第五章
關燈
小
中
大
，後來嫁給一位俄羅斯上校軍官。
德·佐伊洛夫是莫斯科的閥閱世家。
這位軍官的父親與祖父宦途多舛，他們依附的朝廷重臣不久失寵，被流放到西伯利亞，他們的家境也就很快衰敗下來。
阿爾芒絲的母親于一八一一年去世，不久德·佐伊洛夫将軍在米哈依山戰役中殉難，她又失去了父親。
德·博尼維夫人聽說自己有一個親戚，流落到俄羅斯内地的一座小城鎮，僅僅靠一百路易的年金過活，便毫不猶豫地把她接到法國來。
德·博尼維夫人稱她為外甥女，并且打算争取一份朝廷的恩典，給她尋一門好婚事。
當初，阿爾芒絲的外曾祖父也曾得過勳位。
由此可見，德·佐伊洛夫小姐剛剛十八歲，就已經曆了許多苦難。
也許正因為如此，生活當中發生的小風波，就仿佛在她的心靈上一掠而過，并不能掀起一點漣漪。
有時候她可能受到強烈的刺激，這從她的眼睛裡也未嘗看不出來，但是顯然，任何庸俗的情感休想在她身上發生作用。
說來這種安詳沉靜，如果能打破片刻，該是多麼欣慰啊！她這種神态，與她的聰明睿智相得益彰，使她赢得的敬佩，遠遠超過了她那種年齡所應該得到的份額。
在德·博尼維夫人的社交圈子裡，凡是有名望的貴婦，都對阿爾芒絲友好相待。
她能闖出這樣的局面，就多虧她那獨特的性格，尤其多虧她那雙攝人魂魄的湛藍的大眼睛。
不過，也有不少女人同阿爾芒絲作對。
她不喜歡的人，就不理不睬；這一點她姨媽勸過她多少次，她就是改不掉。
她同人家講話的時候，心裡卻想着别的事情，人家眼睛雪亮，自然看得出來。
此外，在所有貴婦的舉止言談中，有些細微的表情動作，阿爾芒絲還不敢造次非難，甚至她也許并沒想要嚴禁自己去效法。
然而，即使她真的那樣做，那在很長的時間内，她隻要一回想起來，就會面紅耳赤。
她在孩提時代，對兒童的小玩意兒入了迷，後來狠狠地責備了自己。
她養成一種習慣，很少依據别人的反應來對自己做出評價，而是主要看她當天的情緒如何。
不過，到了第二天再一思量，又可能給她的生活罩上陰影。
在這個少女的容貌上，就像在她溫柔娴靜、無憂無慮的性格中一樣，看得出幾分亞洲女性的特點。
盡管她已經長大成人，她那種性格似乎還沒有脫離稚氣，一舉一動都不會使人直接聯想到，那是一個女人所特有的誇張的感情，相反卻表現出一種妩媚動人的可愛的風采。
她絲毫不求表現自己，随時放過出風頭的機會，這反而引起大家的興趣。
有好些事情是合乎習俗的，在那些最最高貴的夫人的舉止中也每日可見，但是，阿爾芒絲卻絕不苟同。
總之，德·佐伊洛夫小姐要不是極其溫柔，正當青春妙齡，她的對頭準會指責她假正經。
在她遇事鎮定的神态中，乃至在她的舉止中，别人仇視的目光可能會發現有些古怪之處，這也情有可原，她接受的是外國教育，而且到法國來的時間也不長。
德·佐伊洛夫小姐這種古怪性格，不免給自己招緻了冤家對頭。
德·博尼維夫人是社交界的大紅人，對小姐的寵愛特别明顯，這就使夫人的朋友心生妒恨，饒不過她。
奧克塔夫就是在這樣的女人堆裡打發日子。
德·佐伊洛夫小姐為人正直不苟，也令這些人畏懼。
由于攻擊一個年輕姑娘的行為比較難，她們便攻擊她的容貌。
有人說，他這位年輕的表妹稍微下點工夫，就會漂亮得多，對此奧克塔夫頭一個就表示同意。
阿爾芒絲的相貌出衆之處，恕我冒昧直言，就是所謂的俄羅斯型美：她的整個臉龐，一方面高度集中了淳樸忠誠的神态，這點在文明過于發達的民族已見不到，另一方面也顯示出一種獨特的綜合美，既有純血統的切爾克斯人的特征，又有幾分線條稍嫌分明的日耳曼人相貌。
她那張臉異常嚴肅，沒有一處流于一般，但是即使在平靜的時候，也有點太富于表情，這就不完全符合法國人對少女美的看法。
心地寬厚的人認為，誰在他們的面前受人攻擊，而缺陷又首先由冤家對頭指出來，這對誰反倒是一件大好事。
