二、棘手之點
關燈
小
中
大
此時，用人已經回來了。
“懇請先生進去……” 他給拉烏爾帶路，穿過一間裝飾得富麗堂皇的大廳，朝飯廳走去，銀餐具的響聲不時地從那裡發出來。
拉烏爾十分禮貌地鞠了一躬。
男爵手裡拿着叉子，眼睛在盯着他看。
這是一位三十歲上下的人，很厚實，血氣方剛，像演員一樣把胡子剃得光光的。
他竭力要表現得冷漠，隻是臉上流露出十分煩躁的神情。
“我肯定，”他說，“您如此堅持真讓我吃驚。
因為我真看不出……” 他聳了聳肩，繼續吃雞胸脯肉。
拉烏爾提了一把椅子，坐到了他的對面。
“您讓我吃驚，親愛的男爵。
您怎麼沒有想得更遠一些呢？……為什麼，真是見鬼，在這個時候接待我呢？” “請您住口。
”對方打斷道，“我們結束這一切。
您強行闖進我的家門。
您進到這裡，就像……就像……” 他在找一個比喻，顯得很不自然。
接着又狠狠地說： “請說明原因。
” 他的目光與拉烏爾的交織在一起，堅持了一會兒，兩個人互相盯着。
男爵第一個移開了眼睛，然後很寬容地繼續吃了起來。
拉烏爾從盤子裡抓起一隻雞腿。
“您同意嗎？……您想一想，我一整天都沒吃東西了。
我用手抓……一點也不講究。
” 男爵第一次露出了一絲笑容。
他開始玩起遊戲來。
“阿爾貝！”他喊道，“給這位先生拿一套餐具來。
” 戴白手套的用人拿來盤子，而且表現得十分熱情。
“好極啦！”拉烏爾說道，“人們都在抱怨好客的傳統已經丢失殆盡了……不，不，阿爾貝。
我不要紅皮白蘿蔔，我從來不吃它。
由于我的肝髒！……要一點土豆……謝謝……值得稱贊，男爵。
您的廚子手藝真好，這隻小肥母雞做得真是太棒了。
” 男爵已經停止吃東西了。
他不由自主地驚愕地觀察着坐在他面前的這個人，而他，此時此刻，則好像充分地表示出親切、随和和漫不經心。
“那麼，男爵，是我害得您沒有胃口啦？我想絕不僅僅是這個簡單的字眼：波拿巴大街，就讓您如此惴惴不安吧？” 拉烏爾握着杯子，慢慢地呷着。
“多漂亮的一招……祝您健康，我親愛的朋友……願您的計劃獲得成功。
” “您在說我……？”男爵開始說話了。
“這是怎麼啦。
現在，是塞羅爾先生派我來的……您知道嗎？” 男爵手裡卷動着面包圈。
他擡起頭來。
“很好。
我們出類拔萃的曆史與考古學會秘書……” “正是他。
正是這位出類拔萃的塞羅爾先生委派我，就在剛才，向您要回一本書，确切地說是一份手稿：歐奈維爾伯爵的《回憶錄》……可是您似乎覺得奇怪，男爵。
您不相信塞羅爾先生會把一個這麼重要的使命委派給我？” 加爾瑟朗抱着雙臂，脖頸上的肉在假領子上垂了下來。
“不。
”他低聲咕哝着，“我不相信會有這件事。
” “為什麼呢？” “是由于我已經親自将這份手稿還給了塞羅爾先生這一過硬的原因……這是一部乏味平庸的作品。
況且，我隻是保管了幾天。
我唯一能夠看中的是文筆！……奇怪的是這位好塞羅爾先生怎麼記不起來了。
确實，在他這般年紀的時候……” “正是的。
”拉烏爾附和着說，“他是比較老了……還有，剛剛在他身上發生的那些事！” “怎麼！他出了什麼事了嗎？” “一次小小的事故。
” “還有呢？……不會太嚴重吧，我想。
” “就是一粒子彈穿進了胸膛。
媽的，選的地方真準。
因此，并不是說塞羅爾先生本人派我來的，而是他的靈魂……是一個非常友善的靈魂，僅此而已。
他才智橫溢、學識淵博……隻是嘴巴太多！這就可怕了，一個靈魂所有能說的東西……” 拉烏爾開始吃一隻雞翅。
他始終警覺着，但又非常潇灑從容。
男爵把盤子推向一邊。
“好啦，先生……” “‘我的小達皮尼亞克，’靈魂對我說道，‘我本可以在另一個世界好好休息啦，隻要我知道學會正常活動、我心愛的圖書館完好無損。
你去找男爵加爾瑟朗這個冒失的年輕人要回……’” “夠啦。
”男爵說，“我真弄不懂您要幹什麼。
停止打趣，如果您願意的話！我再向您說一遍，我已經還回了《回憶錄》。
