第二章
關燈
小
中
大
如果我都克服不了偶然碰到的困難，那麼，我有什麼理由這樣自信，今後不管面臨什麼艱難險阻，都能戰勝呢？我這樣睥睨一切，以為一般人所遭受的各種危難、各種禍殃對我毫無影響，然而，我卻祈求眼前的痛苦換一種形式，祈求它選擇一種适合我的口味的狀态，也就是說讓它縮小減半。
多麼渺小啊！我還自以為無比堅強！其實完全是自鳴得意。
&rdquo 轉瞬之間，他有了這種新的認識，并發誓要戰勝活下去的痛苦。
奧克塔夫對世間萬物的厭惡情緒，很快就不那麼激烈了，而且也不再那麼顧影自憐了。
他這顆心靈，由于長期得不到幸福的溫暖，在一定程度上沮喪消沉，現在又恢複了自尊，恢複了一點生活的勇氣。
奧克塔夫的腦海裡又起了另外一類念頭。
卧室的天花闆這樣低矮，他簡直厭惡極了，他羨慕起博尼維府的富麗堂皇的沙龍來，不禁自言自語地說：&ldquo那個沙龍，少說也有二十尺高，在那裡呼吸該多暢快啊！哈！&rdquo他像個孩子似的，又驚又喜地高聲說，&ldquo那二百萬有了用場了。
我也要有一座富麗堂皇的沙龍，像博尼維府上那樣的，但是，隻能我一個人進去。
每個月，頂多讓仆人進去一回，對，就在每月一日，讓他進去清掃清掃，還必須在我的眼睛監視下，以防他發現我選擇些什麼書，從而猜測出我的思想，也提防他窺探我寫的東西。
我在心血來潮的時候，總要寫點東西，好引導我的靈魂&hellip&hellip我要打一把極小的鋼鑰匙，比公文包的鑰匙還要精巧，挂在我的表鍊上整天帶着。
再有，客廳要擺三面大玻璃鏡子，每面都有七尺高，我始終喜愛這種陰沉華麗的裝飾。
聖高班那家玻璃店制造的幅面最大的鏡子有多少尺碼呢？&rdquo這個三刻鐘之前還想輕生的人，此時卻急不可待地爬上椅子，在書櫥裡尋找聖高班的鏡子尺寸表。
他計算了一個小時，用筆列出改建沙龍的費用。
他意識到自己在耍孩子脾氣，然而寫得更迅速，更認真了。
各個款項列出來，又核實了總額，要把他的卧室加高，改成沙龍的規模，共需五萬七千三百五十法郎。
奧克塔夫笑起來，自言自語地說：&ldquo如果不打這樣的如意算盤，也絕不會鬧出這種笑話來&hellip&hellip是啊！我多麼不幸呀！&rdquo他大步來回走着，又說道：&ldquo對，我非常不幸，但是，我比我的不幸還要強大幾分，我要同它較量，我要戰勝它。
布魯都斯犧牲了自己的孩子，那是因為他面臨困境，而我呢，我是要活下去。
&rdquo他有一個小記事本，藏在寫字台的暗格中，他拿出來，在上面寫道：&ldquo一八二四年十二月十四日。
二百萬産生的惬意效果。
&mdash&mdash友誼倍增。
&mdash&mdash阿爾芒絲的羨慕。
&mdash&mdash結束一生。
&mdash&mdash我将比這個念頭更有力量。
&mdash&mdash聖高班的鏡子。
&rdquo 他用希臘文記下這些辛酸的感想。
随後，他彈起鋼琴，把莫紮特《唐璜》中的一幕，從頭至尾彈了一遍。
這段極其陰沉的樂章，使他的心情漸趨平靜。
◎馬洛（1564&mdash1593）：英國悲劇詩人，著有《浮士德博士的悲劇》。
這段引言原文為英文。
◎雅各賓黨人：一七八九年法國大革命中的資産階級左派，波旁王朝複辟後對共和派的總稱；他們在議會中的席位不多，但得到人民的支持。
◎維托裡奧·阿爾菲裡（1749&mdash1803）：意大利悲劇詩人。
◎布魯都斯：古羅馬革命的主要發動者，推翻了暴君塔爾幹的統治，建立了羅馬共和國（公元前509年）。