德·博尼維夫人的好友們恨極了阿爾芒絲，索性不顧身份，公
德·佐伊洛夫是莫斯科的閥閱世家。
這位軍官的父親與祖父宦途多舛，他們依附的朝廷重臣不久失寵，被流放到西伯利亞，他們的家境也就很快衰敗下來。
阿爾芒絲的母親于一八一一年去世，不久德·佐伊洛夫将軍在米哈依山戰役中殉難，她又失去了父親。
德·博尼維夫人聽說自己有一個親戚，流落到俄羅斯内地的一座小城鎮，僅僅靠一百路易的年金過活，便毫不猶豫地把她接到法國來。
德·博尼維夫人稱她為外甥女，并且打算争取一份朝廷的恩典，給她尋一門好婚事。
當初，阿爾芒絲的外曾祖父也曾得過勳位。
由此可見，德·佐伊洛夫小姐剛剛十八歲，就已經曆了許多苦難。
也許正因為如此，生活當中發生的小風波，就仿佛在她的心靈上一掠而過，并不能掀起一點漣漪。
有時候她可能受到強烈的刺激，這從她的眼睛裡也未嘗看不出來，但是顯然，任何庸俗的情感休想在她身上發生作用。
說來這種安詳沉靜，如果能打破片刻，該是多麼欣慰啊！她這種神态，與她的聰明睿智相得益彰，使她赢得的敬佩，遠遠超過了她那種年齡所應該得到的份額。
在德·博尼維夫人的社交圈子裡，凡是有名望的貴婦，都對阿爾芒絲友好相待。
她能闖出這樣的局面，就多虧她那獨特的性格，尤其多虧她那雙攝人魂魄的湛藍的大眼睛。
不過，也有不少女人同阿爾芒絲作對。
她不喜歡的人，就不理不睬；這一點她姨媽勸過她多少次，她就是改不掉。
她同人家講話的時候，心裡卻想着别的事情，人家眼睛雪亮，自然看得出來。
此外，在所有貴婦的舉止言談中，有些細微的表情動作，阿爾芒絲還不敢造次非難，甚至她也許并沒想要嚴禁自己去效法。
然而，即使她真的那樣做，那在很長的時間内，她隻要一回想起來，就會面紅耳赤。
她在孩提時代，對兒童的小玩意兒入了迷，後來狠狠地責備了自己。
她養成一種習慣，很少依據别人的反應來對自己做出評價，而是主要看她當天的情緒如何。
不過，到了第二天再一思量，又可能給她的生活罩上陰影。
在這個少女的容貌上，就像在她溫柔娴靜、無憂無慮的性格中一樣，看得出幾分亞洲女性的特點。
盡管她已經長大成人，她那種性格似乎還沒有脫離稚氣，一舉一動都不會使人直接聯想到，那是一個女人所特有的誇張的感情，相反卻表現出一種妩媚動人的可愛的風采。
她絲毫不求表現自己，随時放過出風頭的機會，這反而引起大家的興趣。
有好些事情是合乎習俗的，在那些最最高貴的夫人的舉止中也每日可見，但是，阿爾芒絲卻絕不苟同。
總之，德·佐伊洛夫小姐要不是極其溫柔，正當青春妙齡，她的對頭準會指責她假正經。
在她遇事鎮定的神态中，乃至在她的舉止中，别人仇視的目光可能會發現有些古怪之處，這也情有可原，她接受的是外國教育，而且到法國來的時間也不長。
德·佐伊洛夫小姐這種古怪性格，不免給自己招緻了冤家對頭。
德·博尼維夫人是社交界的大紅人，對小姐的寵愛特别明顯，這就使夫人的朋友心生妒恨，饒不過她。
奧克塔夫就是在這樣的女人堆裡打發日子。
德·佐伊洛夫小姐為人正直不苟，也令這些人畏懼。
由于攻擊一個年輕姑娘的行為比較難，她們便攻擊她的容貌。
有人說，他這位年輕的表妹稍微下點工夫，就會漂亮得多，對此奧克塔夫頭一個就表示同意。
阿爾芒絲的相貌出衆之處，恕我冒昧直言，就是所謂的俄羅斯型美：她的整個臉龐，一方面高度集中了淳樸忠誠的神态，這點在文明過于發達的民族已見不到，另一方面也顯示出一種獨特的綜合美，既有純血統的切爾克斯人的特征，又有幾分線條稍嫌分明的日耳曼人相貌。
她那張臉異常嚴肅，沒有一處流于一般，但是即使在平靜的時候，也有點太富于表情，這就不完全符合法國人對少女美的看法。
心地寬厚的人認為，誰在他們的面前受人攻擊，而缺陷又首先由冤家對頭指出來，這對誰反倒是一件大好事。
德·博尼維夫人的好友們恨極了阿爾芒絲，索性不顧身份，公