第十八章
關燈
小
中
大
想的色彩。
&rdquo 這時候，阿爾芒絲已經走不動了，她把低垂的雙眼擡起來，望着奧克塔夫，蒼白的嘴唇翕動着，仿佛要講什麼話。
她想靠在橘樹培植箱上，卻無力支撐身體，滑了下來，倒在這棵橘樹旁邊，完全失去了知覺。
奧克塔夫呆若木雕，站在原地看着她，沒有進行任何救護。
她依然昏迷不醒，美麗的雙眼半開半閉，可愛的嘴唇四周還保留着沉痛的表情。
這嬌弱的身軀隻穿着單薄的晨衣，把它的曠世罕見的美顯露無遺。
奧克塔夫看見一個鑽石小十字架，那是阿爾芒絲今天頭一次戴出來的。
奧克塔夫心一軟，拉起她的手。
他的全部哲學都消失了。
他注意到有培植箱擋着，古堡裡的人瞧不見，便跪在阿爾芒絲身邊：&ldquo原諒我吧，我親愛的天使啊，&rdquo他一面低聲說着，一面狂吻這隻冰冷的手，&ldquo我從來沒有像這樣愛你呀！&rdquo 阿爾芒絲動了一下，奧克塔夫霍地站起身來，仿佛痙攣了一般。
不久，阿爾芒絲可以走動了，奧克塔夫把她送回古堡，也沒敢看她一眼。
他狠狠責備自己剛才又失去控制，做出可鄙的舉動，若是讓阿爾芒絲發現了，他那些狠心的話豈不等于白講。
阿爾芒絲匆匆地離開他，回古堡去了。
一等到德·馬利維爾夫人可以會客，奧克塔夫就去求見，一進門他便撲到她的懷中。
&ldquo親愛的媽媽，準許我去旅行吧，隻有通過這種辦法，我才能避開一樁可憎的婚姻，而又不失去對我父親應有的尊敬。
&rdquo 德·馬利維爾夫人非常詫異，可是不管她怎樣盤問奧克塔夫，也問不出有關這樁婚事的更确切的話來。
&ldquo怎麼！&rdquo她對奧克塔夫說，&ldquo那位小姐叫什麼，是哪個府上的，你什麼也不肯告訴我呀！這簡直是發瘋啦！&rdquo 德·馬利維爾夫人覺得這個詞太準确了，往下就不敢再用了。
看來她兒子的決心很大，非要當天動身不可；她好說歹說，才算讓兒子答應不去美洲。
對奧克塔夫來說，不管去哪兒旅行，同樣可以達到目的；他所考慮的，隻是離别的痛苦。
他怕把母親吓壞了，在同她談的時候，想盡量緩和一些，這樣，他靈機一動，想到一個說得過去的理由：&ldquo親愛的媽媽，一個德·馬利維爾家的男兒，到了二十歲還不幸無所作為，他就應該效法我們的祖先，首先去參加十字軍。
我請你準許我到希臘去。
如果你有這個要求，我可以對父親說，我要去那不勒斯；到了那裡，我仿佛偶然好奇才到希臘去的。
況且，一個紳士手提利劍去遊曆希臘，這不是極其自然的嗎？以這種方式宣布我的旅行，就會排除任何自命不凡的色彩&hellip&hellip&rdquo 這個計劃引起德·馬利維爾夫人的極度不安；不過，計劃中有豪爽的成分，這正同他對職責的想法相一緻。
談了兩個小時，奧克塔夫得到了母親的應允；這兩個小時對他也是一段休息。
他緊緊偎在這位溫柔的母親的懷裡，好有機會哭上片刻時間。
他同意了母親提出的一些條件，那些條件他剛進門的時候肯定會拒絕的。
他答應母親，從他登上希臘土地那天算起，一年之後，如果母親要求，他就回來和母親一起生活半個月。
&ldquo不過，親愛的媽媽，請答應我，等我回來看你時，你在多菲内省的馬利維爾莊園接待我，免得報紙報道我的旅行，引起我的不快。
