第十三章
關燈
小
中
大
呢。
&rdquo他集中起全部的精力檢查設備，一不小心還把手指給燙了，而他的觀衆則坐在黑暗中等待。
沒過多久門開了，一位女仆拿着蠟燭走了進來。
&ldquo您相信嗎，太太，&rdquo她說，&ldquo整幢房子的燈都不亮了。
&rdquo 教區長趕緊穿過房間來到門口，試了試走廊上的開關。
他啪嗒啪嗒地上下開關了幾次，然後又把它像氣壓計那樣拍了拍，還輕輕晃了晃。
&ldquo好像是保險絲燒斷了。
&rdquo他說。
&ldquo真是的，教區長，這下麻煩了。
&rdquo上校氣惱地說道，&ldquo沒有電的話我是沒法放電影的。
你多少能有些辦法的吧？&rdquo &ldquo恐怕隻有電工才能應付了，不到禮拜一是不大可能找到電工的。
&rdquo教區長說這話時已經沒有剩下多少基督徒的平靜了，&ldquo事實上對我來說非常明顯的是，我妻子、我和我的整個房子都隻能在一片黑暗中度過整個聖誕周末了。
&rdquo &ldquo這可不是我意料之中的事。
&rdquo上校說，&ldquo當然啦，我知道對此你是和我同樣失望的。
盡管如此&hellip&hellip&rdquo 女仆拿來了幾根蠟燭和一盞自行車燈。
&ldquo房子裡隻有這些了，先生。
&rdquo她說，&ldquo商店要到禮拜一才會開門。
&rdquo &ldquo我想，在這種情況下，我的款待已經對你們沒有什麼用了，是嗎，上校？也許您會樂意我替您打電話從埃爾斯伯裡叫一輛出租車來。
&rdquo &ldquo什麼？出租車？大老遠從埃爾斯伯裡叫一輛出租車來跑上四分之一英裡？真是荒唐之極！&rdquo &ldquo我想利特爾約翰太太不會願意在這樣的夜裡一路走回去吧？&rdquo &ldquo也許叫輛出租車是個不錯的主意，爸爸。
&rdquo &ldquo當然啦，如果你們願意在此避一避的話&hellip&hellip天氣也許會稍微好一點的。
不過我想，黑咕隆咚地坐在這裡，你們難道不覺得非常凄慘嗎？&rdquo &ldquo不，不，不必了，當然，叫輛出租車。
&rdquo上校說。
在回家的路上他說，&ldquo我有點想要借他幾盞燈，讓他過周末。
我當然不是指現在。
從七英裡之外雇輛出租車來，把我們拉上區區幾百碼，虧他想得出來。
而且還是在聖誕夜。
難怪他們的教會總是募不到東西，就憑他們這種基督友誼。
還虧我拿了我的電影，一路跑來放給他們看&hellip&hellip&rdquo 第二天早上，亞當和尼娜在艾達挂的槲寄生樹枝下醒來，聽見了從雪原上飄來的聖誕鐘聲。
&ldquo都上教堂去啊，善良的人們；善良的人們，上教堂去啊。
&rdquo他們倆在頭天晚上都挂了一隻襪子，亞當往尼娜的襪子裡放了一瓶香水和一個香水噴霧器，而尼娜往亞當的襪子裡放的則是兩根領帶和一把新型的安全剃刀。
艾達給他們送來了茶，祝他們聖誕快樂。
尼娜記得給弗洛林夫婦各準備了一份禮物，但把艾達給忘了，所以她把那瓶香水給了艾達。
&ldquo親愛的，&rdquo亞當說，&ldquo那瓶香水要二十五先令呢&mdash&mdash在阿斯普雷買的，用的阿奇·舒瓦特的錢。
&rdquo 後來他們把一些面包屑和奶油放在了窗台上，一隻知更鳥跑來把它們吃掉了。
