第五章
關燈
小
中
大
然嫉妒起她這條可憐的小生命，動不動就拿她取笑，說她的長相不好，前額太高，從正面看，臉上的線條有些過于突出。
在阿爾芒絲的相貌特征上，可能給她的對頭抓得住的唯一把柄，就是在她心不在焉的時候，眼神往往顯得古怪。
她那種凝思、深邃的眼神，一副專心緻志的樣子，連最喜歡挑剔的人見了，也肯定會認為是無可厚非的，在那種眼神裡既看不出賣弄風情，也看不出自鳴得意。
然而不可否認，她那眼神與衆不同，僅僅這一點，在一個少女身上就不适宜。
德·博尼維夫人的女客們聚在一起，在确信有人注意她們的時候，就一邊對德·佐伊洛夫小姐評頭品足，一邊還常常模拟她的眼神。
當然，這些庸俗的女人模仿時故作不見，并去掉那種眼神裡美的東西。
德·馬利維爾夫人見她們如此刻毒，實在看不下去，有一天對她們說：&ldquo你們這種情形，就像被貶谪到人間的一對天使，不得不把自己隐蔽在凡人的形體中，等到再度相遇時，就這樣相互打量，好辨認出對方來。
&rdquo 應當承認，在一個如此有主見、如此坦率的人面前，僅僅說幾句巧妙含蓄的話，就想辯白清楚一個嚴重的過失，并不是輕而易舉的事。
奧克塔夫要想做到這一點，必須有随機應變的才能，尤其要顯得泰然自若，這就是他這樣年齡的人所難于達到的了。
阿爾芒絲無心說的一句話，讓奧克塔夫理解為她已經不再把他視為契友了。
奧克塔夫當時心頭一沉，有一刻鐘的工夫沒講出話來。
在阿爾芒絲的那句話裡，他又根本找不到借口回答，以便重新赢得人家的友誼。
他幾次試圖申辯，可是為時已晚，氣氛變了，他的話顯得無的放矢；不過，阿爾芒絲聽了卻若有所思。
對阿爾芒絲含沙射影的指責，奧克塔夫絞盡腦汁進行辯解，但仍無濟于事。
他在無意之中，顯露出來自己受到深深的挫傷，這也許是他取得諒解的最巧妙的方式。
自從賠償法案已成定局，甚至對社會上大多數人都不再是一個秘密以後，奧克塔夫身價百倍，俨然成了一個人物，着實令人有些吃驚。
他一躍成為嚴肅人物的關切對象。
大家對他的态度，來了個一百八十度的大轉彎；特别是那些身份極高的貴婦，她們紛紛想招他為乘龍快婿。
我們這個世紀做母親的人，總是不懈地給女兒尋找丈夫，這種怪癖叫奧克塔夫憎惡到了難以名狀的程度。
就拿某公爵夫人來說，奧克塔夫有幸同她沾一點親，可是在賠償法案之前，她難得同奧克塔夫說句話，現在卻認為有必要向他道歉，因為她在習武廳劇院訂的第二天包廂，沒有給他留個座位。
&ldquo我知道，親愛的奧克塔夫，&rdquo她對她表侄兒說，&ldquo您對那所漂亮的劇院成見太大，然而，那是唯一令我開心的劇院。
&rdquo &ldquo我承認我的看法錯了，&rdquo奧克塔夫說，&ldquo細想想作者也有道理，他們寫的辛辣的台詞其實一點也不粗俗。
不過，我推翻我從前講過的話，絕不是有意向您讨一個座位。
實話實說吧，我這個人生來古怪，既不合于上流社會，也不欣賞這類喜劇。
看來，這類喜劇正是上流社會有趣的縮影。
&rdquo 這樣一位英俊的年輕人，說起話來竟是一副厭世的腔調，公爵夫人的兩個姑娘一旁聽了，覺得非常好笑，整個晚上，她們都以此為笑談，可是第二天見了面，對奧克塔夫照樣還是無拘無束。
奧克塔夫注意到這種變化，隻是聳聳肩膀。
奧克塔夫對自己的成功感到驚奇，特别是因為他并沒有花費氣力。
不過，他素谙人情世故，料到自己要引起嫉妒，遭受攻擊；他想，這項賠償法案，也少不得要向我提供這種樂趣。
他并沒有等上多久；幾天之後，果然有人告訴他，在德·博尼維夫人的社交場上，有幾個年輕軍官有意嘲笑他新近得到的财産： &ldquo這個可憐的馬利維爾有多倒黴呀！&rdquo其中一個軍官說，&ldquo那二百萬賠償，就像一塊瓦落到他的頭上！看來教士他也當不成啦！這多讓人傷心啊！&rdquo &ldquo真是不可思議，&rdquo第二個軍官接着說，&ldquo在本
