八、聖讓接替了雅科布
關燈
小
中
大
沒有這麼枯燥乏味的工作可以讓人松弛一下思想了。
” “既然如此，我來幫您。
” 拉烏爾不敢拒絕。
他怎麼能跟年輕姑娘說：“躲開我。
您難道沒看出這些内心活動無論是對您還是對我都是十分危險的嗎？自從我來到這裡，您總有借口陪我到處走。
如果您不是那麼純潔無邪，您就會明白這意味着什麼。
而我，我比您更加罪惡深重，我讓事态發展……因為您很美，因為我，我又是如此孤獨，當冒險行動把我纏住之時！” 他們于是一同來到了圖書室，開始整理圖書。
她用她那漂亮的字體登記完一木書後，就叽叽喳喳地說開了。
“您是怎麼做的，”她問，“為了得到您報社的同意？……對我來說，我認為一名記者是要二十四小時都聽命于他的編輯部的。
” “我怎麼做的，好吧……” 正在想着雅科布和聖讓的拉烏爾馬上編了一套鬼話。
“我是按稿件的行數取酬的。
我是一名獨立記者。
” “按槁件行數計酬是個什麼概念？” “如果我提議一篇文章，他們就按文章支付我，如果您喜歡的話。
” “這可真有意思！我真想當記者。
随便什麼文章都付款嗎？” “那當然。
隻要它能讓讀者産生激情。
” “當他寄送一篇文章或一封信時，他們也付他錢嗎？” “誰？” “亞森-羅平。
” “啊，這個，可是您光想着亞森-羅平。
我本人可是很嫉妒呀。
” 她臉紅了，俯身在登記簿上，邊寫邊念：“諾曼底檔案。
”但是她馬上就又擡起了頭。
“為什麼您不給他寫信呢？……我看他很喜歡排解謎團。
而這裡，正好就有謎團，難道不是嗎？” 拉烏爾望着滿頭金發、纖弱和如此美麗的她。
他搖了搖頭。
“也許我已經給他寫過信了呢。
” “那您該知道他住在什麼地方啦？” “我想是知道的。
” “噫！他千萬别為我而不安呀。
”呂西爾凄凄切切地低聲說着，“我算不了什麼，我。
” “請您閉上嘴吧！……不過，請相信我的話，歐奈維爾的秘密，我們終究會把它揭開的，就靠我們倆人……啊！注意力集中一點。
在‘檔案’的前面還有一個‘阿爾加納’。
請記下來。
” 時間在流逝。
突然，拉烏爾想起他把不幸的于貝爾-弗朗熱忘得一幹二淨了。
現在該輪到他臉紅了，就像一個犯了錯誤的小淘氣似的。
“呂西爾，請您原諒。
您的監護人怎麼樣了？……我還沒向您問及他的近況呢。
” “醫生讓我們放心，隻是簡單的骨折。
我應該在早飯後去診所。
” “我陪您同去。
” 是阿希爾載他們去的，傷者狀态良好。
一條粗大的石膏使他的腿變粗了。
他看到侄女十分高興，尤其高興的是知道多虧了他的書記員的細心、認真，整理工作進展得十分順利。
“我應該告訴您的叔叔阿爾方斯。
”他對呂西爾說，“這是出于禮貌。
我知道他根本就不管我們，但是如果我們不把我受傷的消息告訴他，他肯定會發怒的。
” 拉烏爾記起，可憐的聖讓園圃主人一直是單居獨處的。
這次罪行，沒有幾天時間，是不會被發現的。
這樣就可以讓他暫時得以休息，而他所擔心的事情肯定要在這之前到來的。
大家親切地交談着，在下午晚些時候才分手。
而且相互間都很滿意。
“您現在一個人去工作吧，”呂西爾說，“既然汽車已經開出了城堡的圍牆。
我要去搞一束花……不過您盡管放心，我讓波呂克斯陪我去花園。
” “一束花？……送給誰的？” “給媽媽。
” 這是在到了院子裡之後，這一回答很令拉烏爾吃驚。
可是，自從他腦子裡老在想或許能解開謎底的那些不可思議的話，他就變得有點心不在焉了。
“給您的媽媽？”他重複道。
“是的。
明天是她的生日。
她叫讓娜。
” “啊！她叫讓娜。
”他很有禮貌地證實着。
突然間，他抓住了姑娘的手腕。
“怎麼？……您的媽媽叫讓娜？……明天就是聖讓娜日？” “當然啦。
” 他把呂西爾撇在原地，獨自跑到配餐室，阿波利納正在那裡削土豆皮。
“您有日曆嗎？” 他已經忘記自己的身份了。
透過小卡塔拉的外表，一個完全陌生的專橫的人占據了這個房間，而且還十分不耐煩地跺着腳。
阿波利納用圍裙角擦着手，十分緊張地咕哝着： “在那兒……在那兒……” “今天幾号？” “六月二十四日，好像是……我都不知道該怎麼看了。
” 拉烏爾的手指已經劃過了幾個月的橫格。
最後它停在了六月二十四日上……聖雅科布……他閉上了眼睛，等着他的心跳恢複正常。
六月二十四日。
聖雅科布……六月二十五日。
