第四章
關燈
小
中
大
。
&rdquo他又對着威爾遜幹笑了一下，&ldquo如果一個警察能把事實調查清楚，他應該是世界上最有寬恕心的人。
&rdquo &ldquo我很希望我能幫幫你的忙，先生。
&rdquo &ldquo你能夠幫忙。
待在這裡，陪着露易絲多喝幾杯酒，叫她高興起來。
她沒有什麼機會同别人談論書籍的。
&rdquo威爾遜看見露易絲在聽到&ldquo書籍&rdquo這個詞兒的時候咬緊了嘴唇，正像不久以前他看見斯考比在聽到&ldquo蒂奇&rdquo這個名字時打了個寒戰一樣。
威爾遜這時第一次體會到，人與人的關系，不論是誰，總無法避免痛苦&mdash&mdash自己受的痛苦和加給别人身上的痛苦。
我們居然會害怕孑然獨處，多麼愚蠢啊！ &ldquo再見，親愛的。
&rdquo &ldquo再見，蒂奇。
&rdquo &ldquo好好照顧着威爾遜。
别讓他缺酒喝。
你自己也别憂傷。
&rdquo 當露易絲吻着斯考比的時候，威爾遜端着一杯酒站在門邊，回憶起上面小山上的那個廢棄的車站以及口紅的滋味。
整整一個半小時，她的嘴巴上帶着的是他的唇印。
他沒有嫉妒的感覺，他感到的隻是一陣悲傷無望，就好像一個人想在一張潮濕的紙上寫一封重要的信，但無論怎麼努力，那字迹總是模糊不清。
他倆并排站着，望着斯考比走到路那邊，走到警察廳的小旅行車前邊。
他喝的威士忌比平常的多了一些，也許是因為這個他的腳步才有些蹒跚。
&ldquo他們應該派一個年輕人去。
&rdquo威爾遜說。
&ldquo他們老是這樣。
他是專員唯一信得過的人。
&rdquo看着他吃力地爬到汽車裡，她又傷感地說，&ldquo他不是那種典型的副官嗎？總是幹活兒的那個。
&rdquo 駕駛汽車的黑人警察發動了引擎，嘎嘎地調好擋才松開離合器。
&ldquo他們連一個好司機都不給他，&rdquo她說，&ldquo好司機要留着送弗萊塞爾和别的人去俱樂部跳舞。
&rdquo旅行汽車颠簸了一下，沖出了院子。
露易絲說：&ldquo好了，不管怎麼說人也走了，威爾遜。
&rdquo 她拿起斯考比準備留給她看的條子，大聲讀道：親愛的，我需要動身到班巴去。
這件事不要讓别人知道。
出了一件可怕的事。
可憐的佩倍爾頓&hellip&hellip &ldquo可憐的佩倍爾頓。
&rdquo她非常生氣地重複了一句。
&ldquo佩倍爾頓是什麼人？&rdquo &ldquo一個二十五歲的小夥子，簡直是一條跳跳蹦蹦的小花狗。
他本來是班巴的地區副專員，後來巴特沃斯生了病，就讓他負責那個地方的事了。
誰都知道非出亂子不可。
遇到麻煩的事來了，坐一夜汽車去解決問題的，當然還得是亨利&hellip&hellip&rdquo &ldquo我是不是得走了？&rdquo威爾遜說，&ldquo你該換衣服了。
&rdquo &ldquo是的，你最好走吧&mdash&mdash免得讓别人知道他已經走了，咱們還在一間屋子單獨待了五分鐘，況且屋子裡還有一張床。
單獨的，當然了，不算小傭人和廚師以及他們的親戚朋友。
&rdquo &ldquo我希望我能替你做一點兒什麼。
&rdquo &ldquo你可以做點什麼，&rdquo她說，&ldquo你可不可以到樓上去看看卧室裡有沒有老鼠？我不願意叫小傭人知道我膽小。
把窗戶也關上。
老鼠總是從窗戶進來。
&rdquo &ldquo關上窗戶太熱了。
&rdquo &ldquo我不在乎。
&rdquo 他緊靠着門邊站着，輕輕地拍了兩下巴掌。
屋子裡一點兒聲響也沒有，然後，他蹑手蹑腳地、匆忙地，好像沒有權利留在這間屋子裡似的，走到屋子另一頭窗戶前面，把它關上。
屋子裡有一股淡淡的脂粉的氣味&mdash&mdash他覺得在他知道的氣味中這是最值得記憶的一種香味。
他又站在門邊，把整個屋子仔細看了一遍&mdash&mdash小孩的照片、香脂罐、阿裡拿出來的為了晚上穿的衣服。
在國内的時候，他受過訓練該如何記憶，如何挑選出重要的細小的物件，搜集有價值的證據，但是他的雇主從來沒有告訴他，他将到這樣一個奇異的國土裡來。
