第67-69章
關燈
小
中
大
頭。
他告訴尼克，他很想再見到他。
但不知什麼原因，尼克轉眼就走了。
第68章 呃，曆史總是不斷重複：垃圾蟲曾經在魔鬼的烤鍋内被活活烤過——但這次沒有錫沃拉的噴泉來救他了。
這是我應得的，這抵不上我應得的。
他的皮膚曬了曝，曝了曬，最後已經不是暗紅而是黑色的了。
他走來走去，擔心有人會注意到他。
垃圾蟲的樣子看起來就像被人灑上汽油後點上火燒過似的。
他眼睛的藍色由于經常的沙漠強光刺激而消褪了，看起來仿佛是太空中神秘的黑洞。
他的穿戴與黑衣人一樣——開口紅條衫、褪色牛仔和一雙破舊不堪、扭曲的牛仔靴。
他已經扔掉了他的護身符。
他不能戴那個。
他要看起來無關緊要，而且像所有不出色的魔鬼一樣，他被出局了。
他在烈日下停了下來，伸出瘦弱顫抖的手擋在前額。
他就待在這裡——他所有的生命都在等待。
他通過了地獄燃燒走廊來到這裡。
他忍受了殺死他父親的司法官，他經受了特雷·霍特的電擊，他經受了卡利·耶茨。
經過奇特孤獨的生活之後，他找到了朋友：勞埃德、肯、惠特尼·霍根。
但，他把這些全丢了。
他活該在魔鬼的烤鍋上烤死。
他能不能補償呢？那個黑衣人大概知道。
垃圾蟲不知道。
他現在記不得發生了什麼——可能他那飽受創傷的頭腦不願意記憶。
在他最後一次災難性地回到印第安斯普林斯基地後，他在沙漠裡呆了一個多星期。
一隻蠍子叮了他左手的中指“這隻倒楣的手指”（很久以前卡利·耶茨在保坦韋爾用極粗俗的話來罵它），左手立刻像充水的橡膠套一樣腫了起來。
他的腦子裡冒着火。
而他要繼續幹下去。
他最後來到印第安斯普林斯基地，感覺自己微不足道。
當人們檢查他的時候會談論一些别的事情——導線、地雷等小物品。
自從蠍子叮了他之後，垃圾蟲頭一次感到舒服。
時間無聲無息地逝去了，他來到了保坦韋爾。
有人會說，“你尿床了嗎，垃圾蟲。
”然後他擡頭看，料想會見到比爾·賈米森，但那不是比爾，而是保坦韋爾的裡奇，笑着用牙咬着嘴，手指上黑乎乎地沾着油——他經常在賭場轉悠，間歇地玩玩九球遊戲。
又有另外的人說，“你最好快走，垃圾蟲來了。
”這話乍一聽像斯特爾·托賓，但不是斯特爾。
那是卡利·耶茨，他穿着那件陳舊，磨損了的摩托夾克。
他越來越恐懼，看到他們都在那裡，不肯平靜的死屍複活了。
裡奇、卡利和諾曼，這家夥18歲的時候就已經十分兇悍。
他們都在街頭議論他。
喂，垃圾蟲，為什麼要燒教堂？喂，垃圾蟲，你燒着指頭了吧？喂，垃圾蟲，我要買煤油嗎？ 卡利·耶茨說：喂，垃圾蟲，你燒了森普爾老太太的養老金支票時，她說了什麼？ 他想對他們大聲吼，但聲音出來時卻很小，“别問我森普爾老太太養老金的事。
”然後他跑了。
其餘的就是做夢了。
把火藥與車庫裡的卡車連起來。
他手上在幹着活，心事卻不知飛到哪裡去了。
人們見到他進來，在車庫裡進進出出。
有些人還跟他招手，但沒有人走過來問他做什麼。
最後，他帶上了弗拉格的護身符。
垃圾蟲做着他的工作，想着特雷·霍特。
在特雷·霍特，他們拿電擊他，那兒的頭兒有時看起來像殺他父親的司法官，而有時像卡利·耶茨。
而這時他總是歇斯底裡地發誓不再尿床。