他的幾個兒子陰謀複辟塔爾幹的統治，身為總督的布魯都斯便判處他們死刑，并親自行刑。
◎《唐璜》：兩幕歌劇，羅朗佐·達蓬特編劇，莫紮特作曲（1787年）。
多麼渺小啊！我還自以為無比堅強！其實完全是自鳴得意。
&rdquo 轉瞬之間，他有了這種新的認識，并發誓要戰勝活下去的痛苦。
奧克塔夫對世間萬物的厭惡情緒，很快就不那麼激烈了，而且也不再那麼顧影自憐了。
他這顆心靈，由于長期得不到幸福的溫暖，在一定程度上沮喪消沉，現在又恢複了自尊，恢複了一點生活的勇氣。
奧克塔夫的腦海裡又起了另外一類念頭。
卧室的天花闆這樣低矮，他簡直厭惡極了，他羨慕起博尼維府的富麗堂皇的沙龍來，不禁自言自語地說：&ldquo那個沙龍，少說也有二十尺高，在那裡呼吸該多暢快啊！哈！&rdquo他像個孩子似的，又驚又喜地高聲說，&ldquo那二百萬有了用場了。
我也要有一座富麗堂皇的沙龍，像博尼維府上那樣的，但是，隻能我一個人進去。
每個月，頂多讓仆人進去一回，對，就在每月一日，讓他進去清掃清掃，還必須在我的眼睛監視下，以防他發現我選擇些什麼書，從而猜測出我的思想，也提防他窺探我寫的東西。
我在心血來潮的時候，總要寫點東西，好引導我的靈魂&hellip&hellip我要打一把極小的鋼鑰匙，比公文包的鑰匙還要精巧，挂在我的表鍊上整天帶着。
再有，客廳要擺三面大玻璃鏡子，每面都有七尺高，我始終喜愛這種陰沉華麗的裝飾。
聖高班那家玻璃店制造的幅面最大的鏡子有多少尺碼呢？&rdquo這個三刻鐘之前還想輕生的人，此時卻急不可待地爬上椅子，在書櫥裡尋找聖高班的鏡子尺寸表。
他計算了一個小時，用筆列出改建沙龍的費用。
他意識到自己在耍孩子脾氣，然而寫得更迅速，更認真了。
各個款項列出來，又核實了總額，要把他的卧室加高，改成沙龍的規模，共需五萬七千三百五十法郎。
奧克塔夫笑起來，自言自語地說：&ldquo如果不打這樣的如意算盤，也絕不會鬧出這種笑話來&hellip&hellip是啊！我多麼不幸呀！&rdquo他大步來回走着，又說道：&ldquo對，我非常不幸，但是，我比我的不幸還要強大幾分，我要同它較量，我要戰勝它。
布魯都斯犧牲了自己的孩子，那是因為他面臨困境，而我呢，我是要活下去。
&rdquo他有一個小記事本，藏在寫字台的暗格中，他拿出來，在上面寫道：&ldquo一八二四年十二月十四日。
二百萬産生的惬意效果。
&mdash&mdash友誼倍增。
&mdash&mdash阿爾芒絲的羨慕。
&mdash&mdash結束一生。
&mdash&mdash我将比這個念頭更有力量。
&mdash&mdash聖高班的鏡子。
&rdquo 他用希臘文記下這些辛酸的感想。
随後，他彈起鋼琴，把莫紮特《唐璜》中的一幕，從頭至尾彈了一遍。
這段極其陰沉的樂章，使他的心情漸趨平靜。
◎馬洛（1564&mdash1593）：英國悲劇詩人，著有《浮士德博士的悲劇》。
這段引言原文為英文。
◎雅各賓黨人：一七八九年法國大革命中的資産階級左派，波旁王朝複辟後對共和派的總稱；他們在議會中的席位不多，但得到人民的支持。
◎維托裡奧·阿爾菲裡（1749&mdash1803）：意大利悲劇詩人。
◎布魯都斯：古羅馬革命的主要發動者，推翻了暴君塔爾幹的統治，建立了羅馬共和國（公元前509年）。
他的幾個兒子陰謀複辟塔爾幹的統治，身為總督的布魯都斯便判處他們死刑，并親自行刑。
◎《唐璜》：兩幕歌劇，羅朗佐·達蓬特編劇，莫紮特作曲（1787年）。