第九章
關燈
小
中
大
意思的是天賦這事兒往往是隔代遺傳的。
我的父親就實在是一個非常糟糕的演員&mdash&mdash盡管每當我們有聖誕演出的時候他向來是演主角的。
說真話，他有時候真是讓自己顯得可笑之極。
我還記得有一次他對亨利·歐文在《鐘樓》裡的表演進行滑稽模仿&hellip&hellip&rdquo &ldquo恐怕您已經不記得我了，先生，不過上個月我曾經為了尼娜的事來見過你。
嗯，她想要我告訴您，我現在已經是話痨先生了&hellip&hellip&rdquo &ldquo華勞&hellip&hellip不，我的孩子，恐怕我不記得你。
我的記憶力已經大不如從前了&hellip&hellip我以前認識一個住在伍斯特的家夥叫卡農·華勞&hellip&hellip他和我一起上的諾丁漢新學院&hellip&hellip真是很少見的名字。
&rdquo &ldquo是《每日超越》報上的&lsquo話痨先生專欄&rsquo。
&rdquo &ldquo哦，不，不，我親愛的孩子，我向你保證不是的。
我回來的時候他剛被任命為牧師，然後去了海外的什麼地方當随軍牧師&mdash&mdash我想是百慕大吧。
後來他回了家，去了伍斯特。
他這輩子從來也沒上過《每日超越》報。
&rdquo &ldquo不，不是他，先生，是我，我在《每日超越》就職。
&rdquo &ldquo哦，那你當然應該認識你的同事的。
他或許離開了伍斯特，投身了新聞界。
如今有許多教區牧師都是這麼幹的，我知道。
可我必須要說，他是我覺得最沒有可能這樣做的人。
蠢得出奇的家夥，而且至少都有七十歲了&hellip&hellip哼，哼&hellip&hellip誰能想得到呢。
再見了，我的孩子，和你聊得很開心。
&rdquo &ldquo啊，先生，&rdquo亞當眼看着布朗特上校要走連忙喊道，&ldquo您沒明白&mdash&mdash我想要跟尼娜結婚。
&rdquo &ldquo那你到這兒可是來錯了地方。
&rdquo上校氣呼呼地說道，&ldquo我告訴你，她這會兒在倫敦的什麼地方。
她跟這部電影一點兒關系都沒有。
結婚這事兒你得跑去跟她商量。
對了，我碰巧知道她已經訂婚了。
前兩天有一個年輕的蠢蛋為了這事兒跑到這裡來過&hellip&hellip教區長說他神經有點錯亂。
一直笑個不停&mdash&mdash不是個好兆頭啊&mdash&mdash可尼娜不知怎的還是想要嫁給他。
所以我恐怕你已經來晚了，我的孩子。
我很抱歉&hellip&hellip還有，對了，教區長對待這部電影的态度很不好。
不肯借他的車。
我想是因為他不同意衛斯理公會的教義吧。
思想狹隘啊，這個&hellip&hellip算了，再見吧。
你能來真是太好了。
請替我向卡農·華勞問好。
我下次去倫敦的時候會去拜訪他，還會拿這事兒跟他打趣的&hellip&hellip給報紙寫文章，真有他的，都這把年紀了。
&rdquo 說罷，布朗特上校便得勝凱旋了。
當天深夜，亞當和尼娜坐在和平咖啡館的長廊裡吃着牡蛎。
&ldquo我們不用再去多煩爸爸了。
&rdquo她說，&ldquo我們馬上結婚就行了。
&rdquo &ldquo我們會一貧如洗的。
&rdquo &ldquo哼，總不會比現在更窮吧&hellip&hellip我想日子會很美好的&hellip&hellip而且，我們會拼命節省着過日子。
邁爾斯說他在托特納姆法院路附近找到一個地方，那裡的牡蛎隻要三先令六便士一打。
&rdquo &ldquo該不會做得很差吧？&rdquo &ldquo嗯，邁爾斯說唯一奇怪的地方就是它們吃上去都有點不大對勁兒&hellip&hellip我今天和邁爾斯一起吃的午飯。
他打電話來問你在哪兒。
他想要把愛德華·斯洛賓訂婚的消息賣給《每日超越》。