但他總是如此。
當卡車與導火索連好後，他又來到最近的飛機庫，把那裡的直升機連上導火索。
他希望能有定時器，于是進到大廚房裡找到超過一打的廉價塑料定時器。
定上15分鐘或半小時，當它們歸零時會發出叮的一聲，這時就知道該把餡餅從烤爐裡拿出來了。
而這次唯一不同的是它不會發出叮的一聲，垃圾蟲想，它們會砰的一聲。
他喜歡這聲音。
那感覺真棒。
如果卡利·耶茨或裡奇想乘其中一架直升機走，他們會大吃一驚。
他把定時器和直升機的引爆系統連到了一起。
當這些都做完了，他又恢複了一陣心智正常。
他想了一會，到底做什麼選擇。
他又環顧了一遍停在庫裡的直升機，放下手來。
它們的氣味像燃燒的帽子。
但這不是保坦韋爾，在保坦韋爾可沒有直升機。
印第安納州的太陽不像這裡太陽那麼毒。
他是在内華達州。
卡利和他的汽車都死了。
他們死于超級流感。
垃圾蟲回過頭來，懷疑地看了看他做的工作。
他做了些什麼，毀掉那黑衣人的裝備？這毫無意義，簡直發瘋了。
他要拆除它，馬上。
呃，但那是多麼可愛的爆炸。
那可愛的火焰。
燃燒的汽油照亮各個地方。
直升機被炸到天空。
多麼美麗。
而他則突然放棄了他的新生活。
他大步走回他的沙漠履帶牽引車，一絲冷笑挂在他曬黑的臉上。
他跨進車内然後開走了……但沒有走遠。
他在等待，最終等到一輛車從車庫裡駛出，像一隻張牙舞爪的大甲蟲一樣開過來。
當它爆炸時，燃燒的油焰四處飛濺。
垃圾蟲放下雙筒望遠鏡，向空中大吼，興奮地揮舞着拳頭。
但興奮沒有持續多久。
取而代之的是對死亡的恐懼，以及愧疚。
他沿西北方向朝沙漠開去，将他的沙漠履帶牽引車開到近乎自殺的速度。
那是多長時間以前？他不知道。
如果他被告知這是9月16日，他隻會茫然地點點頭。
他想他将會自殺，因為他現在什麼也剩不下了。
所有的人現在都與他作對，而這是預料之中的。
當你咬了喂養你的手時，可以想見這隻手将握緊成拳頭。
這不僅僅是生活的道理，而且是公理。
在車後面他帶了三罐汽油。
他要把汽油全潑在自己身上然後劃着一根火柴，那是他應得的。
但他沒有去做。
他不知道為什麼。
某種力量，這種比自責和孤獨強大得多的力量阻止了他。
即使他像佛教和尚一樣自焚也不足以贖罪。
他睡着了。
而當他醒來時，他發現當他睡着時一個新的想法潛入了他的腦中，那就是：補償。
這可能嗎？他不知道。
但如果他發現什麼……發現什麼重大的東西……并且把它帶回到拉斯維加斯那個黑衣人面前，這大概有可能。
而且即使補償沒有可能，或許還可以贖罪。
如果這辦法成的話，他還有機會體面地死。
什麼呢？什麼可能呢？什麼東西足夠重要以做補償，或至少可以贖罪呢？既不能是地雷或一隊噴焰車，也不能是手榴彈或自動武器，所有這些都不夠重要。
他知道哪裡有兩架巨型試驗轟炸機（這是未經國會批準建造的，通過賬外國防經費支付的），但他沒法把它們弄回維加斯，而且即使他能行，那裡也沒人會駕駛它們。
僅僅看看它們的個頭，它們也需要至少十人，甚至更多的人來駕駛。
他有一種特異功能，仿佛紅外線能在黑暗中感覺到發熱源。
他很能幹，能以某種特殊的方式感覺到這一片廢墟後隐藏的東西，在這裡有如此衆多的軍事項目實施。