在阿爾芒絲的相貌特征上，可能給她的對頭抓得住的唯一把柄，就是在她心不在焉的時候，眼神往往顯得古怪。
她那種凝思、深邃的眼神，一副專心緻志的樣子，連最喜歡挑剔的人見了，也肯定會認為是無可厚非的，在那種眼神裡既看不出賣弄風情，也看不出自鳴得意。
然而不可否認，她那眼神與衆不同，僅僅這一點，在一個少女身上就不适宜。
德·博尼維夫人的女客們聚在一起，在确信有人注意她們的時候，就一邊對德·佐伊洛夫小姐評頭品足，一邊還常常模拟她的眼神。
當然，這些庸俗的女人模仿時故作不見，并去掉那種眼神裡美的東西。
德·馬利維爾夫人見她們如此刻毒，實在看不下去，有一天對她們說：&ldquo你們這種情形，就像被貶谪到人間的一對天使，不得不把自己隐蔽在凡人的形體中，等到再度相遇時，就這樣相互打量，好辨認出對方來。
&rdquo 應當承認，在一個如此有主見、如此坦率的人面前，僅僅說幾句巧妙含蓄的話，就想辯白清楚一個嚴重的過失，并不是輕而易舉的事。
奧克塔夫要想做到這一點，必須有随機應變的才能，尤其要顯得泰然自若，這就是他這樣年齡的人所難于達到的了。
阿爾芒絲無心說的一句話，讓奧克塔夫理解為她已經不再把他視為契友了。
奧克塔夫當時心頭一沉，有一刻鐘的工夫沒講出話來。
在阿爾芒絲的那句話裡，他又根本找不到借口回答，以便重新赢得人家的友誼。
他幾次試圖申辯，可是為時已晚，氣氛變了，他的話顯得無的放矢；不過，阿爾芒絲聽了卻若有所思。
對阿爾芒絲含沙射影的指責，奧克塔夫絞盡腦汁進行辯解，但仍無濟于事。
他在無意之中，顯露出來自己受到深深的挫傷，這也許是他取得諒解的最巧妙的方式。
自從賠償法案已成定局，甚至對社會上大多數人都不再是一個秘密以後，奧克塔夫身價百倍，俨然成了一個人物，着實令人有些吃驚。
他一躍成為嚴肅人物的關切對象。
大家對他的态度，來了個一百八十度的大轉彎；特别是那些身份極高的貴婦，她們紛紛想招他為乘龍快婿。
我們這個世紀做母親的人，總是不懈地給女兒尋找丈夫，這種怪癖叫奧克塔夫憎惡到了難以名狀的程度。
就拿某公爵夫人來說，奧克塔夫有幸同她沾一點親，可是在賠償法案之前，她難得同奧克塔夫說句話，現在卻認為有必要向他道歉，因為她在習武廳劇院訂的第二天包廂，沒有給他留個座位。
&ldquo我知道，親愛的奧克塔夫，&rdquo她對她表侄兒說，&ldquo您對那所漂亮的劇院成見太大，然而，那是唯一令我開心的劇院。
&rdquo &ldquo我承認我的看法錯了，&rdquo奧克塔夫說，&ldquo細想想作者也有道理，他們寫的辛辣的台詞其實一點也不粗俗。
不過，我推翻我從前講過的話，絕不是有意向您讨一個座位。
實話實說吧，我這個人生來古怪，既不合于上流社會，也不欣賞這類喜劇。
看來，這類喜劇正是上流社會有趣的縮影。
&rdquo 這樣一位英俊的年輕人，說起話來竟是一副厭世的腔調，公爵夫人的兩個姑娘一旁聽了，覺得非常好笑，整個晚上，她們都以此為笑談，可是第二天見了面，對奧克塔夫照樣還是無拘無束。
奧克塔夫注意到這種變化，隻是聳聳肩膀。
奧克塔夫對自己的成功感到驚奇，特别是因為他并沒有花費氣力。
不過，他素谙人情世故，料到自己要引起嫉妒，遭受攻擊；他想，這項賠償法案，也少不得要向我提供這種樂趣。
他并沒有等上多久；幾天之後，果然有人告訴他，在德·博尼維夫人的社交場上，有幾個年輕軍官有意嘲笑他新近得到的财産： &ldquo這個可憐的馬利維爾有多倒黴呀！&rdquo其中一個軍官說，&ldquo那二百萬賠償，就像一塊瓦落到他的頭上！看來教士他也當不成啦！這多讓人傷心啊！&rdquo &ldquo真是不可思議，&rdquo第二個軍官接着說，&ldquo在本