&rdquo
&rdquo 這時候，阿爾芒絲已經走不動了，她把低垂的雙眼擡起來，望着奧克塔夫，蒼白的嘴唇翕動着，仿佛要講什麼話。
她想靠在橘樹培植箱上，卻無力支撐身體，滑了下來，倒在這棵橘樹旁邊，完全失去了知覺。
奧克塔夫呆若木雕，站在原地看着她，沒有進行任何救護。
她依然昏迷不醒，美麗的雙眼半開半閉，可愛的嘴唇四周還保留着沉痛的表情。
這嬌弱的身軀隻穿着單薄的晨衣，把它的曠世罕見的美顯露無遺。
奧克塔夫看見一個鑽石小十字架，那是阿爾芒絲今天頭一次戴出來的。
奧克塔夫心一軟，拉起她的手。
他的全部哲學都消失了。
他注意到有培植箱擋着，古堡裡的人瞧不見，便跪在阿爾芒絲身邊：&ldquo原諒我吧，我親愛的天使啊，&rdquo他一面低聲說着，一面狂吻這隻冰冷的手，&ldquo我從來沒有像這樣愛你呀！&rdquo 阿爾芒絲動了一下，奧克塔夫霍地站起身來，仿佛痙攣了一般。
不久，阿爾芒絲可以走動了，奧克塔夫把她送回古堡，也沒敢看她一眼。
他狠狠責備自己剛才又失去控制，做出可鄙的舉動，若是讓阿爾芒絲發現了，他那些狠心的話豈不等于白講。
阿爾芒絲匆匆地離開他，回古堡去了。
一等到德·馬利維爾夫人可以會客，奧克塔夫就去求見，一進門他便撲到她的懷中。
&ldquo親愛的媽媽，準許我去旅行吧，隻有通過這種辦法，我才能避開一樁可憎的婚姻，而又不失去對我父親應有的尊敬。
&rdquo 德·馬利維爾夫人非常詫異，可是不管她怎樣盤問奧克塔夫，也問不出有關這樁婚事的更确切的話來。
&ldquo怎麼！&rdquo她對奧克塔夫說，&ldquo那位小姐叫什麼，是哪個府上的，你什麼也不肯告訴我呀！這簡直是發瘋啦！&rdquo 德·馬利維爾夫人覺得這個詞太準确了，往下就不敢再用了。
看來她兒子的決心很大，非要當天動身不可；她好說歹說，才算讓兒子答應不去美洲。
對奧克塔夫來說，不管去哪兒旅行，同樣可以達到目的；他所考慮的，隻是離别的痛苦。
他怕把母親吓壞了，在同她談的時候，想盡量緩和一些，這樣，他靈機一動，想到一個說得過去的理由：&ldquo親愛的媽媽，一個德·馬利維爾家的男兒，到了二十歲還不幸無所作為，他就應該效法我們的祖先，首先去參加十字軍。
我請你準許我到希臘去。
如果你有這個要求，我可以對父親說，我要去那不勒斯；到了那裡，我仿佛偶然好奇才到希臘去的。
況且，一個紳士手提利劍去遊曆希臘，這不是極其自然的嗎？以這種方式宣布我的旅行，就會排除任何自命不凡的色彩&hellip&hellip&rdquo 這個計劃引起德·馬利維爾夫人的極度不安；不過，計劃中有豪爽的成分，這正同他對職責的想法相一緻。
談了兩個小時，奧克塔夫得到了母親的應允；這兩個小時對他也是一段休息。
他緊緊偎在這位溫柔的母親的懷裡，好有機會哭上片刻時間。
他同意了母親提出的一些條件，那些條件他剛進門的時候肯定會拒絕的。
他答應母親，從他登上希臘土地那天算起，一年之後，如果母親要求，他就回來和母親一起生活半個月。
&ldquo不過，親愛的媽媽，請答應我，等我回來看你時，你在多菲内省的馬利維爾莊園接待我，免得報紙報道我的旅行，引起我的不快。
&rdquo