他要徑直向西行駛，直達藍色工程，那裡所有事情剛剛開始。
但是大災難并不合他的胃口，通過他混亂但不是完全不合邏輯的思維，他想那也不合弗拉格的胃口。
大災難不管什麼人都殺。
如果藍色工程的最初支持者想到這一點，情況将會好得多。
于是他從印第安斯普林基地向西北方向前進，進到納裡斯空軍實驗場的沙荒地，在鐵絲圈前停住車，讀了讀上面的标志：美國政府财産，不得進入。
武裝警衛和警狗，高壓電網。
他撕開電網。
像警狗和武裝警衛一樣，電也停了，垃圾蟲繼續向前進，不斷修正他的進程。
他被某種東西吸引着向前。
他不知道那是什麼，但他想那一定重要，非常重要。
履帶牽引車繼續向前走，載着垃圾蟲通過多石的斜坡，這裡仿佛是半突起的脊柱。
空氣停滞幹燥。
溫度升到華氏100度以上。
唯一的聲音就是履帶牽引車的馬達聲。
他上到一個小山，看看底下是什麼，停下來看個究竟。
在下面有一大片建築，在高溫下亮光閃閃。
半圓形建築和煤渣堆。
車輛在滿是灰的街道到處停放。
整個地區用三層鐵絲網環繞，他還能見到網上的陶瓷導體。
這不是路上那種指節大小的小傳導體，而是像握緊的拳頭大校 從東面有兩條道可以通向警衛室。
這裡沒有像标志，像“讓衛兵檢查照相機，如果你喜歡我們請告知你們的衆議員”這樣的标志。
唯一标志是黃底紅字，危險的顔色，直接寫道：“立刻檢查身份”。
“謝謝你。
”垃圾蟲小聲說。
他也不知道該感謝誰。
“喔，謝謝你……謝謝你。
”他的特異功能把他帶到這裡，但他知道就是這裡了。
某個地方。
他開着履帶牽引車下了山坡。
幾分鐘後他向警衛室那條路前進。
路上有黑白相間的路障，垃圾蟲跳下車研究了一下。
這種地方一般有大的發電機保證緊急供電。
他懷疑是否還有發電機能自然供應3個月的電，但他還是要謹慎小心确保萬事無憂。
他所想要的馬上就要到手了。
他不能讓自己太急切以至于像微波爐裡的烤肉一樣被烤熟。
在6英寸的防彈玻璃後面，一個穿着軍裝的幹屍向外觀察。
垃圾蟲俯身穿過警衛室的障礙，來到這個鋼筋的門前。
他把門打開。
一切順利。
當像這樣的地方必須依賴緊急電源時，一切都應當自動關閉。
如果你正在洗澡，你就得在澡堂裡關着，一直到危機結束。
但如果緊急電源也沒有了，所有開關又都打開了。
這個死了的警衛有一種幹燥，香甜的味道，像準備燒烤時樟木與糖的混合物的味道。
他沒有腐爛：他隻是風幹了。
在他的頸下仍有黑色的變色，這是一種标記。
在他身後角落裡豎着一支布郎甯自動步槍。
垃圾蟲拿起它走出門外。
他把槍調成單發，調了調目距，然後把槍端上右肩。
他瞄準一個陶瓷導電器開了一槍。
那裡發出一聲槍響，還有令人興奮的火藥味。
導電器爆炸了，但沒有高壓電的紫色火焰。
垃圾蟲笑了。
他開着車轟鳴着通過門，然後進行檢查。
跟警衛室一樣，這裡也是開着的。
他推開一點，然後蹲下身。
在路的下面有一枚壓發雷。
他也不知道自己為什麼就知道，但他确實知道。
這裡可能有武器的；也可能沒有。
他又回到牽引車上，挂上檔，開過路障。
通過時發出撕扯碾碎的聲音，履帶牽引機碾過了他們。
沙漠的太陽直射下來。
垃圾蟲與衆不同的眼睛高興地閃光。
