十、财富的守護人
關燈
小
中
大
手電在他的手中抖動着。
他像被擊敗了一樣地呆着，雖然時間很短，但他卻覺得無比的漫長。
這是多麼地不可能，多麼地不合邏輯呀。
布律諾，他會在這地窖的底下！？布律諾，會受了緻命的一擊？！……這是怎麼回事，布律諾怎麼會呆在他要搜索的路上呢？拉烏爾跪了下來。
“布律諾……我的小布律諾。
你不要死呀。
……你别跟我這樣……” 年輕人的嘴唇嚅動着。
拉烏爾俯下身去靠近他。
“對不起……老闆……” “可是你看……什麼對不起？……你沒有罪。
你不應該有罪。
是我想侵入城堡偷盜的。
是我安排了這一切。
你知道的絕不可能比我還要多。
你知道的甚至很少……怎麼？……我已經命令你回巴黎了，就在老頭兒被劫走之後。
你為什麼不聽我的話呢？……你在這裡幹什麼呀？……你為什麼又要拿這封信？……誰告訴你的？……” 拉烏爾馬上閉了嘴。
實情已經告訴了他，就像航标燈一樣，從四面八方噴射出來，投在交織在一起的仍在抖動的巨大黑影上……布律諾想要站起來。
“好好呆着……我現在知道了。
我知道，讓你知道這一切的，媽的，是貝納丹……别開口！……我多蠢呀！很顯然，你照料他，在那幾天，你也治好了他……他最終開口吐露了真情。
他使你改變了主意，他把你攪得心緒不甯……你，這個魯瓦的舊報販子……我本應該警覺的。
可惜呀。
你行動了……路易·菲力普的出逃……他的秘密返回……神聖的寄存物……這些弄昏了你的腦袋！唉！我本來應該看着你們，你們兩個人，一個是老朱安黨人和一個是年輕的囊空如洗的貴族……他都告訴你了，對吧？……我永遠不會忘記您的管家為我提供的服務……這是沃特萊爾家族勳章上的銘言！是他們的勳章！是他們的護符！……而你，你聽信了。
噫！你怎麼能聽呢？……因為你知道老頭兒最終會說出他的這個秘密來的！他告訴你那個寄存物是什麼了嗎？……回答我！這一次，你一定得告訴我。
” 布律諾閉着雙眼，做出同意的表示。
鮮紅的泡沫挂在了他的嘴角。
他的呼吸變得不規則起來。
“我求求你啦。
”拉烏爾說，“對你來說，這是完了。
可是我，我卻能夠堅持幹到底。
這是一個超乎我們所有人的秘密，對吧……它也許會使整個法蘭西感興趣的？……怎麼樣？……這樣的一個秘密是不應該消失的……以國王的名義，布律諾！” 他把耳朵湊到快要斷氣的人的嘴邊。
“什麼？……血？……還是這個血！可是是什麼血呢？……布律諾！……我懇求你啦！……再努一把力，你會得到徹底的原諒的。
” 布律諾把頭俯向前面，他吐出最後一口氣，說了一句話，拉烏爾與其說是聽的，還不如說是猜的。
他如此激動，馬上站起身來四處走動起來，就像一個想要控制住極大苦痛的人似的。
“南希！……你說南希！……布律諾……你應該知道南希是什麼！……是鑽石中的鑽石！是夢幻的寶石，它屬于夏爾·勒·特梅萊爾……屬于英格蘭的雅克一世……屬于瑪紮蘭……屬于路易十四……屬于路易十五……這顆鑽石被一個神奇的傳說籠罩着……多麼神奇的傳說呀！……難道他們沒有告訴你，它給所有擁有它的人帶來不幸，他們全都為最神奇的考驗而獻身了！……” 由于太過于激動，他再也說不下去了，可是他的思想卻仍在馳騁着……路易十六……他的斷頭台之死……神秘的失蹤，然後，最精美的首飾。