但範伯格向他出價五個畿尼，所以他把這消息給了他們的報紙。
&rdquo &ldquo真遺憾沒抓到這消息，編輯準要對我光火了。
對了，八卦版面怎麼樣了？你有沒有把它給順利填滿？&rdquo &ldquo親愛的，我想我幹得很不錯。
知道嗎，範伯格和邁爾斯不知道我在幹這行，所以他們倆當着我的面聊了很多愛德華訂婚的事，于是我就把這些都給寫了進去&hellip&hellip怎麼樣，很卑鄙吧？&hellip&hellip而且我還寫了許多有關愛德華和他要娶的那個女孩的事。
我剛來倫敦的時候就認識她，這些内容就占了半版。
然後我又放了些自己想象的東西，就像你幹的那樣，這麼一來就得了。
&rdquo &ldquo那些想象的東西你寫了點什麼？&rdquo &ldquo不知道。
我說我看見辛辛那提伯爵戴着綠色的圓頂禮帽進了埃斯皮諾薩飯店&hellip&hellip諸如此類的。
&rdquo &ldquo你寫了那些？&rdquo &ldquo是啊，寫寫這個不是挺好的嗎&hellip&hellip我的天使，有什麼不對頭嗎？&rdquo &ldquo噢，上帝啊。
&rdquo 亞當急忙朝着電話沖過去。
&ldquo總機10000&hellip&hellip請幫我接夜班編輯&hellip&hellip是這麼回事，我必須對話痨先生版面做一些改動&hellip&hellip非常緊急。
&rdquo &ldquo對不起，塞姆斯，編輯校完最後一校後半小時前上床睡覺去了。
今晚很早就把所有東西都弄完了。
&rdquo 于是亞當隻好跑回去繼續吃他的牡蛎。
&ldquo這個版面太糟糕了。
&rdquo第二天早上莫諾馬克勳爵讀到那些段落的時候如是說道。
于是邁爾斯·梅爾普萊蒂斯成了話痨先生。
&ldquo現在我們沒法兒結婚了。
&rdquo尼娜說。
*** (1)這裡出現的是英語中的&ldquoshoot&rdquo一詞，既可指電影的拍攝，又可指射擊，所以亞當産生了誤會。
我的父親就實在是一個非常糟糕的演員&mdash&mdash盡管每當我們有聖誕演出的時候他向來是演主角的。
說真話，他有時候真是讓自己顯得可笑之極。
我還記得有一次他對亨利·歐文在《鐘樓》裡的表演進行滑稽模仿&hellip&hellip&rdquo &ldquo恐怕您已經不記得我了，先生，不過上個月我曾經為了尼娜的事來見過你。
嗯，她想要我告訴您，我現在已經是話痨先生了&hellip&hellip&rdquo &ldquo華勞&hellip&hellip不，我的孩子，恐怕我不記得你。
我的記憶力已經大不如從前了&hellip&hellip我以前認識一個住在伍斯特的家夥叫卡農·華勞&hellip&hellip他和我一起上的諾丁漢新學院&hellip&hellip真是很少見的名字。
&rdquo &ldquo是《每日超越》報上的&lsquo話痨先生專欄&rsquo。
&rdquo &ldquo哦，不，不，我親愛的孩子，我向你保證不是的。
我回來的時候他剛被任命為牧師，然後去了海外的什麼地方當随軍牧師&mdash&mdash我想是百慕大吧。
後來他回了家，去了伍斯特。
他這輩子從來也沒上過《每日超越》報。
&rdquo &ldquo不，不是他，先生，是我，我在《每日超越》就職。
&rdquo &ldquo哦，那你當然應該認識你的同事的。
他或許離開了伍斯特，投身了新聞界。
如今有許多教區牧師都是這麼幹的，我知道。
可我必須要說，他是我覺得最沒有可能這樣做的人。
蠢得出奇的家夥，而且至少都有七十歲了&hellip&hellip哼，哼&hellip&hellip誰能想得到呢。
再見了，我的孩子，和你聊得很開心。
&rdquo &ldquo啊，先生，&rdquo亞當眼看着布朗特上校要走連忙喊道，&ldquo您沒明白&mdash&mdash我想要跟尼娜結婚。
