第九章
關燈
小
中
大
奧克塔夫越是幸福，頭腦就越清楚。
他驚奇地看到，社會上有很多事情，從前雖然司空見慣，卻從來沒有給他留下強烈的印象。
他覺得人世并不那麼可恨，也不那麼專門危害他了。
他覺得世上除了虔誠的，或者醜陋的女人之外，每個人都比他從前自以為發現的要更多地考慮自己，較少考慮危害别人。
他認識到無論是誰，要是每時每刻都輕率地行事，就絕不會有堅持到底的精神。
他原先有一個驕傲而荒唐的想法，認為這個世界是安排好了來&ldquo同他&rdquo作對的，現在終于發現，僅僅是安排得不合理而已。
他對阿爾芒絲說：&ldquo不過，人世如此，不可能讨價還價：要麼喝幾滴氫氰酸，登時斃命，萬事皆空；要麼樂天知命，高高興興地活在世上。
&rdquo奧克塔夫這樣講，與其說是表達一種信念，不如說是企圖說服他自己。
他的心靈被阿爾芒絲給予的幸福迷住了。
他的這些知心話，有時對這位姑娘是危險的。
當他的感喟帶上憂郁的情調，當他瞻念将來，為孑然一身而感到痛苦的時候，阿爾芒絲真是忍了又忍，險些吐露真情，承認她一生當中，即使想象同奧克塔夫分離片刻，也是非常痛苦的。
&ldquo一個人到了我這樣的年齡，如果沒有朋友，&rdquo一天晚上，奧克塔夫對阿爾芒絲說，&ldquo還能有希望交上嗎？愛情是有企圖的嗎？&rdquo阿爾芒絲感到眼淚要奪眶而出了，不得不突然離開，借口說了一句：&ldquo看樣子，姨媽有話要對我說。
&rdquo 奧克塔夫獨自靠在窗口，繼續黯然神傷。
&ldquo何必對塵世不滿呢？&rdquo他終于這樣想，&ldquo一個年輕人，把自己緊緊關在聖多米尼克街的三層樓上，對塵世恨恨不已，然而世态炎涼，誰屑于理睬呢！唉！如果我離開人間，恐怕隻有一個人會發現，而且，她那顆友誼的心會感到悲痛。
&rdquo想到此處，他擡頭遠遠望去，看見表妹坐在侯爵夫人身邊的小椅子上，此刻在他眼裡顯得美極了。
奧克塔夫覺得，如此牢固、如此可靠的全部幸福，僅僅維系于他剛說出來的這個小小的詞兒：友誼。
世紀病人人難免：奧克塔夫自認為是個思想深刻的哲人。
阿爾芒絲突然回到他身邊，神情激動，面有愠色。
&ldquo剛才，有人向我姨媽講了一件怪事，诽謗您，&rdquo她對奧克塔夫說，&ldquo那人一向嚴肅，直到現在為止，他從來沒有同您作過對。
他走過去對我姨媽說，您半夜從這裡出去，常常到不三不四的沙龍混過下半夜；那種去處不是别的，隻能是賭場。
&ldquo這還不算，他說那些地方烏煙瘴氣，而您恣意放縱，顯得很突出，連老主顧都感到驚奇。
您不僅混在肮髒的女人堆裡，而且還油嘴滑舌，充當那種談話的中心人物。
那人甚至還說，您在那種地方大顯身手，玩笑開得非常低級，叫人難以置信。
在那些沙龍裡，對您感興趣的當然不乏其人，他們開口就挖苦說，您講的笑話，是&lsquo拾人牙慧&rsquo。
他們之間議論說，德·馬利維爾子爵年輕，他在庸人的聚會上，大概聽人講過那些笑話，那是用來吸引庸人的注意，好使他們的眼睛發出喜悅的光芒的。
不過，您的朋友都很難過，他們注意到您竟然絞盡腦汁，當場編出不堪入耳的話。
總而言之，據說您的行為成了極大的醜聞，使您在巴黎的纨绔子弟中，得到了可恥的名聲。
&rdquo 阿爾芒絲見奧克塔夫始終一言不發，有些困惑不解，于是接着說：&ldquo诽謗您的那個人，最後還談了一些細節；我姨媽隻是因為太吃驚了，才沒有逐一駁斥。
&rdquo 奧克塔夫發現在這一大段叙述中，阿爾芒絲的聲音直顫抖，他心裡便感到非常甜美。
&ldquo那人對你們講的全是真的，&rdquo他對阿爾芒絲說，&ldquo但是，這種事以後絕不會再發生了。
别人不應該看到您的朋友去的地方，我不會重新在那裡露面。
&rdquo 阿爾芒絲又驚奇，又悲傷，簡直無以名狀。
有一陣子，她心中的感覺近似鄙夷。
然而，她第二天又同奧克塔夫見面的時候，在一個男子的行為怎樣才算得體的問題上，她的看法發生了很大變化。
一來表兄供認不諱，二來他向自己發下了這個簡單明确的誓言；尤其是這第二點，使她發現她進一步愛表兄的理由。
阿爾芒絲也發下誓願，如果奧克塔夫再去與他身份極不相稱的地方，她就離開巴黎，永遠不再同他見面。
阿爾芒絲覺得，她發下這樣的誓願，對自己就算相當嚴厲了。
◎原文為法文，引自莎士比亞的戲劇《辛白林》。
◎一七八九年，法國爆發資産階級革命，革命政權沒收僧侶貴族的财産，取消其特權。
許多貴族逃至法國西部的旺代地區，以被處死的國王路易十六的弟弟普羅旺斯伯爵為首，組成反對共和，複辟王朝的反動勢力，稱為旺代黨，于一七九三年三月發動叛亂，兩年後失敗。