&rdquo他又對着威爾遜幹笑了一下，&ldquo如果一個警察能把事實調查清楚，他應該是世界上最有寬恕心的人。
&rdquo &ldquo我很希望我能幫幫你的忙，先生。
&rdquo &ldquo你能夠幫忙。
待在這裡，陪着露易絲多喝幾杯酒，叫她高興起來。
她沒有什麼機會同别人談論書籍的。
&rdquo威爾遜看見露易絲在聽到&ldquo書籍&rdquo這個詞兒的時候咬緊了嘴唇，正像不久以前他看見斯考比在聽到&ldquo蒂奇&rdquo這個名字時打了個寒戰一樣。
威爾遜這時第一次體會到，人與人的關系，不論是誰，總無法避免痛苦&mdash&mdash自己受的痛苦和加給别人身上的痛苦。
我們居然會害怕孑然獨處，多麼愚蠢啊！ &ldquo再見，親愛的。
&rdquo &ldquo再見，蒂奇。
&rdquo &ldquo好好照顧着威爾遜。
别讓他缺酒喝。
你自己也别憂傷。
&rdquo 當露易絲吻着斯考比的時候，威爾遜端着一杯酒站在門邊，回憶起上面小山上的那個廢棄的車站以及口紅的滋味。
整整一個半小時，她的嘴巴上帶着的是他的唇印。
他沒有嫉妒的感覺，他感到的隻是一陣悲傷無望，就好像一個人想在一張潮濕的紙上寫一封重要的信，但無論怎麼努力，那字迹總是模糊不清。
他倆并排站着，望着斯考比走到路那邊，走到警察廳的小旅行車前邊。
他喝的威士忌比平常的多了一些，也許是因為這個他的腳步才有些蹒跚。
&ldquo他們應該派一個年輕人去。
&rdquo威爾遜說。
&ldquo他們老是這樣。
他是專員唯一信得過的人。
&rdquo看着他吃力地爬到汽車裡，她又傷感地說，&ldquo他不是那種典型的副官嗎？總是幹活兒的那個。
&rdquo 駕駛汽車的黑人警察發動了引擎，嘎嘎地調好擋才松開離合器。
&ldquo他們連一個好司機都不給他，&rdquo她說，&ldquo好司機要留着送弗萊塞爾和别的人去俱樂部跳舞。
&rdquo旅行汽車颠簸了一下，沖出了院子。
露易絲說：&ldquo好了，不管怎麼說人也走了，威爾遜。
&rdquo 她拿起斯考比準備留給她看的條子，大聲讀道：親愛的，我需要動身到班巴去。
這件事不要讓别人知道。
出了一件可怕的事。
可憐的佩倍爾頓&hellip&hellip &ldquo可憐的佩倍爾頓。
&rdquo她非常生氣地重複了一句。
&ldquo佩倍爾頓是什麼人？&rdquo &ldquo一個二十五歲的小夥子，簡直是一條跳跳蹦蹦的小花狗。
他本來是班巴的地區副專員，後來巴特沃斯生了病，就讓他負責那個地方的事了。
誰都知道非出亂子不可。
遇到麻煩的事來了，坐一夜汽車去解決問題的，當然還得是亨利&hellip&hellip&rdquo &ldquo我是不是得走了？&rdquo威爾遜說，&ldquo你該換衣服了。
&rdquo &ldquo是的，你最好走吧&mdash&mdash免得讓别人知道他已經走了，咱們還在一間屋子單獨待了五分鐘，況且屋子裡還有一張床。
單獨的，當然了，不算小傭人和廚師以及他們的親戚朋友。
&rdquo &ldquo我希望我能替你做一點兒什麼。
&rdquo &ldquo你可以做點什麼，&rdquo她說，&ldquo你可不可以到樓上去看看卧室裡有沒有老鼠？我不願意叫小傭人知道我膽小。
把窗戶也關上。
老鼠總是從窗戶進來。
&rdquo &ldquo關上窗戶太熱了。
&rdquo &ldquo我不在乎。
&rdquo 他緊靠着門邊站着，輕輕地拍了兩下巴掌。
屋子裡一點兒聲響也沒有，然後，他蹑手蹑腳地、匆忙地，好像沒有權利留在這間屋子裡似的，走到屋子另一頭窗戶前面，把它關上。
屋子裡有一股淡淡的脂粉的氣味&mdash&mdash他覺得在他知道的氣味中這是最值得記憶的一種香味。
他又站在門邊，把整個屋子仔細看了一遍&mdash&mdash小孩的照片、香脂罐、阿裡拿出來的為了晚上穿的衣服。
在國内的時候，他受過訓練該如何記憶，如何挑選出重要的細小的物件，搜集有價值的證據，但是他的雇主從來沒有告訴他，他将到這樣一個奇異的國土裡來。