九、夏至之夜
關燈
小
中
大
不過對于所有局外人，它始終是無法解開的。
弄臣？……哪裡有弄臣呢？” “在這裡。
”拉烏爾冷笑着說道，“弄臣就是我……” 他的雙膝一彎，便倒在了老貝納丹的身上。
他并沒有完全失去知覺，可是他的思想，由于過度疲勞，又進入了迷糊狀态。
漸漸地，一個清晰易懂的念頭在他的腦海中生成：“他加大了劑量……這很不正常，這麼疲憊不堪！……不要再動了……做深呼吸……這樣才會恢複過來……他好像突然感到老頭兒的屍體在他的身下動了起來，結果吓得他叫了起來。
發生了什麼事？……誰把他推到一邊去了？…… 另一個人！是這另一個人！他就在這裡……他能夠抓獲他的獵物了……他那靈巧的雙手在滑動，在滑動着……但是它們尋找的不是喉部。
它們不是要殺死他，隻是想盜走……想要拿走信件……啊！睜開眼睛呀……要不了一秒鐘……隻要能夠看清楚敵人！…… 再一次努力，最後一次。
拉烏爾仰面躺着，在他的上面，天上的星星在眨着眼睛……某個地方，輕輕的腳步正在遠去。
虛弱在慢慢減退。
肌肉重又開始聽指揮了。
拉烏爾在地上滾動着。
眼睛緊緊盯着鋪了石闆的路。
他發覺，一個高大的身影正朝城堡方向走去。
惡魔就要走進沉睡中的屋子了。
他馬上就能随心所欲地完成他的殺人勾當了。
呂西爾！拉烏爾的意志敗下陣來，愛情戰勝了一切。
他站起身來，緊握雙拳。
跑步前進嗎？這根本不可能，他跑不上十步的。
走過去嗎？這有可能。
可是另一個人就有可能走到位了。
還有手槍呀，城堡主人的那支大史密斯威森牌手槍。
為什麼另一個人一點也不激動呢，他此時已經把信件拿到了手。
他藐視對手已經到了如此程度？那就等着瞧吧！ 拉烏爾拿出武器，舉起手來。
他的手抖動得很厲害。
他在面前把左手肘部彎起來，然後把手槍槍筒靠在上面，長時間地瞄着走進黑暗中的影子。
這。
槍發出很大的響聲，拉烏爾向後退了兩步。
對面，黑影晃動了一下，然後繼續朝前走了幾步，接着雙膝跪地，再次站起來後便消失在牆根的陰影裡。
拉烏爾開始趕過去，但是十分緩慢。
他的腦子裡還回響着手槍的爆炸聲。
他覺得地面很軟，很不牢固。
他不太肯定能夠走到城堡，但是長時間以來，勝利的喜悅就像在他體内流動的有益于健康的流質，在他緩慢的行進中支撐着他。
他來到黑影跪過的地方。
手電的光束照到了血滴。
血滴一直延續到很遠，它清晰地标出了這個蠢家夥走過的路。
現在，隻需沿着這條紅色的路走就行了。
拉烏爾爬上台階，為了防止不測，他插好銷子，抽下門上的鑰匙，鎖住出口。
在前廳的中央，有一小窪血……然後，朝廚房方向還有很多血滴。
拉烏爾來到一座低矮的拱門前，這是地窖的入口，他停下來仔細聽着。
他聽到從黑暗中傳出的沙啞的喘息聲。
他打開手電，發現一大段樓梯上灑滿了鮮血。
他緊靠着牆壁，一步步地往下走。
他覺得樓梯在旋轉。
拉烏爾試着把腳放到台階最寬的地方，防備踏空，他責怪自己在參觀城堡時把地窖忘記了。
盡管另一個人已經受傷，他也還會給他設置陷阱的。
就在這個時候，他屏住呼吸，準備可能要做的反擊……拉烏爾又下了幾級台階，現在他看到了廊子的入口。
突然在遠處，在地底下，沙啞的喘息聲又響了起來，時斷時續，非常-人。
拉烏爾走進黑暗的通道。
他把手槍放回口袋，因為他要使用兩隻手，一隻手用來拿手電筒，另一隻手要扶着牆壁。
他始終覺得兩條腿在不停地哆嗦。
繼續向前走，前面那個毫無價值了的垂死的人使他難受。
過道的盡頭連着一間很寬敞的廳，裡面塞滿了東西，在廳的一側，堆放了一大排桶。
那黑影緊緊抓着這些桶，仍氣喘籲籲地在黑暗中拼命地往前走。
在光線照不到的地方，它顯得非常模糊不清。
他在用最後的一點力氣逃着，他那越來越弱的喘息聲在地窖裡産生了可怕的回響。
“舉起手來！”拉烏爾喊道。
另一個人不見了。
突然一下子變得很靜。
拉烏爾的腳踢到一塊看不清的障礙物上，失去了平衡。
他照了照地上，看到幾根圓木已經滾離了木柴堆。
他小心地走到大木桶旁，在繼續往前走之前，仔細察看了一下地方。
他看到在對面的牆上，挂着打獵的用具、馬鞍和裝瓶子的舊柳條筐。
在桶的盡頭，他長長地呻吟了一聲。
拉烏爾已經深深地把地窖裡的情景印在了腦海裡，為最後的決戰做好了準備，邁出了關鍵性的幾步。
那個人倒在了靠牆筆直放着的像船的舵輪一樣的一隻舊車輪底下。
他再也動彈不得了，但仍然活着。
從他那咝咝的喘氣聲中，拉烏爾知道他的肺部受了傷。
