第一章
關燈
小
中
大
溫和地說：&ldquo如果我不去領聖體，她就會知道我幹了什麼事，你知道，幹了什麼壞事了。
&rdquo &ldquo那麼你就去一次又有什麼？&rdquo 他說：&ldquo對我來說，這意味着&mdash&mdash下地獄。
對上帝犯了不可饒恕的罪。
&rdquo &ldquo你難道真的相信地獄那些事嗎？&rdquo &ldquo菲婁威斯也這樣問過我。
&rdquo &ldquo可是我簡直不能理解，如果你相信地獄，現在為什麼又同我在一起呢？&rdquo 他想：有多少次，沒有信仰常常會比有信仰更能幫助人看清問題。
他說：&ldquo你說得當然對，應該是能阻止住這種事情的。
但是住在維蘇威火山腳下的村民也還是繼續&hellip&hellip而且，不管教會是怎樣教導的，一個人總還是相信愛情&mdash&mdash不管是哪一種愛情&mdash&mdash總能得到上帝一些憐憫的。
當然了，一個人會為此付出代價，付出極大的代價，但是我不相信，一個人将永遠為此受懲罰。
也許在他臨死以前，會給他一點兒時間&hellip&hellip&rdquo &ldquo做一次臨終前的悔罪。
&rdquo她鄙夷地說。
&ldquo為這種事悔罪，&rdquo他說，&ldquo是不容易的。
&rdquo他把她手上的汗珠吻掉，&ldquo我可以為我說的謊言忏悔，為我把事情搞得一團糟、為我給人們帶來的不幸忏悔，但是如果我現在就要死了，我不知道該怎樣為我們的愛情忏悔。
&rdquo &ldquo好了。
&rdquo她仍然帶着一些鄙夷的語調說，這種語調似乎正在把她從他身邊拖走，把她拖到岸上安全的地方去，&ldquo你不能現在就去把什麼都向神父忏悔了嗎？忏悔也不等于說你以後就再也不做這種事兒了。
&rdquo &ldquo如果我根本不想改，忏悔又有什麼用？&rdquo &ldquo那麼好吧，&rdquo她獲勝似的說，&ldquo一不做二不休，既然你已經犯了不可饒恕的罪&mdash&mdash這是你這樣認為，再犯一次對你來說又有什麼關系？&rdquo 他想，估計笃信宗教的人會把這個看作是魔鬼在講話，但是他知道，魔鬼是不會使用這種露骨的、叫人無法辯駁的詞句講話的；講這樣的話的還是天真無知。
他說：&ldquo這是有區别的&mdash&mdash很大的區别。
這很難解釋。
現在我隻是把我們的愛情放在&mdash&mdash放在我個人的安全之上。
但是另外一種做法&mdash&mdash那種做法是真正邪惡的。
那就像是崇拜撒旦的人參加的黑彌撒，像是一個人偷了聖體而把它亵渎了一樣，那是趁上帝倒在地上而用拳頭打他&mdash&mdash在我的能力範圍内用拳頭打他。
&rdquo 她厭倦地把頭轉向一邊，說：&ldquo你說的這些我什麼也不懂。
對我說來都毫無意義。
&rdquo &ldquo但願對我說來也毫無意義，但是我相信這個。
&rdquo 她尖刻地說：&ldquo我想你是相信的。
或者你是在耍花招？咱們剛開始的時候我可沒聽見你談論這麼多上帝，是不是？你現在在我面前變得這麼虔誠了，是不是要給自己找個借口&hellip&hellip&rdquo &ldquo親愛的，&rdquo斯考比說，&ldquo我不是要永遠離開你，我隻不過是需要好好想一下，好好想一下。
&rdquo 二 第二天早晨六點一刻，阿裡來叫他們起床。
斯考比立刻就醒過來，但是露易絲卻睡得很香&mdash&mdash頭一天她太疲勞了。
斯考比把頭在枕頭上轉過去望着她&mdash&mdash這是他曾經愛過的一張臉，這是他仍然在愛的一張臉。
她害怕在大海裡遇到事故，吓得要死，但是她還是回來了，為了使他生活得舒服一些。
她在一次痛苦中給他生了一個孩子，又在另外一次痛苦中看着孩子死去。
他自己看起來什麼都躲避掉了。
我怎樣才能安排好一切，他想，使她永遠不再受痛苦呢？但是他知道他這是給自己定了一個無法完成的任務。
他能做到的，隻是把痛苦推遲，而他自己卻像帶着一種傳染病似的總是帶着它，或遲或早還是要傳染給她的。
說不定她現在已經感染了，因為她翻了個身，在睡夢中呻吟了一聲。