整整一天都是像那樣度過的。
亞當和尼娜獨自在餐廳裡吃早飯。
一排銀盤子用酒精燈保着溫，裡面盛着煎蛋卷、芥末鹌鹑、魚蛋燴飯、腰花、鳎魚和面包卷；還有火腿、豬舌、腌豬肉和一盤腌鲱魚。
尼娜吃了一隻蘋果，亞當吃了幾片烤面包。
十一點鐘的時候，布朗特上校穿着一件灰色的燕尾服下樓了。
他祝了他們早上好，和他們互換了禮物。
亞當給了他一盒雪茄，尼娜給了他一本關于現代電影制作的帶插圖的大書。
他給了尼娜嵌珠胸針，這原是她母親的，而他給亞當的則是一本年曆，年曆上有一幅彩色圖畫，畫着一位學監助理模樣的人抽着黏土煙鬥，每一天還附着一條美國詩人朗費羅的隽語。
十一點半的時候，他們一起動身去做晨禱。
&ldquo得叫他看看，什麼才是真正的基督教寬恕精神。
&rdquo上校說。
（可在整個布道期間，他都在惹人注目地看他的《聖經》。
）上完教堂後，他們走訪了兩三家村舍。
在前一天，弗洛林已經四下裡派發過裝有日用品的小包裹了。
周圍的村民對于見到尼娜小姐的丈夫個個興高采烈，許多人還記得他小時候的樣子，說他長大以後變得一點都認不出來了。
他們還興緻勃勃地向他提起了金傑孩提時的許多糗事，主要是他的種種破壞行為和虐貓行徑。
午飯後他們下樓去看仆人間的裝飾。
這是一項一年一度的古老習俗，弗洛林夫婦已經為此做好了準備，在煤氣燈架之間懸挂了彩色紙帶。
艾達正和她父母一起吃午飯，他們住在道庭村的那些加油站那裡，所以弗洛林夫婦正獨自在吃火雞和葡萄幹布丁。
&ldquo我看見過最多有二十五個人坐在這張桌子邊吃聖誕大餐。
&rdquo弗洛林說，&ldquo在上校和埃裡克先生還是小孩子的時候，家裡經常舉行派對。
還在家裡演戲，把整個房子都鬧翻了天，每個先生都有自己的貼身男仆。
&rdquo &ldquo啊&mdash&mdash&rdquo弗洛林太太也感慨地輕歎道。
&ldquo時代不同了。
&rdquo弗洛林一邊說一邊剔着牙。
&ldquo唉&mdash&mdash&rdquo弗洛林太太依然隻是歎息。
這時一家人從餐廳那邊走了進來。
上校敲了敲門問道，&ldquo可以進來嗎，弗洛林太太？&rdquo &ldquo當然可以，先生，歡迎。
&rdquo弗洛林太太說。
接着，亞當、尼娜和上校贊賞了這裡的裝飾，并把包在薄綿紙裡的禮物給了他們。
上校說，&ldquo我想我們應該一起喝一杯吧。
&rdquo 弗洛林開了一瓶當天上午才從酒窖裡拿上來的雪利酒，斟滿了杯，第一杯給了尼娜，然後是弗洛林太太，然後是上校，然後是亞當，最後自己也拿了一杯。
&ldquo向你緻以我最美好的祝願，弗洛林太太。
&rdquo上校舉起酒杯說道，&ldquo也祝你，弗洛林。
時光流逝，我們誰也不能變得年輕，但我希望，也相信，還有很多個聖誕節在等着我們哪。
弗洛林太太和她剛到這兒時相比，當然是一點兒也沒有變老。
我衷心地祝願你們兩個來年健康幸福。
&rdquo 弗洛林太太回答道，&ldquo緻以最崇高的敬意，先生，也謝謝您，先生，也同樣謝謝你們倆。
&rdquo 弗洛林說，&ldquo尼娜小姐&mdash&mdash我該說利特爾約翰太太了&mdash&mdash能再次回到老家，還帶來了丈夫，和我們重聚，我們真是太高興