然後……他記不太清楚了……他雖然熟記着那些著名寶石的檔案材料，但是記憶力現在卻幫不了他的忙。
他所知道的是，南希最後在一位西班牙的部長手裡露過面……加爾瑟朗也參與了……加爾瑟朗！當然噴！都是相互關聯的。
男爵呢？……肯定是這位部長的曾孫或曾侄孫！在他死後，南希被夏爾十世買到手。
它重新又成了法蘭西的國寶……這就是為什麼路易·菲力普在逃離自己的祖國時，要把這個帶有傳奇色彩的珍寶放在極安全的地方的原因。
這就是為什麼歐奈維爾伯爵要超乎尋常地謹慎。
這就是為什麼沃特萊爾家族如此貪婪地守護着他們認為在暗室裡的東西了。
西班牙大臣的後代們無疑保持着跟法蘭西君主的接觸，他們無疑地在保守着這些秘密，這些秘密足可以在三代人之後，喚醒男爵的好奇和貪婪之心。
現在一切都清楚了！對于老貝納丹來說，南希就是君主政體的象征。
隻要鑽石還在歐奈維爾，國王就有幸運之神庇護。
共和制就要過去，君主政體總有一天會複辟。
他像傳說中的龍一樣，在珍寶前警戒着。
而當一位新潮人物成為城堡的主人後……老頭兒便喪失理智了。
這是唯一可以解釋得通的。
兩位在雅克·弗朗熱前面的主人都神奇地消失了。
而輪到雅克·弗朗熱也被處死了，還連同他的妻……雅克·弗朗熱想對城堡實施大的工程，這無異于去幹一樁亵渎聖物的事……總之，誰活在城堡裡，誰就得死……呂西爾……于貝爾……帶篷的雙輪輕便馬車……梯子……阿爾方斯本人，推定的繼承人，也應該消失。
布律諾閉上了眼睛。
拉烏爾盯着他，但是并不認真地看他。
他被自己剛發覺的這一切弄得十分沮喪，在千百次地憎恨這位老用人的
他像被擊敗了一樣地呆着，雖然時間很短，但他卻覺得無比的漫長。
這是多麼地不可能，多麼地不合邏輯呀。
布律諾，他會在這地窖的底下！？布律諾，會受了緻命的一擊？！……這是怎麼回事，布律諾怎麼會呆在他要搜索的路上呢？拉烏爾跪了下來。
“布律諾……我的小布律諾。
你不要死呀。
……你别跟我這樣……” 年輕人的嘴唇嚅動着。
拉烏爾俯下身去靠近他。
“對不起……老闆……” “可是你看……什麼對不起？……你沒有罪。
你不應該有罪。
是我想侵入城堡偷盜的。
是我安排了這一切。
你知道的絕不可能比我還要多。
你知道的甚至很少……怎麼？……我已經命令你回巴黎了，就在老頭兒被劫走之後。
你為什麼不聽我的話呢？……你在這裡幹什麼呀？……你為什麼又要拿這封信？……誰告訴你的？……” 拉烏爾馬上閉了嘴。
實情已經告訴了他，就像航标燈一樣，從四面八方噴射出來，投在交織在一起的仍在抖動的巨大黑影上……布律諾想要站起來。
“好好呆着……我現在知道了。
我知道，讓你知道這一切的，媽的，是貝納丹……别開口！……我多蠢呀！很顯然，你照料他，在那幾天，你也治好了他……他最終開口吐露了真情。
他使你改變了主意，他把你攪得心緒不甯……你，這個魯瓦的舊報販子……我本應該警覺的。
可惜呀。
你行動了……路易·菲力普的出逃……他的秘密返回……神聖的寄存物……這些弄昏了你的腦袋！唉！我本來應該看着你們，你們兩個人，一個是老朱安黨人和一個是年輕的囊空如洗的貴族……他都告訴你了，對吧？……我永遠不會忘記您的管家為我提供的服務……這是沃特萊爾家族勳章上的銘言！是他們的勳章！是他們的護符！……而你，你聽信了。