他把手放在她的面頰上，叫她睡得安定一些。
他想：如果她能這樣睡下去，我就也
&rdquo &ldquo那麼你就去一次又有什麼？&rdquo 他說：&ldquo對我來說，這意味着&mdash&mdash下地獄。
對上帝犯了不可饒恕的罪。
&rdquo &ldquo你難道真的相信地獄那些事嗎？&rdquo &ldquo菲婁威斯也這樣問過我。
&rdquo &ldquo可是我簡直不能理解，如果你相信地獄，現在為什麼又同我在一起呢？&rdquo 他想：有多少次，沒有信仰常常會比有信仰更能幫助人看清問題。
他說：&ldquo你說得當然對，應該是能阻止住這種事情的。
但是住在維蘇威火山腳下的村民也還是繼續&hellip&hellip而且，不管教會是怎樣教導的，一個人總還是相信愛情&mdash&mdash不管是哪一種愛情&mdash&mdash總能得到上帝一些憐憫的。
當然了，一個人會為此付出代價，付出極大的代價，但是我不相信，一個人将永遠為此受懲罰。
也許在他臨死以前，會給他一點兒時間&hellip&hellip&rdquo &ldquo做一次臨終前的悔罪。
&rdquo她鄙夷地說。
&ldquo為這種事悔罪，&rdquo他說，&ldquo是不容易的。
&rdquo他把她手上的汗珠吻掉，&ldquo我可以為我說的謊言忏悔，為我把事情搞得一團糟、為我給人們帶來的不幸忏悔，但是如果我現在就要死了，我不知道該怎樣為我們的愛情忏悔。
&rdquo &ldquo好了。
&rdquo她仍然帶着一些鄙夷的語調說，這種語調似乎正在把她從他身邊拖走，把她拖到岸上安全的地方去，&ldquo你不能現在就去把什麼都向神父忏悔了嗎？忏悔也不等于說你以後就再也不做這種事兒了。
&rdquo &ldquo如果我根本不想改，忏悔又有什麼用？&rdquo &ldquo那麼好吧，&rdquo她獲勝似的說，&ldquo一不做二不休，既然你已經犯了不可饒恕的罪&mdash&mdash這是你這樣認為，再犯一次對你來說又有什麼關系？&rdquo 他想，估計笃信宗教的人會把這個看作是魔鬼在講話，但是他知道，魔鬼是不會使用這種露骨的、叫人無法辯駁的詞句講話的；講這樣的話的還是天真無知。
他說：&ldquo這是有區别的&mdash&mdash很大的區别。
這很難解釋。
現在我隻是把我們的愛情放在&mdash&mdash放在我個人的安全之上。
但是另外一種做法&mdash&mdash那種做法是真正邪惡的。
那就像是崇拜撒旦的人參加的黑彌撒，像是一個人偷了聖體而把它亵渎了一樣，那是趁上帝倒在地上而用拳頭打他&mdash&mdash在我的能力範圍内用拳頭打他。
&rdquo 她厭倦地把頭轉向一邊，說：&ldquo你說的這些我什麼也不懂。
對我說來都毫無意義。
&rdquo &ldquo但願對我說來也毫無意義，但是我相信這個。
&rdquo 她尖刻地說：&ldquo我想你是相信的。
或者你是在耍花招？咱們剛開始的時候我可沒聽見你談論這麼多上帝，是不是？你現在在我面前變得這麼虔誠了，是不是要給自己找個借口&hellip&hellip&rdquo &ldquo親愛的，&rdquo斯考比說，&ldquo我不是要永遠離開你，我隻不過是需要好好想一下，好好想一下。
&rdquo 二 第二天早晨六點一刻，阿裡來叫他們起床。
斯考比立刻就醒過來，但是露易絲卻睡得很香&mdash&mdash頭一天她太疲勞了。
斯考比把頭在枕頭上轉過去望着她&mdash&mdash這是他曾經愛過的一張臉，這是他仍然在愛的一張臉。
她害怕在大海裡遇到事故，吓得要死，但是她還是回來了，為了使他生活得舒服一些。
她在一次痛苦中給他生了一個孩子，又在另外一次痛苦中看着孩子死去。
他自己看起來什麼都躲避掉了。
我怎樣才能安排好一切，他想，使她永遠不再受痛苦呢？但是他知道他這是給自己定了一個無法完成的任務。
他能做到的，隻是把痛苦推遲，而他自己卻像帶着一種傳染病似的總是帶着它，或遲或早還是要傳染給她的。
說不定她現在已經感染了，因為她翻了個身，在睡夢中呻吟了一聲。
他把手放在她的面頰上，叫她睡得安定一些。
他想：如果她能這樣睡下去，我就也