第八章
關燈
小
中
大
，&rdquo德·博尼維夫人又說，&ldquo隻有碑文才談得上确鑿無疑，對不對呢？&rdquo
&ldquo對羅馬人與希臘人的曆史來說，确實如此，有錢的人都樹碑立傳。
然而，記載中世紀史實的數千份的手稿，卻還一直放在圖書館裡；如果說我們沒有利用，那也隻怪我們那些所謂的學者懶惰。
&rdquo &ldquo可是，那些手稿的拉丁文很不規範哪。
&rdquo德·博尼維夫人接着說。
&ldquo在我們的學者看來，也許不容易辨認，其實也不見得多麼不規範。
愛洛伊絲給阿貝拉爾的信件，您如果讀一讀，一定會很感興趣。
&rdquo &ldquo聽說他們的墓歸法蘭西博物院管理，&rdquo阿爾芒絲說，&ldquo安葬在什麼地方呢？&rdquo &ldquo安葬在拉雪茲神父公墓了。
&rdquo &ldquo去看看吧。
&rdquo德·博尼維夫人說。
幾分鐘之後，他們到了那座英國式的公園；從位置上講，它是巴黎唯一真正漂亮的公園。
他們參觀了阿貝拉爾墓碑、馬塞納的尖形紀念碑，還去尋找拉貝杜埃爾的墳墓。
奧克塔夫看到年輕姑娘B安息的地方，還為她灑了幾滴眼淚。
談話是認真嚴肅的，但也相當有趣動人；可以大膽表露自己的感情，用不着遮遮掩掩。
說實在的，他們所談的話題，不會引起什麼嫌疑。
不過，他們的那種天真語氣，卻有極大的魅力，這一點他們都強烈地感受到了。
他們向前走的時候，隻見迎面過來一群遊客，他們簇擁着絕頂聰明的G伯爵夫人。
伯爵夫人告訴德·博尼維夫人，她到這地方來，是為了尋求靈感。
我們的朋友聽了&ldquo靈感&rdquo這個詞，都幾乎要笑起來。
他們覺得，平庸做作的神态，從來沒有像這樣令人作嘔。
G伯爵夫人同法國的所有庸人一樣，專靠誇張她的感受來達到說話的效果。
别人談話，有她一插進來就給攪了，人家見她在場，便不再暢暢快快地表達感情，這倒不是由于虛僞，而是出于一種本能的廉恥心。
這是那些無論有多高的才智的庸人所缺少的。
大家寒暄了幾句之後，各自繼續遊賞。
由于路徑狹窄，奧克塔夫與阿爾芒絲稍稍落在後邊。
&ldquo前天，您的身體不舒服吧，&rdquo奧克塔夫說，&ldquo您的朋友梅麗從您的房間出來，看上去臉色蒼白，我當時甚至擔心您病得很厲害。
&rdquo &ldquo我根本沒有病，&rdquo阿爾芒絲說，口吻顯然相當輕快，&ldquo按照G伯爵夫人的說法，您同我是老朋友，非常關心我的情況，因此，我應當把心中的煩惱告訴您。
最近，正醞釀我的婚事，前天，事情幾乎到了完全破裂的地步，所以我那天在花園的時候，有點心慌意亂。
不過，我請您絕對保守秘密。
&rdquo阿爾芒絲見德·博尼維夫人走過來，急忙這樣說：&ldquo我相信您會永遠保守秘密的，就是對您母親也不要講，更不能告訴我姨媽。
&rdquo 聽她吐露了這件心事，奧克塔夫深為詫異，他見德·博尼維夫人又走開了，便問阿爾芒絲：&ldquo我可不可以問您一個問題，這隻是一樁門當戶對的婚姻嗎？&rdquo 阿爾芒絲因為出來走動，呼吸了新鮮空氣，臉色非常好，這時卻陡然變白了。
昨天夜裡，她制訂這個大膽的計劃時，沒有估計到這個如此簡單的問題。
奧克塔夫發現自己問得魯莽，就想開句玩笑，把話岔開。
阿爾芒絲卻竭力克制住痛苦的心情，說道：&ldquo我希望别人給我介紹的那個人，能夠得到您的友誼；我對他的友好情誼是毫無保留的。
但是，您要是願意的話，就别談這個了，距婚禮的時間也許還相當遙遠。
&rdquo過了一會兒，他們重新登上馬車；奧克塔夫再也找不出什麼話好講了，他在習武廳劇場下了車。
◎原文為英文，引自莎士比亞戲劇《辛白林》的第三幕。
◎路易十五：法國國王，一七一五至一七七四年在位。
◎愛洛伊絲（1101&mdash1164）：教堂議事司铎福爾貝的侄女，曾秘密嫁給阿貝拉爾，後來同他分手，進了修道院，成為修道院院長。
◎拉雪茲神父公墓：巴黎最著名的公墓，法國許多名人都安葬在那裡，裡邊有著名的巴黎公社牆。
◎馬塞納（1758&mdash1817）：法國元帥，屢建戰功，拿破侖稱他為&ldquo勝利的驕子&rdquo。
