十、财富的守護人
關燈
小
中
大
罪行的同時，他無法拒絕表現出對他的一種複雜情感，其中既有崇敬，又有恐懼。
在他的所有敵手之中，隻有他是最崇高的，拉烏爾這麼認為。
“值得欽佩！”他低聲說道，“無論怎麼說，光榮屬于忠誠！” 布律諾的呻吟把他從沉思中喚了回來。
他跪下來，用他的手帕揩抹垂死者的滿臉汗水。
“别說話。
”他說，“不需要向我解釋。
一切都這麼簡單！一切都如此明了！你認為，通過釋放貝納丹，就可以跟他一起演這出戲了……說不出口的勝利，多麼可憐呀……你被束縛了手腳……他回城堡來完全是為了收回南希……然後，對你來說就比較容易了，再從他的手中把它奪走……可憐的孩子！……他确實回了城堡，但首先是繼續他的殺人勾當。
他瘋狂了，而且也絕望了。
我們已經把他通上了絕路，男爵和我。
他要自衛，你懂嗎？他像一個被獵犬群追趕的野豬，拼命地抵抗着。
毫無疑問，他就躲在自己的房間裡，他的孫女給他送食物。
他密切地注視着我們，呂西爾和我。
他對我們的談話感到震驚，他知道了我曾去找過阿爾方斯·弗朗熱。
他來到聖讓園圃時，正好看到他的犧牲者被綁在了椅子上，随時準備被殺了。
他最後殺了他，但是，用的是你借給他的手槍……正是因為你借了槍給他，難道不對嗎？……” 布律諾痛苦地咧嘴微笑了一下，他在認真地聽着。
放在地上的手電筒照到天花闆上，映照出半明半暗的拉烏爾的俯身側影和模糊不清的布律諾的高大身軀。
地窖中的沉寂和潮濕跟墓地的一樣。
布律諾并非不清楚自己就要走了。
他用全部力氣在聽他原來如此敬仰而後來又背叛了的這個人的低聲說話。
他感到如果說老闆在說話，就是說他不再怪罪他，而且仍然把他視為密友。
這種話語一直陪伴他走到死亡的門檻，這太好了，這就是對他的寬恕。
“在阿爾方斯·弗朗熱之後，”拉烏爾繼續說着，“他跟着我們來到了‘大卵石’。
他應該贊美上帝把他的一個又一個的敵手束手就擒地送到了他的面前。
他打死了男爵和他的用人，收回了路易·菲力普的寶貴信件。
我保證，假如處在他這個位子上，我可能也會這麼幹……但現在是聖讓接替了聖雅科布……要把不再安全的鑽石取出來，然後藏到别處去……瓦萊裡今後将會知道這一秘密，而且會在某一天，在國王重新登基之後，再把南希送還給他。
她将成為另一個冉·達克……可憐的老瘋子！……于是，他在麝香白葡萄酒裡投毒，或者是讓小女孩幹的。
在半夜時分，像瓦萊裡曾經看到他的那樣，他沿着屋頂的黑線走動，然後停在達爾塔尼昂所指的那塊鋪路石闆處……可是，這一次，他拆開地闆石……你，肯定後面的事都知道了……你躲在某個地方……他跟你有約在先……你并不懷疑，真可憐，他會像待其他人那樣地殘酷地對待你……然後，老頭兒發現下面的藏寶處是空的。
那麼他的滿是幻覺的可憐腦袋現在該想些什麼了呢？……他是個壞仆人……他想不到，盡管他竭盡全力，保護這神聖的寄存物……感情擊垮了他。
他倒了下來，死了……接下來……噫！布律諾……接下來的就太可怕了……如果你相信我的話！” 布律諾全身抖動着，大張着嘴巴喘息着。
他的眼神已經散了。
拉烏爾抓住他的手。
“我在這兒，布律諾。
” 但是，他知道将要死去的人還有話想說。
他扶起他的頭。