聖讓……六月二十五日接着六月二十四日。
聖讓接
” “既然如此，我來幫您。
” 拉烏爾不敢拒絕。
他怎麼能跟年輕姑娘說：“躲開我。
您難道沒看出這些内心活動無論是對您還是對我都是十分危險的嗎？自從我來到這裡，您總有借口陪我到處走。
如果您不是那麼純潔無邪，您就會明白這意味着什麼。
而我，我比您更加罪惡深重，我讓事态發展……因為您很美，因為我，我又是如此孤獨，當冒險行動把我纏住之時！” 他們于是一同來到了圖書室，開始整理圖書。
她用她那漂亮的字體登記完一木書後，就叽叽喳喳地說開了。
“您是怎麼做的，”她問，“為了得到您報社的同意？……對我來說，我認為一名記者是要二十四小時都聽命于他的編輯部的。
” “我怎麼做的，好吧……” 正在想着雅科布和聖讓的拉烏爾馬上編了一套鬼話。
“我是按稿件的行數取酬的。
我是一名獨立記者。
” “按槁件行數計酬是個什麼概念？” “如果我提議一篇文章，他們就按文章支付我，如果您喜歡的話。
” “這可真有意思！我真想當記者。
随便什麼文章都付款嗎？” “那當然。
隻要它能讓讀者産生激情。
” “當他寄送一篇文章或一封信時，他們也付他錢嗎？” “誰？” “亞森-羅平。
” “啊，這個，可是您光想着亞森-羅平。
我本人可是很嫉妒呀。
” 她臉紅了，俯身在登記簿上，邊寫邊念：“諾曼底檔案。
”但是她馬上就又擡起了頭。
“為什麼您不給他寫信呢？……我看他很喜歡排解謎團。
而這裡，正好就有謎團，難道不是嗎？” 拉烏爾望着滿頭金發、纖弱和如此美麗的她。
他搖了搖頭。
“也許我已經給他寫過信了呢。
” “那您該知道他住在什麼地方啦？” “我想是知道的。
” “噫！他千萬别為我而不安呀。
”呂西爾凄凄切切地低聲說着，“我算不了什麼，我。
” “請您閉上嘴吧！……不過，請相信我的話，歐奈維爾的秘密，我們終究會把它揭開的，就靠我們倆人……啊！注意力集中一點。
在‘檔案’的前面還有一個‘阿爾加納’。
請記下來。
” 時間在流逝。
突然，拉烏爾想起他把不幸的于貝爾-弗朗熱忘得一幹二淨了。
現在該輪到他臉紅了，就像一個犯了錯誤的小淘氣似的。
“呂西爾，請您原諒。
您的監護人怎麼樣了？……我還沒向您問及他的近況呢。
” “醫生讓我們放心，隻是簡單的骨折。
我應該在早飯後去診所。
” “我陪您同去。
” 是阿希爾載他們去的，傷者狀态良好。
一條粗大的石膏使他的腿變粗了。
他看到侄女十分高興，尤其高興的是知道多虧了他的書記員的細心、認真，整理工作進展得十分順利。
“我應該告訴您的叔叔阿爾方斯。
”他對呂西爾說，“這是出于禮貌。
我知道他根本就不管我們，但是如果我們不把我受傷的消息告訴他，他肯定會發怒的。
” 拉烏爾記起，可憐的聖讓園圃主人一直是單居獨處的。
這次罪行，沒有幾天時間，是不會被發現的。
這樣就可以讓他暫時得以休息，而他所擔心的事情肯定要在這之前到來的。
大家親切地交談着，在下午晚些時候才分手。
而且相互間都很滿意。
“您現在一個人去工作吧，”呂西爾說，“既然汽車已經開出了城堡的圍牆。
我要去搞一束花……不過您盡管放心，我讓波呂克斯陪我去花園。
” “一束花？……送給誰的？” “給媽媽。
” 這是在到了院子裡之後，這一回答很令拉烏爾吃驚。
可是，自從他腦子裡老在想或許能解開謎底的那些不可思議的話，他就變得有點心不在焉了。
“給您的媽媽？”他重複道。
“是的。
明天是她的生日。
她叫讓娜。
” “啊！她叫讓娜。
”他很有禮貌地證實着。
突然間，他抓住了姑娘的手腕。
“怎麼？……您的媽媽叫讓娜？……明天就是聖讓娜日？” “當然啦。
” 他把呂西爾撇在原地，獨自跑到配餐室，阿波利納正在那裡削土豆皮。
“您有日曆嗎？” 他已經忘記自己的身份了。
透過小卡塔拉的外表，一個完全陌生的專橫的人占據了這個房間，而且還十分不耐煩地跺着腳。
阿波利納用圍裙角擦着手，十分緊張地咕哝着： “在那兒……在那兒……” “今天幾号？” “六月二十四日，好像是……我都不知道該怎麼看了。
” 拉烏爾的手指已經劃過了幾個月的橫格。
最後它停在了六月二十四日上……聖雅科布……他閉上了眼睛，等着他的心跳恢複正常。
六月二十四日。
聖雅科布……六月二十五日。
聖讓……六月二十五日接着六月二十四日。
聖讓接