再說，還書的日期應該在借書登記簿上注明了。
塞羅爾從來不會忘記的……” “它是被注明了。
” “那麼好啦。
” “好啦？遺憾的隻是這一日期的筆迹并非出自塞羅爾先生之手。
” “那麼出自何人之手？” “出自殺害塞羅爾先生的人之手。
” “您認識這個人？” “是的。
” “您是警察局的？” “我？多麼令人不快的問題！我像……？” “突然冒出的想法。
可是為什麼莫名其妙地來跟我說這些呢？您應該去警察總署，我親愛的先生。
” 加爾瑟朗重新鎮定下來，放肆地打量着拉烏爾，而後者則始終在微笑，正在蠻有胃口地大吃着第二隻雞腿。
“我猜想，您對曆史很感興趣。
”拉烏爾說。
“我确實對曆史感興趣。
我對塞羅爾懷有極大的敬意，我向您保證，他的死，特别是這樣突然的死亡……但是我要再一次地告訴您。
我真不明白您為什麼會選中了我……” “您真的不明白的話，那就是我搞錯了。
請原諒，男爵。
我将聽從您的忠告。
去找警察總署，這是您說的。
這個主意不壞。
我敢跟您打賭，這次意外事件的結果會讓這些老爺們激動不已的。
它說得太多了，這個死魂靈！” “這次意外事件的結果有什麼特别的嗎？” “噫，沒有，您不要以為非要堅持不可。
” 男爵握緊雙拳。
“說吧。
” “好吧。
請想一想，這個靈魂，我們的朋友塞羅爾的靈魂，向我指出了一個手印；在帶有吸墨水的墊闆一角，有一個血指印。
我承認，我自己是絕不會發現這個血指印的。
我們的殺人犯，在把屍體推到桌子底下之後，下意識地按着支撐物站起身來。
可是我說，我說……再次請您原諒，男爵，謝謝啦。
這隻小肥雞……” “等一等！您還沒用飯後甜食……另外，我應該承認，您最終刺激了我的好奇欲望。
您方才所說的，竟如此地意想不到，如此離奇……我不敢說：是否真實。
” “要敢，男爵，要敢。
這個字眼用得很準。
真的！” “我在想您把這個怪誕的故事發揮到了什麼程度。
”
“懇請先生進去……” 他給拉烏爾帶路，穿過一間裝飾得富麗堂皇的大廳，朝飯廳走去，銀餐具的響聲不時地從那裡發出來。
拉烏爾十分禮貌地鞠了一躬。
男爵手裡拿着叉子，眼睛在盯着他看。
這是一位三十歲上下的人，很厚實，血氣方剛，像演員一樣把胡子剃得光光的。
他竭力要表現得冷漠，隻是臉上流露出十分煩躁的神情。
“我肯定，”他說，“您如此堅持真讓我吃驚。
因為我真看不出……” 他聳了聳肩，繼續吃雞胸脯肉。
拉烏爾提了一把椅子，坐到了他的對面。
“您讓我吃驚，親愛的男爵。
您怎麼沒有想得更遠一些呢？……為什麼，真是見鬼，在這個時候接待我呢？” “請您住口。
”對方打斷道，“我們結束這一切。
您強行闖進我的家門。
您進到這裡，就像……就像……” 他在找一個比喻，顯得很不自然。
接着又狠狠地說： “請說明原因。
” 他的目光與拉烏爾的交織在一起，堅持了一會兒，兩個人互相盯着。
男爵第一個移開了眼睛，然後很寬容地繼續吃了起來。
拉烏爾從盤子裡抓起一隻雞腿。
“您同意嗎？……您想一想，我一整天都沒吃東西了。
我用手抓……一點也不講究。
” 男爵第一次露出了一絲笑容。
他開始玩起遊戲來。
“阿爾貝！”他喊道，“給這位先生拿一套餐具來。
” 戴白手套的用人拿來盤子，而且表現得十分熱情。
“好極啦！”拉烏爾說道，“人們都在抱怨好客的傳統已經丢失殆盡了……不，不，阿爾貝。
我不要紅皮白蘿蔔，我從來不吃它。
由于我的肝髒！……要一點土豆……謝謝……值得稱贊，男爵。
您的廚子手藝真好，這隻小肥母雞做得真是太棒了。
” 男爵已經停止吃東西了。
他不由自主地驚愕地觀察着坐在他面前的這個人，而他，此時此刻，則好像充分地表示出親切、随和和漫不經心。
“那麼，男爵，是我害得您沒有胃口啦？我想絕不僅僅是這個簡單的字眼：波拿巴大街，就讓您如此惴惴不安吧？” 拉烏爾握着杯子，慢慢地呷着。