“老闆……警察……他已經通知了……” 一股鮮血糊住了他的下巴。
他在最後的抽搐中變得僵硬了。
輕輕地，拉烏爾把他放到了地上，給他合上了眼睛。
“可憐的孩子！”他歎息道，“你還差得遠！即便是我，我也會有許多麻煩的！” 他撿起電筒，看了一下表。
三點鐘。
還有兩個小時，警察就會來到了。
老貝納丹沒有說出他最後的話，他還在抗争着。
他戳穿了他對手的騙局，并把它揭露出來。
加尼瑪爾離這裡不會太遠了。
“好啦，羅平！現在該是表現你是最強大的時候了！” 他很快搜了布律諾的身，收回信件，又讀了一遍，把它放到口袋裡。
在最後看了一眼躺在地上的屍體後，他走了上來。
南希，肯定能稱得上是一顆不吉祥的鑽石。
呂西爾仍然窩在扶手椅裡睡着。
在認準了底層的中央部位後，他走上二樓，進了藝術品長廊。
他十分小心地撩開抽紗的一角，在窗戶洞處潛伏了有一分鐘。
貝納丹的屍體始終躺在院子的中央。
見不到一個人。
可是拉烏爾馬上覺察到遠處，在栅欄的另一頭，有可疑的動靜。
他還看到有亮光，是電燈的，但是馬上就熄滅了。
然後一個黑影穿過馬路。
加尼瑪爾為了最後的沖刺，在把他的部隊部署到位，沖鋒将在拂曉時分開始。
在城堡的四周，警察和憲兵們應該是撒下了天羅地網。
戰鬥的臨近使拉烏爾恢複了活力。
“你們想輕易地抓到我，”他冷笑着說，“那就等着瞧吧。
但要緊的是南希……要找到它，我現在隻有一個半小時了。
我認為這是多餘的一個小時……可是我必須弄明白應該從什麼地方下手！” 他離開窗戶洞，放下抽紗窗簾，點亮中央的枝形燈。
然後他站在寬敞的大廳中央，雙手放在筋骨處，現在他忘掉了貝納丹、布律諾，忘掉了
在他的所有敵手之中，隻有他是最崇高的，拉烏爾這麼認為。
“值得欽佩！”他低聲說道，“無論怎麼說，光榮屬于忠誠！” 布律諾的呻吟把他從沉思中喚了回來。
他跪下來，用他的手帕揩抹垂死者的滿臉汗水。
“别說話。
”他說，“不需要向我解釋。
一切都這麼簡單！一切都如此明了！你認為，通過釋放貝納丹，就可以跟他一起演這出戲了……說不出口的勝利，多麼可憐呀……你被束縛了手腳……他回城堡來完全是為了收回南希……然後，對你來說就比較容易了，再從他的手中把它奪走……可憐的孩子！……他确實回了城堡，但首先是繼續他的殺人勾當。
他瘋狂了，而且也絕望了。
我們已經把他通上了絕路，男爵和我。
他要自衛，你懂嗎？他像一個被獵犬群追趕的野豬，拼命地抵抗着。
毫無疑問，他就躲在自己的房間裡，他的孫女給他送食物。
他密切地注視着我們，呂西爾和我。
他對我們的談話感到震驚，他知道了我曾去找過阿爾方斯·弗朗熱。
他來到聖讓園圃時，正好看到他的犧牲者被綁在了椅子上，随時準備被殺了。
他最後殺了他，但是，用的是你借給他的手槍……正是因為你借了槍給他，難道不對嗎？……” 布律諾痛苦地咧嘴微笑了一下，他在認真地聽着。
放在地上的手電筒照到天花闆上，映照出半明半暗的拉烏爾的俯身側影和模糊不清的布律諾的高大身軀。
地窖中的沉寂和潮濕跟墓地的一樣。
布律諾并非不清楚自己就要走了。
他用全部力氣在聽他原來如此敬仰而後來又背叛了的這個人的低聲說話。
他感到如果說老闆在說話，就是說他不再怪罪他，而且仍然把他視為密友。