&rdquo他集中起全部的精力檢查設備，一不小心還把手指給燙了，而他的觀衆則坐在黑暗中等待。
沒過多久門開了，一位女仆拿着蠟燭走了進來。
&ldquo您相信嗎，太太，&rdquo她說，&ldquo整幢房子的燈都不亮了。
&rdquo 教區長趕緊穿過房間來到門口，試了試走廊上的開關。
他啪嗒啪嗒地上下開關了幾次，然後又把它像氣壓計那樣拍了拍，還輕輕晃了晃。
&ldquo好像是保險絲燒斷了。
&rdquo他說。
&ldquo真是的，教區長，這下麻煩了。
&rdquo上校氣惱地說道，&ldquo沒有電的話我是沒法放電影的。
你多少能有些辦法的吧？&rdquo &ldquo恐怕隻有電工才能應付了，不到禮拜一是不大可能找到電工的。
&rdquo教區長說這話時已經沒有剩下多少基督徒的平靜了，&ldquo事實上對我來說非常明顯的是，我妻子、我和我的整個房子都隻能在一片黑暗中度過整個聖誕周末了。
&rdquo &ldquo這可不是我意料之中的事。
&rdquo上校說，&ldquo當然啦，我知道對此你是和我同樣失望的。
盡管如此&hellip&hellip&rdquo 女仆拿來了幾根蠟燭和一盞自行車燈。
&ldquo房子裡隻有這些了，先生。
&rdquo她說，&ldquo商店要到禮拜一才會開門。
&rdquo &ldquo我想，在這種情況下，我的款待已經對你們沒有什麼用了，是嗎，上校？也許您會樂意我替您打電話從埃爾斯伯裡叫一輛出租車來。
&rdquo &ldquo什麼？出租車？大老遠從埃爾斯伯裡叫一輛出租車來跑上四分之一英裡？真是荒唐之極！&rdquo &ldquo我想利特爾約翰太太不會願意在這樣的夜裡一路走回去吧？&rdquo &ldquo也許叫輛出租車是個不錯的主意，爸爸。
&rdquo &ldquo當然啦，如果你們願意在此避一避的話&hellip&hellip天氣也許會稍微好一點的。
不過我想，黑咕隆咚地坐在這裡，你們難道不覺得非常凄慘嗎？&rdquo &ldquo不，不，不必了，當然，叫輛出租車。
&rdquo上校說。
在回家的路上他說，&ldquo我有點想要借他幾盞燈，讓他過周末。
我當然不是指現在。
從七英裡之外雇輛出租車來，把我們拉上區區幾百碼，虧他想得出來。
而且還是在聖誕夜。
難怪他們的教會總是募不到東西，就憑他們這種基督友誼。
還虧我拿了我的電影，一路跑來放給他們看&hellip&hellip&rdquo 第二天早上，亞當和尼娜在艾達挂的槲寄生樹枝下醒來，聽見了從雪原上飄來的聖誕鐘聲。
&ldquo都上教堂去啊，善良的人們；善良的人們，上教堂去啊。
&rdquo他們倆在頭天晚上都挂了一隻襪子，亞當往尼娜的襪子裡放了一瓶香水和一個香水噴霧器，而尼娜往亞當的襪子裡放的則是兩根領帶和一把新型的安全剃刀。
艾達給他們送來了茶，祝他們聖誕快樂。
尼娜記得給弗洛林夫婦各準備了一份禮物，但把艾達給忘了，所以她把那瓶香水給了艾達。
&ldquo親愛的，&rdquo亞當說，&ldquo那瓶香水要二十五先令呢&mdash&mdash在阿斯普雷買的，用的阿奇·舒瓦特的錢。
&rdquo 後來他們把一些面包屑和奶油放在了窗台上，一隻知更鳥跑來把它們吃掉了。