他驚奇地看到，社會上有很多事情，從前雖然司空見慣，卻從來沒有給他留下強烈的印象。
他覺得人世并不那麼可恨，也不那麼專門危害他了。
他覺得世上除了虔誠的，或者醜陋的女人之外，每個人都比他從前自以為發現的要更多地考慮自己，較少考慮危害别人。
他認識到無論是誰，要是每時每刻都輕率地行事，就絕不會有堅持到底的精神。
他原先有一個驕傲而荒唐的想法，認為這個世界是安排好了來&ldquo同他&rdquo作對的，現在終于發現，僅僅是安排得不合理而已。
他對阿爾芒絲說：&ldquo不過，人世如此，不可能讨價還價：要麼喝幾滴氫氰酸，登時斃命，萬事皆空；要麼樂天知命，高高興興地活在世上。
&rdquo奧克塔夫這樣講，與其說是表達一種信念，不如說是企圖說服他自己。
他的心靈被阿爾芒絲給予的幸福迷住了。
他的這些知心話，有時對這位姑娘是危險的。
當他的感喟帶上憂郁的情調，當他瞻念将來，為孑然一身而感到痛苦的時候，阿爾芒絲真是忍了又忍，險些吐露真情，承認她一生當中，即使想象同奧克塔夫分離片刻，也是非常痛苦的。
&ldquo一個人到了我這樣的年齡，如果沒有朋友，&rdquo一天晚上，奧克塔夫對阿爾芒絲說，&ldquo還能有希望交上嗎？愛情是有企圖的嗎？&rdquo阿爾芒絲感到眼淚要奪眶而出了，不得不突然離開，借口說了一句：&ldquo看樣子，姨媽有話要對我說。
&rdquo 奧克塔夫獨自靠在窗口，繼續黯然神傷。
&ldquo何必對塵世不滿呢？&rdquo他終于這樣想，&ldquo一個年輕人，把自己緊緊關在聖多米尼克街的三層樓上，對塵世恨恨不已，然而世态炎涼，誰屑于理睬呢！唉！如果我離開人間，恐怕隻有一個人會發現，而且，她那顆友誼的心會感到悲痛。
&rdquo想到此處，他擡頭遠遠望去，看見表妹坐在侯爵夫人身邊的小椅子上，此刻在他眼裡顯得美極了。
奧克塔夫覺得，如此牢固、如此可靠的全部幸福，僅僅維系于他剛說出來的這個小小的詞兒：友誼。
世紀病人人難免：奧克塔夫自認為是個思想深刻的哲人。
阿爾芒絲突然回到他身邊，神情激動，面有愠色。
&ldquo剛才，有人向我姨媽講了一件怪事，诽謗您，&rdquo她對奧克塔夫說，&ldquo那人一向嚴肅，直到現在為止，他從來沒有同您作過對。
他走過去對我姨媽說，您半夜從這裡出去，常常到不三不四的沙龍混過下半夜；那種去處不是别的，隻能是賭場。
&ldquo這還不算，他說那些地方烏煙瘴氣，而您恣意放縱，顯得很突出，連老主顧都感到驚奇。
您不僅混在肮髒的女人堆裡，而且還油嘴滑舌，充當那種談話的中心人物。
那人甚至還說，您在那種地方大顯身手，玩笑開得非常低級，叫人難以置信。
在那些沙龍裡，對您感興趣的當然不乏其人，他們開口就挖苦說，您講的笑話，是&lsquo拾人牙慧&rsquo。
他們之間議論說，德·馬利維爾子爵年輕，他在庸人的聚會上，大概聽人講過那些笑話，那是用來吸引庸人的注意，好使他們的眼睛發出喜悅的光芒的。
不過，您的朋友都很難過，他們注意到您竟然絞盡腦汁，當場編出不堪入耳的話。
總而言之，據說您的行為成了極大的醜聞，使您在巴黎的纨绔子弟中，得到了可恥的名聲。
&rdquo 阿爾芒絲見奧克塔夫始終一言不發，有些困惑不解，于是接着說：&ldquo诽謗您的那個人，最後還談了一些細節；我姨媽隻是因為太吃驚了，才沒有逐一駁斥。
&rdquo 奧克塔夫發現在這一大段叙述中，阿爾芒絲的聲音直顫抖，他心裡便感到非常甜美。
&ldquo那人對你們講的全是真的，&rdquo他對阿爾芒絲說，&ldquo但是，這種事以後絕不會再發生了。
别人不應該看到您的朋友去的地方，我不會重新在那裡露面。
&rdquo 阿爾芒絲又驚奇，又悲傷，簡直無以名狀。
有一陣子，她心中的感覺近似鄙夷。
然而，她第二天又同奧克塔夫見面的時候，在一個男子的行為怎樣才算得體的問題上，她的看法發生了很大變化。
一來表兄供認不諱，二來他向自己發下了這個簡單明确的誓言；尤其是這第二點，使她發現她進一步愛表兄的理由。
阿爾芒絲也發下誓願，如果奧克塔夫再去與他身份極不相稱的地方，她就離開巴黎，永遠不再同他見面。
阿爾芒絲覺得，她發下這樣的誓願，對自己就算相當嚴厲了。
◎原文為法文，引自莎士比亞的戲劇《辛白林》。
◎一七八九年，法國爆發資産階級革命，革命政權沒收僧侶貴族的财産，取消其特權。
許多貴族逃至法國西部的旺代地區，以被處死的國王路易十六的弟弟普羅旺斯伯爵為首，組成反對共和，複辟王朝的反動勢力，稱為旺代黨，于一七九三年三月發動叛亂，兩年後失敗。