他俯下身去，抓住傷者的肩膀，讓他轉過身來。
“布律諾！”
弄臣？……哪裡有弄臣呢？” “在這裡。
”拉烏爾冷笑着說道，“弄臣就是我……” 他的雙膝一彎，便倒在了老貝納丹的身上。
他并沒有完全失去知覺，可是他的思想，由于過度疲勞，又進入了迷糊狀态。
漸漸地，一個清晰易懂的念頭在他的腦海中生成：“他加大了劑量……這很不正常，這麼疲憊不堪！……不要再動了……做深呼吸……這樣才會恢複過來……他好像突然感到老頭兒的屍體在他的身下動了起來，結果吓得他叫了起來。
發生了什麼事？……誰把他推到一邊去了？…… 另一個人！是這另一個人！他就在這裡……他能夠抓獲他的獵物了……他那靈巧的雙手在滑動，在滑動着……但是它們尋找的不是喉部。
它們不是要殺死他，隻是想盜走……想要拿走信件……啊！睜開眼睛呀……要不了一秒鐘……隻要能夠看清楚敵人！…… 再一次努力，最後一次。
拉烏爾仰面躺着，在他的上面，天上的星星在眨着眼睛……某個地方，輕輕的腳步正在遠去。
虛弱在慢慢減退。
肌肉重又開始聽指揮了。
拉烏爾在地上滾動着。
眼睛緊緊盯着鋪了石闆的路。
他發覺，一個高大的身影正朝城堡方向走去。
惡魔就要走進沉睡中的屋子了。
他馬上就能随心所欲地完成他的殺人勾當了。
呂西爾！拉烏爾的意志敗下陣來，愛情戰勝了一切。
他站起身來，緊握雙拳。
跑步前進嗎？這根本不可能，他跑不上十步的。
走過去嗎？這有可能。
可是另一個人就有可能走到位了。
還有手槍呀，城堡主人的那支大史密斯威森牌手槍。
為什麼另一個人一點也不激動呢，他此時已經把信件拿到了手。
他藐視對手已經到了如此程度？那就等着瞧吧！ 拉烏爾拿出武器，舉起手來。
他的手抖動得很厲害。
他在面前把左手肘部彎起來，然後把手槍槍筒靠在上面，長時間地瞄着走進黑暗中的影子。
這。
槍發出很大的響聲，拉烏爾向後退了兩步。
對面，黑影晃動了一下，然後繼續朝前走了幾步，接着雙膝跪地，再次站起來後便消失在牆根的陰影裡。
拉烏爾開始趕過去，但是十分緩慢。
他的腦子裡還回響着手槍的爆炸聲。
他覺得地面很軟，很不牢固。
他不太肯定能夠走到城堡，但是長時間以來，勝利的喜悅就像在他體内流動的有益于健康的流質，在他緩慢的行進中支撐着他。
他來到黑影跪過的地方。
手電的光束照到了血滴。
血滴一直延續到很遠，它清晰地标出了這個蠢家夥走過的路。
現在，隻需沿着這條紅色的路走就行了。
拉烏爾爬上台階，為了防止不測，他插好銷子，抽下門上的鑰匙，鎖住出口。
在前廳的中央，有一小窪血……然後，朝廚房方向還有很多血滴。
拉烏爾來到一座低矮的拱門前，這是地窖的入口，他停下來仔細聽着。
他聽到從黑暗中傳出的沙啞的喘息聲。
他打開手電，發現一大段樓梯上灑滿了鮮血。
他緊靠着牆壁，一步步地往下走。
他覺得樓梯在旋轉。
拉烏爾試着把腳放到台階最寬的地方，防備踏空，他責怪自己在參觀城堡時把地窖忘記了。
盡管另一個人已經受傷，他也還會給他設置陷阱的。
就在這個時候，他屏住呼吸，準備可能要做的反擊……拉烏爾又下了幾級台階，現在他看到了廊子的入口。
突然在遠處，在地底下，沙啞的喘息聲又響了起來，時斷時續，非常-人。
拉烏爾走進黑暗的通道。
他把手槍放回口袋，因為他要使用兩隻手，一隻手用來拿手電筒，另一隻手要扶着牆壁。
他始終覺得兩條腿在不停地哆嗦。
繼續向前走，前面那個毫無價值了的垂死的人使他難受。
過道的盡頭連着一間很寬敞的廳，裡面塞滿了東西，在廳的一側，堆放了一大排桶。
那黑影緊緊抓着這些桶，仍氣喘籲籲地在黑暗中拼命地往前走。
在光線照不到的地方，它顯得非常模糊不清。
他在用最後的一點力氣逃着，他那越來越弱的喘息聲在地窖裡産生了可怕的回響。
“舉起手來！”拉烏爾喊道。
另一個人不見了。
突然一下子變得很靜。
拉烏爾的腳踢到一塊看不清的障礙物上，失去了平衡。
他照了照地上，看到幾根圓木已經滾離了木柴堆。
他小心地走到大木桶旁，在繼續往前走之前，仔細察看了一下地方。
他看到在對面的牆上，挂着打獵的用具、馬鞍和裝瓶子的舊柳條筐。
在桶的盡頭，他長長地呻吟了一聲。
拉烏爾已經深深地把地窖裡的情景印在了腦海裡，為最後的決戰做好了準備，邁出了關鍵性的幾步。
那個人倒在了靠牆筆直放着的像船的舵輪一樣的一隻舊車輪底下。
他再也動彈不得了，但仍然活着。
從他那咝咝的喘氣聲中，拉烏爾知道他的肺部受了傷。
他俯下身去，抓住傷者的肩膀，讓他轉過身來。
“布律諾！”