在門前面，他跳下車，然後把車再發動起來。
無人駕駛的車向前碾過把門全部打開了。
垃圾蟲沖進警衛室。
他閉上眼睛，并沒有爆炸。
這很好，它們完全失效了。
他們的應急系統大概能運轉1個月，或是2個月，但最後高溫和缺乏常規補給把他們逼入絕地。
他還是要小心。
同時，他的履帶牽引車一直前進闖到一個長的半圓體牆前。
垃圾蟲跟在它後面大步走，趕上它後将它關上，這時闖到一個叫伊利諾斯街的地方。
他跳上車，往回倒，繞個圈開到了半圓建築的前面。
這是一個營房。
裡面很昏暗，彌漫着糖與樟木的氣味。
他告訴尼克，他很想再見到他。
但不知什麼原因，尼克轉眼就走了。
第68章 呃，曆史總是不斷重複：垃圾蟲曾經在魔鬼的烤鍋内被活活烤過——但這次沒有錫沃拉的噴泉來救他了。
這是我應得的，這抵不上我應得的。
他的皮膚曬了曝，曝了曬，最後已經不是暗紅而是黑色的了。
他走來走去，擔心有人會注意到他。
垃圾蟲的樣子看起來就像被人灑上汽油後點上火燒過似的。
他眼睛的藍色由于經常的沙漠強光刺激而消褪了，看起來仿佛是太空中神秘的黑洞。
他的穿戴與黑衣人一樣——開口紅條衫、褪色牛仔和一雙破舊不堪、扭曲的牛仔靴。
他已經扔掉了他的護身符。
他不能戴那個。
他要看起來無關緊要，而且像所有不出色的魔鬼一樣，他被出局了。
他在烈日下停了下來，伸出瘦弱顫抖的手擋在前額。
他就待在這裡——他所有的生命都在等待。
他通過了地獄燃燒走廊來到這裡。
他忍受了殺死他父親的司法官，他經受了特雷·霍特的電擊，他經受了卡利·耶茨。
經過奇特孤獨的生活之後，他找到了朋友：勞埃德、肯、惠特尼·霍根。
但，他把這些全丢了。
他活該在魔鬼的烤鍋上烤死。
他能不能補償呢？那個黑衣人大概知道。
垃圾蟲不知道。
他現在記不得發生了什麼——可能他那飽受創傷的頭腦不願意記憶。
在他最後一次災難性地回到印第安斯普林斯基地後，他在沙漠裡呆了一個多星期。
一隻蠍子叮了他左手的中指“這隻倒楣的手指”（很久以前卡利·耶茨在保坦韋爾用極粗俗的話來罵它），左手立刻像充水的橡膠套一樣腫了起來。
他的腦子裡冒着火。
而他要繼續幹下去。
他最後來到印第安斯普林斯基地，感覺自己微不足道。
當人們檢查他的時候會談論一些别的事情——導線、地雷等小物品。
自從蠍子叮了他之後，垃圾蟲頭一次感到舒服。
時間無聲無息地逝去了，他來到了保坦韋爾。
有人會說，“你尿床了嗎，垃圾蟲。
”然後他擡頭看，料想會見到比爾·賈米森，但那不是比爾，而是保坦韋爾的裡奇，笑着用牙咬着嘴，手指上黑乎乎地沾着油——他經常在賭場轉悠，間歇地玩玩九球遊戲。
又有另外的人說，“你最好快走，垃圾蟲來了。
”這話乍一聽像斯特爾·托賓，但不是斯特爾。
那是卡利·耶茨，他穿着那件陳舊，磨損了的摩托夾克。
他越來越恐懼，看到他們都在那裡，不肯平靜的死屍複活了。
裡奇、卡利和諾曼，這家夥18歲的時候就已經十分兇悍。
他們都在街頭議論他。
喂，垃圾蟲，為什麼要燒教堂？喂，垃圾蟲，你燒着指頭了吧？喂，垃圾蟲，我要買煤油嗎？ 卡利·耶茨說：喂，垃圾蟲，你燒了森普爾老太太的養老金支票時，她說了什麼？ 他想對他們大聲吼，但聲音出來時卻很小，“别問我森普爾老太太養老金的事。