整整一天都是像那樣度過的。
亞當和尼娜獨自在餐廳裡吃早飯。
一排銀盤子用酒精燈保着溫，裡面盛着煎蛋卷、芥末鹌鹑、魚蛋燴飯、腰花、鳎魚和面包卷；還有火腿、豬舌、腌豬肉和一盤腌鲱魚。
尼娜吃了一隻蘋果，亞當吃了幾片烤面包。
十一點鐘的時候，布朗特上校穿着一件灰色的燕尾服下樓了。
他祝了他們早上好，和他們互換了禮物。
亞當給了他一盒雪茄，尼娜給了他一本關于現代電影制作的帶插圖的大書。
他給了尼娜嵌珠胸針，這原是她母親的，而他給亞當的則是一本年曆，年曆上有一幅彩色圖畫，畫着一位學監助理模樣的人抽着黏土煙鬥，每一天還附着一條美國詩人朗費羅的隽語。
十一點半的時候，他們一起動身去做晨禱。
&ldquo得叫他看看，什麼才是真正的基督教寬恕精神。
&rdquo上校說。
（可在整個布道期間，他都在惹人注目地看他的《聖經》。
）上完教堂後，他們走訪了兩三家村舍。
在前一天，弗洛林已經四下裡派發過裝有日用品的小包裹了。
周圍的村民對于見到尼娜小姐的丈夫個個興高采烈，許多人還記得他小時候的樣子，說他長大以後變得一點都認不出來了。
他們還興緻勃勃地向他提起了金傑孩提時的許多糗事，主要是他的種種破壞行為和虐貓行徑。
午飯後他們下樓去看仆人間的裝飾。
這是一項一年一度的古老習俗，弗洛林夫婦已經為此做好了準備，在煤氣燈架之間懸挂了彩色紙帶。
艾達正和她父母一起吃午飯，他們住在道庭村的那些加油站那裡，所以弗洛林夫婦正獨自在吃火雞和葡萄幹布丁。
&ldquo我看見過最多有二十五個人坐在這張桌子邊吃聖誕大餐。
&rdquo弗洛林說，&ldquo在上校和埃裡克先生還是小孩子的時候，家裡經常舉行派對。
還在家裡演戲，把整個房子都鬧翻了天，每個先生都有自己的貼身男仆。
&rdquo &ldquo啊&mdash&mdash&rdquo弗洛林太太也感慨地輕歎道。
&ldquo時代不同了。
&rdquo弗洛林一邊說一邊剔着牙。
&ldquo唉&mdash&mdash&rdquo弗洛林太太依然隻是歎息。
這時一家人從餐廳那邊走了進來。
上校敲了敲門問道，&ldquo可以進來嗎，弗洛林太太？&rdquo &ldquo當然可以，先生，歡迎。
&rdquo弗洛林太太說。
接着，亞當、尼娜和上校贊賞了這裡的裝飾，并把包在薄綿紙裡的禮物給了他們。
上校說，&ldquo我想我們應該一起喝一杯吧。
&rdquo 弗洛林開了一瓶當天上午才從酒窖裡拿上來的雪利酒，斟滿了杯，第一杯給了尼娜，然後是弗洛林太太，然後是上校，然後是亞當，最後自己也拿了一杯。
&ldquo向你緻以我最美好的祝願，弗洛林太太。
&rdquo上校舉起酒杯說道，&ldquo也祝你，弗洛林。
時光流逝，我們誰也不能變得年輕，但我希望，也相信，還有很多個聖誕節在等着我們哪。
弗洛林太太和她剛到這兒時相比，當然是一點兒也沒有變老。
我衷心地祝願你們兩個來年健康幸福。
&rdquo 弗洛林太太回答道，&ldquo緻以最崇高的敬意，先生，也謝謝您，先生，也同樣謝謝你們倆。
&rdquo 弗洛林說，&ldquo尼娜小姐&mdash&mdash我該說利特爾約翰太太了&mdash&mdash能再次回到老家，還帶來了丈夫，和我們重聚，我們真是太高興