第七章
關燈
小
中
大
有女兒要出嫁，難道她連個侄女都沒有嗎？&rdquo
正當阿爾芒絲神志不清的時候，奧克塔夫卻在那裡尋開心，他不僅同所有那些有侄女的夫人閑聊，而且還同令人生畏的、膝下多至三個女兒的母親搭話，以便排遣因午前的事件而産生的疑惑不定的心情。
奧克塔夫之所以鼓起那麼大勇氣，同那些夫人周旋，也許是因為他看到阿爾芒絲平時坐的那把小椅子，依然在德·博尼維夫人的圓椅旁邊。
阿爾芒絲的椅子不高，德·克萊府的一位小姐坐到上面，她的日耳曼型的肩膀很美，正好借重矮椅炫耀她的玉膚冰肌。
&ldquo真有霄壤之别啊！&rdquo奧克塔夫與其說是在想，還不如說是在感覺，&ldquo德·克萊小姐令人喝彩之處，我的表妹若是瞧見了，會感到多大的屈辱啊！這一位賣弄風情，仿佛就是可以的，甚至不算是缺點。
此處倒用得着這句老話：貴族自有貴族樣。
&rdquo想到這裡，奧克塔夫就開始向德·克萊小姐獻殷勤。
除非是有興趣猜測的人，或者是聽慣了他講話爽快的人，才能從他的所謂歡快的情緒裡，看出全部辛酸與鄙視的神情。
大家都挺湊趣，覺得他說的話非常俏皮。
然而，奧克塔夫自己卻明白，他的那些博得滿堂彩的話語，其實平淡無奇，有時甚至還相當粗俗。
這天晚上，他一次也沒有在德·博尼維夫人的身邊停留，德·博尼維夫人有些不快，她走過奧克塔夫身邊的時候，低聲地責怪了他幾句，奧克塔夫為自己的逃避辯解了幾句，侯爵夫人覺得很中聽。
她的這個未來的新信徒很有智慧，在社交場上應付裕如，她看着非常滿意。
德·博尼維夫人以天真無邪的态度，誇獎了奧克塔夫。
如果言語有知，&ldquo天真&rdquo一詞用在這樣一個女人身上，它不感到羞愧的話，我就使用這個詞。
這個女人坐在軟椅上的姿态那麼優美，眼睛凝視空中的神情又是那麼動人。
應當承認，她凝視着客廳天棚上的金線腳，有時達到了這種意境：&ldquo在這個空間，在這半空中，有一個神靈在聽我講話，在吸引我的靈魂，向我的靈魂灌輸特殊的、我萬萬預料不到的情感，使我表達出來的思想說服力極強。
&rdquo這天晚上，德·博尼維夫人對奧克塔夫格外滿意，認為她的信徒有朝一日會成為一個大人物，因此她對德·克萊夫人說：&ldquo的确，年輕子爵當初缺乏的，正是随着财産而來的自信心。
這項英明的賠償法案，對我們那些可憐的流亡者是多麼公正啊！即使不為這一點，就憑它給我外甥帶來新的靈魂這一條，我也非擁護它不可。
&rdquo當克爾夫人瞧着德·克萊夫人與德·拉龍茲伯爵夫人；這時，一位年輕的公爵夫人走進來，德·博尼維夫人迎了上去。
當克爾夫人等她一走開，便對德·克萊夫人說：&ldquo我認為這一切都非常清楚。
&rdquo &ldquo太清楚了，&rdquo德·克萊夫人答道，&ldquo簡直要出醜了。
那個才貌&lsquo驚人&rsquo的奧克塔夫如果再殷勤一點兒，我們親愛的侯爵夫人就會抑制不住，把她的知心話兒全傾吐給我們了。
&rdquo &ldquo曆來如此，&rdquo當克爾夫人又說，&ldquo那些貞淑的女人我領教過，她們想宣傳宗教，最後都落得身敗名裂。
哼！美麗的侯爵夫人，聽本堂神父講道時倒是一本正經，可是過後又把聖餅還回去！&rdquo &ldquo這當然比讓圖夫南制作《聖經》合訂本強多了。
&rdquo德·克萊接上說。
然而，所謂奧克塔夫的殷勤，卻轉瞬間消失了。
他看見梅麗從阿爾芒絲的房間出來，臉上失去了常态；她母親已吩咐備車回府，她匆匆離去。
奧克塔夫也沒能上前問問，于是他也當即離開客廳，因為從這時候起，他無論對誰，一句話也不想說了。
他看到梅麗傷心的樣子，料想發生了什麼意外；德·佐伊洛夫小姐為了逃避他，也許要離開巴黎吧。
令人贊歎的是，我們這位哲人竟然絲毫沒有覺察出，他對阿爾芒絲有了愛情。
他曾經立下最狠的誓言，反對愛情。
他不善于洞察内心，而不是缺乏個性，因而他很可能會盲目地恪守誓言。
◎引文為英文，譯文見查良铮所譯《唐璜》第一章第七十三節。
