什麼值得憂慮的，我親愛的。
他惡狠狠地說：&ldquo好了，尤塞夫。
你說說有什麼事這麼重要吧。
&rdquo &ldquo斯考比少校，我最後還是不得不求你替我做一件事。
這同我借給你錢一點兒關系也沒有。
要是你肯幫我這個忙，從你那方面講，是出于友誼，純粹出于友誼。
&rdquo &ldquo天不早了，尤塞夫，快說說是什麼事。
&rdquo &ldquo希望号後天就要進港了。
我要托人把一個小盒子拿到船上去，交給船長。
&rdquo &ldquo盒子裡是什麼？&rdquo &ldquo斯考比少校，這你就不要問了。
我是你的朋友。
我想，還是不讓人知道裡面裝的是什麼好。
反正那不是危害誰的東西。
&rdquo &ldquo我當然不能替你辦這件事，尤塞夫。
你該知道的。
&rdquo &ldquo我向你保證，斯考比少校，我發誓&mdash&mdash&rdquo他從椅子上把身體俯過來，一隻手放在胸脯上的一片黑毛上&mdash&mdash&ldquo作為一個朋友我敢發誓，盒子裡沒有任何給德國人的東西。
沒有工業鑽石，斯考比少校。
&rdquo &ldquo做首飾的鑽石？&rdquo &ldquo沒有任何給德國人的東西。
沒有任何使你的國家受損失的東西。
&rdquo &ldquo尤塞夫，你真的想我會答應你這件事嗎？&rdquo 淺色的斜紋布褲子滑倒椅子邊上，斯考比一時認為尤塞夫打算跪到他的腳下。
尤塞夫說：&ldquo斯考比少校，我求求你&hellip&hellip這件事對我很重要，對你也很重要。
&rdquo他的嗓音因為動了真實感情都破了，&ldquo我想做你的一個朋友。
我想做你的一個朋友。
&rdquo 斯考比說：&ldquo在你說出更多的話以前，我最好預先告訴你一下，尤塞夫，專員已經知道咱們的那樁交易了。
&rdquo &ldquo我敢說他知道，我敢說。
可是這件事要比那個嚴重得多。
斯考比少校，我用名譽擔保，這件事不會危害任何人。
我隻求你幫這一次忙，以後絕不再求你了。
你做這件事最好是出于自願，斯考比少校。
沒有賄賂。
我不給你賄賂。
&rdquo 斯考比的眼睛又回到信上：我親愛的，這很嚴重。
嚴重&mdash&mdash這次他的眼睛讀到的是Serius&mdash&mdash奴隸，上帝的仆人使用的仆人。
這好像是他不得不遵守的一道不明智的命令。
他覺得自己再也得不到甯靜了。
他睜着眼睛，對後果知道得一清二楚，卻還是身不由己地走進了謊言的國土裡，他沒有從那裡回來的護照。
&ldquo你剛才說什麼，尤塞夫？我沒聽清楚&hellip&hellip&rdquo &ldquo我再求你一次&hellip&hellip&rdquo &ldquo不成，尤塞夫。
&rdquo &ldquo斯考比少校，&rdquo尤塞夫說，他把身軀挺得筆直，語氣也突然變得一本正經，好像有一個生人參加了進來，談話的不再是他們兩個人了，&ldquo你還記得佩倍爾頓嗎？&rdquo &ldquo當然記得。
&rdquo &ldquo他的仆人我已經雇用了。
&rdquo &ldquo佩倍爾頓的傭人？&rdquo你對我說的什麼話都不是諾言。
&ldquo佩倍爾頓的傭人現在在伺候羅爾特太太。
&rdquo 斯考比的眼睛仍舊停在那封信上，但是他已經看不清上面寫的是什麼了。
&ldquo她的傭人給我拿來一封信。
你知道我讓他把眼睛擦亮一些&mdash&mdash是不是這麼說，&lsquo擦亮&rsquo？&rdquo &ldquo你的英文挺不錯，尤塞夫。
你找誰給你念的？&rdquo &ldquo找誰念并沒有關系。
&rdquo 一本正經的語氣忽然中斷了，老樣子的尤塞夫又開始祈求起來：&ldquo噢，斯考比少校，你怎麼會寫了這麼一封信？你是在自找麻煩啊！&rdquo &ldquo誰也不能聰明一輩子，尤塞夫。
老那麼聰明，自己也會厭煩死的。
&rdquo &ldquo你看，這封信使你落到我的手裡來了。
&rdquo &ldquo我自己倒不