◎拉貝杜埃爾：法國将軍，因迎接拿破侖重返法國，于一八一五年被處決。
然而，記載中世紀史實的數千份的手稿，卻還一直放在圖書館裡；如果說我們沒有利用，那也隻怪我們那些所謂的學者懶惰。
&rdquo &ldquo可是，那些手稿的拉丁文很不規範哪。
&rdquo德·博尼維夫人接着說。
&ldquo在我們的學者看來，也許不容易辨認，其實也不見得多麼不規範。
愛洛伊絲給阿貝拉爾的信件，您如果讀一讀，一定會很感興趣。
&rdquo &ldquo聽說他們的墓歸法蘭西博物院管理，&rdquo阿爾芒絲說，&ldquo安葬在什麼地方呢？&rdquo &ldquo安葬在拉雪茲神父公墓了。
&rdquo &ldquo去看看吧。
&rdquo德·博尼維夫人說。
幾分鐘之後，他們到了那座英國式的公園；從位置上講，它是巴黎唯一真正漂亮的公園。
他們參觀了阿貝拉爾墓碑、馬塞納的尖形紀念碑，還去尋找拉貝杜埃爾的墳墓。
奧克塔夫看到年輕姑娘B安息的地方，還為她灑了幾滴眼淚。
談話是認真嚴肅的，但也相當有趣動人；可以大膽表露自己的感情，用不着遮遮掩掩。
說實在的，他們所談的話題，不會引起什麼嫌疑。
不過，他們的那種天真語氣，卻有極大的魅力，這一點他們都強烈地感受到了。
他們向前走的時候，隻見迎面過來一群遊客，他們簇擁着絕頂聰明的G伯爵夫人。
伯爵夫人告訴德·博尼維夫人，她到這地方來，是為了尋求靈感。
我們的朋友聽了&ldquo靈感&rdquo這個詞，都幾乎要笑起來。
他們覺得，平庸做作的神态，從來沒有像這樣令人作嘔。
G伯爵夫人同法國的所有庸人一樣，專靠誇張她的感受來達到說話的效果。
别人談話，有她一插進來就給攪了，人家見她在場，便不再暢暢快快地表達感情，這倒不是由于虛僞，而是出于一種本能的廉恥心。
這是那些無論有多高的才智的庸人所缺少的。
大家寒暄了幾句之後，各自繼續遊賞。
由于路徑狹窄，奧克塔夫與阿爾芒絲稍稍落在後邊。
&ldquo前天，您的身體不舒服吧，&rdquo奧克塔夫說，&ldquo您的朋友梅麗從您的房間出來，看上去臉色蒼白，我當時甚至擔心您病得很厲害。
&rdquo &ldquo我根本沒有病，&rdquo阿爾芒絲說，口吻顯然相當輕快，&ldquo按照G伯爵夫人的說法，您同我是老朋友，非常關心我的情況，因此，我應當把心中的煩惱告訴您。
最近，正醞釀我的婚事，前天，事情幾乎到了完全破裂的地步，所以我那天在花園的時候，有點心慌意亂。
不過，我請您絕對保守秘密。
&rdquo阿爾芒絲見德·博尼維夫人走過來，急忙這樣說：&ldquo我相信您會永遠保守秘密的，就是對您母親也不要講，更不能告訴我姨媽。
&rdquo 聽她吐露了這件心事，奧克塔夫深為詫異，他見德·博尼維夫人又走開了，便問阿爾芒絲：&ldquo我可不可以問您一個問題，這隻是一樁門當戶對的婚姻嗎？&rdquo 阿爾芒絲因為出來走動，呼吸了新鮮空氣，臉色非常好，這時卻陡然變白了。
昨天夜裡，她制訂這個大膽的計劃時，沒有估計到這個如此簡單的問題。
奧克塔夫發現自己問得魯莽，就想開句玩笑，把話岔開。
阿爾芒絲卻竭力克制住痛苦的心情，說道：&ldquo我希望别人給我介紹的那個人，能夠得到您的友誼；我對他的友好情誼是毫無保留的。
但是，您要是願意的話，就别談這個了，距婚禮的時間也許還相當遙遠。
&rdquo過了一會兒，他們重新登上馬車；奧克塔夫再也找不出什麼話好講了，他在習武廳劇場下了車。
◎原文為英文，引自莎士比亞戲劇《辛白林》的第三幕。
◎路易十五：法國國王，一七一五至一七七四年在位。
◎愛洛伊絲（1101&mdash1164）：教堂議事司铎福爾貝的侄女，曾秘密嫁給阿貝拉爾，後來同他分手，進了修道院，成為修道院院長。
◎拉雪茲神父公墓：巴黎最著名的公墓，法國許多名人都安葬在那裡，裡邊有著名的巴黎公社牆。
◎馬塞納（1758&mdash1817）：法國元帥，屢建戰功，拿破侖稱他為&ldquo勝利的驕子&rdquo。
◎拉貝杜埃爾：法國将軍，因迎接拿破侖重返法國，于一八一五年被處決。