這種話語一直陪伴他走到死亡的門檻，這太好了，這就是對他的寬恕。
“在阿爾方斯·弗朗熱之後，”拉烏爾繼續說着，“他跟着我們來到了‘大卵石’。
他應該贊美上帝把他的一個又一個的敵手束手就擒地送到了他的面前。
他打死了男爵和他的用人，收回了路易·菲力普的寶貴信件。
我保證，假如處在他這個位子上，我可能也會這麼幹……但現在是聖讓接替了聖雅科布……要把不再安全的鑽石取出來，然後藏到别處去……瓦萊裡今後将會知道這一秘密，而且會在某一天，在國王重新登基之後，再把南希送還給他。
她将成為另一個冉·達克……可憐的老瘋子！……于是，他在麝香白葡萄酒裡投毒，或者是讓小女孩幹的。
在半夜時分，像瓦萊裡曾經看到他的那樣，他沿着屋頂的黑線走動，然後停在達爾塔尼昂所指的那塊鋪路石闆處……可是，這一次，他拆開地闆石……你，肯定後面的事都知道了……你躲在某個地方……他跟你有約在先……你并不懷疑，真可憐，他會像待其他人那樣地殘酷地對待你……然後，老頭兒發現下面的藏寶處是空的。
那麼他的滿是幻覺的可憐腦袋現在該想些什麼了呢？……他是個壞仆人……他想不到，盡管他竭盡全力，保護這神聖的寄存物……感情擊垮了他。
他倒了下來，死了……接下來……噫！布律諾……接下來的就太可怕了……如果你相信我的話！” 布律諾全身抖動着，大張着嘴巴喘息着。
他的眼神已經散了。
拉烏爾抓住他的手。
“我在這兒，布律諾。
” 但是，他知道将要死去的人還有話想說。
他扶起他的頭。
“老闆……警察……他已經通知了……” 一股鮮血糊住了他的下巴。
他在最後的抽搐中變得僵硬了。
輕輕地，拉烏爾把他放到了地上，給他合上了眼睛。
“可憐的孩子！”他歎息道，“你還差得遠！即便是我，我也會有許多麻煩的！” 他撿起電筒，看了一下表。
三點鐘。
還有兩個小時，警察就會來到了。
老貝納丹沒有說出他最後的話，他還在抗争着。
他戳穿了他對手的騙局，并把它揭露出來。
加尼瑪爾離這裡不會太遠了。
“好啦，羅平！現在該是表現你是最強大的時候了！” 他很快搜了布律諾的身，收回信件，又讀了一遍，把它放到口袋裡。
在最後看了一眼躺在地上的屍體後，他走了上來。
南希，肯定能稱得上是一顆不吉祥的鑽石。
呂西爾仍然窩在扶手椅裡睡着。
在認準了底層的中央部位後，他走上二樓，進了藝術品長廊。
他十分小心地撩開抽紗的一角，在窗戶洞處潛伏了有一分鐘。
貝納丹的屍體始終躺在院子的中央。
見不到一個人。
可是拉烏爾馬上覺察到遠處，在栅欄的另一頭，有可疑的動靜。
他還看到有亮光，是電燈的，但是馬上就熄滅了。
然後一個黑影穿過馬路。
加尼瑪爾為了最後的沖刺，在把他的部隊部署到位，沖鋒将在拂曉時分開始。
在城堡的四周，警察和憲兵們應該是撒下了天羅地網。
戰鬥的臨近使拉烏爾恢複了活力。
“你們想輕易地抓到我，”他冷笑着說，“那就等着瞧吧。
但要緊的是南希……要找到它，我現在隻有一個半小時了。
我認為這是多餘的一個小時……可是我必須弄明白應該從什麼地方下手！” 他離開窗戶洞，放下抽紗窗簾，點亮中央的枝形燈。
然後他站在寬敞的大廳中央，雙手放在筋骨處，現在他忘掉了貝納丹、布律諾，忘掉了