“多漂亮的一招……祝您健康，我親愛的朋友……願您的計劃獲得成功。
” “您在說我……？”男爵開始說話了。
“這是怎麼啦。
現在，是塞羅爾先生派我來的……您知道嗎？” 男爵手裡卷動着面包圈。
他擡起頭來。
“很好。
我們出類拔萃的曆史與考古學會秘書……” “正是他。
正是這位出類拔萃的塞羅爾先生委派我，就在剛才，向您要回一本書，确切地說是一份手稿：歐奈維爾伯爵的《回憶錄》……可是您似乎覺得奇怪，男爵。
您不相信塞羅爾先生會把一個這麼重要的使命委派給我？” 加爾瑟朗抱着雙臂，脖頸上的肉在假領子上垂了下來。
“不。
”他低聲咕哝着，“我不相信會有這件事。
” “為什麼呢？” “是由于我已經親自将這份手稿還給了塞羅爾先生這一過硬的原因……這是一部乏味平庸的作品。
況且，我隻是保管了幾天。
我唯一能夠看中的是文筆！……奇怪的是這位好塞羅爾先生怎麼記不起來了。
确實，在他這般年紀的時候……” “正是的。
”拉烏爾附和着說，“他是比較老了……還有，剛剛在他身上發生的那些事！” “怎麼！他出了什麼事了嗎？” “一次小小的事故。
” “還有呢？……不會太嚴重吧，我想。
” “就是一粒子彈穿進了胸膛。
媽的，選的地方真準。
因此，并不是說塞羅爾先生本人派我來的，而是他的靈魂……是一個非常友善的靈魂，僅此而已。
他才智橫溢、學識淵博……隻是嘴巴太多！這就可怕了，一個靈魂所有能說的東西……” 拉烏爾開始吃一隻雞翅。
他始終警覺着，但又非常潇灑從容。
男爵把盤子推向一邊。
“好啦，先生……” “‘我的小達皮尼亞克，’靈魂對我說道，‘我本可以在另一個世界好好休息啦，隻要我知道學會正常活動、我心愛的圖書館完好無損。
你去找男爵加爾瑟朗這個冒失的年輕人要回……’” “夠啦。
”男爵說，“我真弄不懂您要幹什麼。
停止打趣，如果您願意的話！我再向您說一遍，我已經還回了《回憶錄》。
再說，還書的日期應該在借書登記簿上注明了。
塞羅爾從來不會忘記的……” “它是被注明了。
” “那麼好啦。
” “好啦？遺憾的隻是這一日期的筆迹并非出自塞羅爾先生之手。
” “那麼出自何人之手？” “出自殺害塞羅爾先生的人之手。
” “您認識這個人？” “是的。
” “您是警察局的？” “我？多麼令人不快的問題！我像……？” “突然冒出的想法。
可是為什麼莫名其妙地來跟我說這些呢？您應該去警察總署，我親愛的先生。
” 加爾瑟朗重新鎮定下來，放肆地打量着拉烏爾，而後者則始終在微笑，正在蠻有胃口地大吃着第二隻雞腿。
“我猜想，您對曆史很感興趣。
”拉烏爾說。
“我确實對曆史感興趣。
我對塞羅爾懷有極大的敬意，我向您保證，他的死，特别是這樣突然的死亡……但是我要再一次地告訴您。
我真不明白您為什麼會選中了我……” “您真的不明白的話，那就是我搞錯了。
請原諒，男爵。
我将聽從您的忠告。
去找警察總署，這是您說的。
這個主意不壞。
我敢跟您打賭，這次意外事件的結果會讓這些老爺們激動不已的。
它說得太多了，這個死魂靈！” “這次意外事件的結果有什麼特别的嗎？” “噫，沒有，您不要以為非要堅持不可。
” 男爵握緊雙拳。
“說吧。
” “好吧。
請想一想，這個靈魂，我們的朋友塞羅爾的靈魂，向我指出了一個手印；在帶有吸墨水的墊闆一角，有一個血指印。
我承認，我自己是絕不會發現這個血指印的。
我們的殺人犯，在把屍體推到桌子底下之後，下意識地按着支撐物站起身來。
可是我說，我說……再次請您原諒，男爵，謝謝啦。
這隻小肥雞……” “等一等！您還沒用飯後甜食……另外，我應該承認，您最終刺激了我的好奇欲望。
您方才所說的，竟如此地意想不到，如此離奇……我不敢說：是否真實。
” “要敢，男爵，要敢。
這個字眼用得很準。
真的！” “我在想您把這個怪誕的故事發揮到了什麼程度。
”