&rdquo &ldquo那你到這兒可是來錯了地方。
&rdquo上校氣呼呼地說道，&ldquo我告訴你，她這會兒在倫敦的什麼地方。
她跟這部電影一點兒關系都沒有。
結婚這事兒你得跑去跟她商量。
對了，我碰巧知道她已經訂婚了。
前兩天有一個年輕的蠢蛋為了這事兒跑到這裡來過&hellip&hellip教區長說他神經有點錯亂。
一直笑個不停&mdash&mdash不是個好兆頭啊&mdash&mdash可尼娜不知怎的還是想要嫁給他。
所以我恐怕你已經來晚了，我的孩子。
我很抱歉&hellip&hellip還有，對了，教區長對待這部電影的态度很不好。
不肯借他的車。
我想是因為他不同意衛斯理公會的教義吧。
思想狹隘啊，這個&hellip&hellip算了，再見吧。
你能來真是太好了。
請替我向卡農·華勞問好。
我下次去倫敦的時候會去拜訪他，還會拿這事兒跟他打趣的&hellip&hellip給報紙寫文章，真有他的，都這把年紀了。
&rdquo 說罷，布朗特上校便得勝凱旋了。
當天深夜，亞當和尼娜坐在和平咖啡館的長廊裡吃着牡蛎。
&ldquo我們不用再去多煩爸爸了。
&rdquo她說，&ldquo我們馬上結婚就行了。
&rdquo &ldquo我們會一貧如洗的。
&rdquo &ldquo哼，總不會比現在更窮吧&hellip&hellip我想日子會很美好的&hellip&hellip而且，我們會拼命節省着過日子。
邁爾斯說他在托特納姆法院路附近找到一個地方，那裡的牡蛎隻要三先令六便士一打。
&rdquo &ldquo該不會做得很差吧？&rdquo &ldquo嗯，邁爾斯說唯一奇怪的地方就是它們吃上去都有點不大對勁兒&hellip&hellip我今天和邁爾斯一起吃的午飯。
他打電話來問你在哪兒。
他想要把愛德華·斯洛賓訂婚的消息賣給《每日超越》。
但範伯格向他出價五個畿尼，所以他把這消息給了他們的報紙。
&rdquo &ldquo真遺憾沒抓到這消息，編輯準要對我光火了。
對了，八卦版面怎麼樣了？你有沒有把它給順利填滿？&rdquo &ldquo親愛的，我想我幹得很不錯。
知道嗎，範伯格和邁爾斯不知道我在幹這行，所以他們倆當着我的面聊了很多愛德華訂婚的事，于是我就把這些都給寫了進去&hellip&hellip怎麼樣，很卑鄙吧？&hellip&hellip而且我還寫了許多有關愛德華和他要娶的那個女孩的事。
我剛來倫敦的時候就認識她，這些内容就占了半版。
然後我又放了些自己想象的東西，就像你幹的那樣，這麼一來就得了。
&rdquo &ldquo那些想象的東西你寫了點什麼？&rdquo &ldquo不知道。
我說我看見辛辛那提伯爵戴着綠色的圓頂禮帽進了埃斯皮諾薩飯店&hellip&hellip諸如此類的。
&rdquo &ldquo你寫了那些？&rdquo &ldquo是啊，寫寫這個不是挺好的嗎&hellip&hellip我的天使，有什麼不對頭嗎？&rdquo &ldquo噢，上帝啊。
&rdquo 亞當急忙朝着電話沖過去。
&ldquo總機10000&hellip&hellip請幫我接夜班編輯&hellip&hellip是這麼回事，我必須對話痨先生版面做一些改動&hellip&hellip非常緊急。
&rdquo &ldquo對不起，塞姆斯，編輯校完最後一校後半小時前上床睡覺去了。
今晚很早就把所有東西都弄完了。
&rdquo 于是亞當隻好跑回去繼續吃他的牡蛎。
&ldquo這個版面太糟糕了。
&rdquo第二天早上莫諾馬克勳爵讀到那些段落的時候如是說道。
于是邁爾斯·梅爾普萊蒂斯成了話痨先生。
&ldquo現在我們沒法兒結婚了。
&rdquo尼娜說。
*** (1)這裡出現的是英語中的&ldquoshoot&rdquo一詞，既可指電影的拍攝，又可指射擊，所以亞當産生了誤會。