◎拉斐爾（1483&mdash1520）：意大利著名畫家、建築師、考古學家。
◎阿爾塞斯特：莫裡哀戲劇《恨世者》的主人公。
奧克塔夫之所以鼓起那麼大勇氣，同那些夫人周旋，也許是因為他看到阿爾芒絲平時坐的那把小椅子，依然在德·博尼維夫人的圓椅旁邊。
阿爾芒絲的椅子不高，德·克萊府的一位小姐坐到上面，她的日耳曼型的肩膀很美，正好借重矮椅炫耀她的玉膚冰肌。
&ldquo真有霄壤之别啊！&rdquo奧克塔夫與其說是在想，還不如說是在感覺，&ldquo德·克萊小姐令人喝彩之處，我的表妹若是瞧見了，會感到多大的屈辱啊！這一位賣弄風情，仿佛就是可以的，甚至不算是缺點。
此處倒用得着這句老話：貴族自有貴族樣。
&rdquo想到這裡，奧克塔夫就開始向德·克萊小姐獻殷勤。
除非是有興趣猜測的人，或者是聽慣了他講話爽快的人，才能從他的所謂歡快的情緒裡，看出全部辛酸與鄙視的神情。
大家都挺湊趣，覺得他說的話非常俏皮。
然而，奧克塔夫自己卻明白，他的那些博得滿堂彩的話語，其實平淡無奇，有時甚至還相當粗俗。
這天晚上，他一次也沒有在德·博尼維夫人的身邊停留，德·博尼維夫人有些不快，她走過奧克塔夫身邊的時候，低聲地責怪了他幾句，奧克塔夫為自己的逃避辯解了幾句，侯爵夫人覺得很中聽。
她的這個未來的新信徒很有智慧，在社交場上應付裕如，她看着非常滿意。
德·博尼維夫人以天真無邪的态度，誇獎了奧克塔夫。
如果言語有知，&ldquo天真&rdquo一詞用在這樣一個女人身上，它不感到羞愧的話，我就使用這個詞。
這個女人坐在軟椅上的姿态那麼優美，眼睛凝視空中的神情又是那麼動人。
應當承認，她凝視着客廳天棚上的金線腳，有時達到了這種意境：&ldquo在這個空間，在這半空中，有一個神靈在聽我講話，在吸引我的靈魂，向我的靈魂灌輸特殊的、我萬萬預料不到的情感，使我表達出來的思想說服力極強。
&rdquo這天晚上，德·博尼維夫人對奧克塔夫格外滿意，認為她的信徒有朝一日會成為一個大人物，因此她對德·克萊夫人說：&ldquo的确，年輕子爵當初缺乏的，正是随着财産而來的自信心。
這項英明的賠償法案，對我們那些可憐的流亡者是多麼公正啊！即使不為這一點，就憑它給我外甥帶來新的靈魂這一條，我也非擁護它不可。
&rdquo當克爾夫人瞧着德·克萊夫人與德·拉龍茲伯爵夫人；這時，一位年輕的公爵夫人走進來，德·博尼維夫人迎了上去。
當克爾夫人等她一走開，便對德·克萊夫人說：&ldquo我認為這一切都非常清楚。
&rdquo &ldquo太清楚了，&rdquo德·克萊夫人答道，&ldquo簡直要出醜了。
那個才貌&lsquo驚人&rsquo的奧克塔夫如果再殷勤一點兒，我們親愛的侯爵夫人就會抑制不住，把她的知心話兒全傾吐給我們了。
&rdquo &ldquo曆來如此，&rdquo當克爾夫人又說，&ldquo那些貞淑的女人我領教過，她們想宣傳宗教，最後都落得身敗名裂。
哼！美麗的侯爵夫人，聽本堂神父講道時倒是一本正經，可是過後又把聖餅還回去！&rdquo &ldquo這當然比讓圖夫南制作《聖經》合訂本強多了。
&rdquo德·克萊接上說。
然而，所謂奧克塔夫的殷勤，卻轉瞬間消失了。
他看見梅麗從阿爾芒絲的房間出來，臉上失去了常态；她母親已吩咐備車回府，她匆匆離去。
奧克塔夫也沒能上前問問，于是他也當即離開客廳，因為從這時候起，他無論對誰，一句話也不想說了。
他看到梅麗傷心的樣子，料想發生了什麼意外；德·佐伊洛夫小姐為了逃避他，也許要離開巴黎吧。
令人贊歎的是，我們這位哲人竟然絲毫沒有覺察出，他對阿爾芒絲有了愛情。
他曾經立下最狠的誓言，反對愛情。
他不善于洞察内心，而不是缺乏個性，因而他很可能會盲目地恪守誓言。
◎引文為英文，譯文見查良铮所譯《唐璜》第一章第七十三節。
◎拉斐爾（1483&mdash1520）：意大利著名畫家、建築師、考古學家。
◎阿爾塞斯特：莫裡哀戲劇《恨世者》的主人公。