噫！你怎麼能聽呢？……因為你知道老頭兒最終會說出他的這個秘密來的！他告訴你那個寄存物是什麼了嗎？……回答我！這一次，你一定得告訴我。
” 布律諾閉着雙眼，做出同意的表示。
鮮紅的泡沫挂在了他的嘴角。
他的呼吸變得不規則起來。
“我求求你啦。
”拉烏爾說，“對你來說，這是完了。
可是我，我卻能夠堅持幹到底。
這是一個超乎我們所有人的秘密，對吧……它也許會使整個法蘭西感興趣的？……怎麼樣？……這樣的一個秘密是不應該消失的……以國王的名義，布律諾！” 他把耳朵湊到快要斷氣的人的嘴邊。
“什麼？……血？……還是這個血！可是是什麼血呢？……布律諾！……我懇求你啦！……再努一把力，你會得到徹底的原諒的。
” 布律諾把頭俯向前面，他吐出最後一口氣，說了一句話，拉烏爾與其說是聽的，還不如說是猜的。
他如此激動，馬上站起身來四處走動起來，就像一個想要控制住極大苦痛的人似的。
“南希！……你說南希！……布律諾……你應該知道南希是什麼！……是鑽石中的鑽石！是夢幻的寶石，它屬于夏爾·勒·特梅萊爾……屬于英格蘭的雅克一世……屬于瑪紮蘭……屬于路易十四……屬于路易十五……這顆鑽石被一個神奇的傳說籠罩着……多麼神奇的傳說呀！……難道他們沒有告訴你，它給所有擁有它的人帶來不幸，他們全都為最神奇的考驗而獻身了！……” 由于太過于激動，他再也說不下去了，可是他的思想卻仍在馳騁着……路易十六……他的斷頭台之死……神秘的失蹤，然後，最精美的首飾。
然後……他記不太清楚了……他雖然熟記着那些著名寶石的檔案材料，但是記憶力現在卻幫不了他的忙。
他所知道的是，南希最後在一位西班牙的部長手裡露過面……加爾瑟朗也參與了……加爾瑟朗！當然噴！都是相互關聯的。
男爵呢？……肯定是這位部長的曾孫或曾侄孫！在他死後，南希被夏爾十世買到手。
它重新又成了法蘭西的國寶……這就是為什麼路易·菲力普在逃離自己的祖國時，要把這個帶有傳奇色彩的珍寶放在極安全的地方的原因。
這就是為什麼歐奈維爾伯爵要超乎尋常地謹慎。
這就是為什麼沃特萊爾家族如此貪婪地守護着他們認為在暗室裡的東西了。
西班牙大臣的後代們無疑保持着跟法蘭西君主的接觸，他們無疑地在保守着這些秘密，這些秘密足可以在三代人之後，喚醒男爵的好奇和貪婪之心。
現在一切都清楚了！對于老貝納丹來說，南希就是君主政體的象征。
隻要鑽石還在歐奈維爾，國王就有幸運之神庇護。
共和制就要過去，君主政體總有一天會複辟。
他像傳說中的龍一樣，在珍寶前警戒着。
而當一位新潮人物成為城堡的主人後……老頭兒便喪失理智了。
這是唯一可以解釋得通的。
兩位在雅克·弗朗熱前面的主人都神奇地消失了。
而輪到雅克·弗朗熱也被處死了，還連同他的妻……雅克·弗朗熱想對城堡實施大的工程，這無異于去幹一樁亵渎聖物的事……總之，誰活在城堡裡，誰就得死……呂西爾……于貝爾……帶篷的雙輪輕便馬車……梯子……阿爾方斯本人，推定的繼承人，也應該消失。
布律諾閉上了眼睛。
拉烏爾盯着他，但是并不認真地看他。
他被自己剛發覺的這一切弄得十分沮喪，在千百次地憎恨這位老用人的