”然後他跑了。
其餘的就是做夢了。
把火藥與車庫裡的卡車連起來。
他手上在幹着活，心事卻不知飛到哪裡去了。
人們見到他進來，在車庫裡進進出出。
有些人還跟他招手，但沒有人走過來問他做什麼。
最後，他帶上了弗拉格的護身符。
垃圾蟲做着他的工作，想着特雷·霍特。
在特雷·霍特，他們拿電擊他，那兒的頭兒有時看起來像殺他父親的司法官，而有時像卡利·耶茨。
而這時他總是歇斯底裡地發誓不再尿床。
但他總是如此。
當卡車與導火索連好後，他又來到最近的飛機庫，把那裡的直升機連上導火索。
他希望能有定時器，于是進到大廚房裡找到超過一打的廉價塑料定時器。
定上15分鐘或半小時，當它們歸零時會發出叮的一聲，這時就知道該把餡餅從烤爐裡拿出來了。
而這次唯一不同的是它不會發出叮的一聲，垃圾蟲想，它們會砰的一聲。
他喜歡這聲音。
那感覺真棒。
如果卡利·耶茨或裡奇想乘其中一架直升機走，他們會大吃一驚。
他把定時器和直升機的引爆系統連到了一起。
當這些都做完了，他又恢複了一陣心智正常。
他想了一會，到底做什麼選擇。
他又環顧了一遍停在庫裡的直升機，放下手來。
它們的氣味像燃燒的帽子。
但這不是保坦韋爾，在保坦韋爾可沒有直升機。
印第安納州的太陽不像這裡太陽那麼毒。
他是在内華達州。
卡利和他的汽車都死了。
他們死于超級流感。
垃圾蟲回過頭來，懷疑地看了看他做的工作。
他做了些什麼，毀掉那黑衣人的裝備？這毫無意義，簡直發瘋了。
他要拆除它，馬上。
呃，但那是多麼可愛的爆炸。
那可愛的火焰。
燃燒的汽油照亮各個地方。
直升機被炸到天空。
多麼美麗。
而他則突然放棄了他的新生活。
他大步走回他的沙漠履帶牽引車，一絲冷笑挂在他曬黑的臉上。
他跨進車内然後開走了……但沒有走遠。
他在等待，最終等到一輛車從車庫裡駛出，像一隻張牙舞爪的大甲蟲一樣開過來。
當它爆炸時，燃燒的油焰四處飛濺。
垃圾蟲放下雙筒望遠鏡，向空中大吼，興奮地揮舞着拳頭。
但興奮沒有持續多久。
取而代之的是對死亡的恐懼，以及愧疚。
他沿西北方向朝沙漠開去，将他的沙漠履帶牽引車開到近乎自殺的速度。
那是多長時間以前？他不知道。
如果他被告知這是9月16日，他隻會茫然地點點頭。
他想他将會自殺，因為他現在什麼也剩不下了。
所有的人現在都與他作對，而這是預料之中的。
當你咬了喂養你的手時，可以想見這隻手将握緊成拳頭。
這不僅僅是生活的道理，而且是公理。
在車後面他帶了三罐汽油。
他要把汽油全潑在自己身上然後劃着一根火柴，那是他應得的。
但他沒有去做。
他不知道為什麼。
某種力量，這種比自責和孤獨強大得多的力量阻止了他。
即使他像佛教和尚一樣自焚也不足以贖罪。
他睡着了。
而當他醒來時，他發現當他睡着時一個新的想法潛入了他的腦中，那就是：補償。
這可能嗎？他不知道。
但如果他發現什麼……發現什麼重大的東西……并且把它帶回到拉斯維加斯那個黑衣人面前，這大概有可能。
而且即使補償沒有可能，或許還可以贖罪。
如果這辦法成的話，他還有機會體面地死。
什麼呢？什麼可能呢？什麼東西足夠重要以做補償，或至少可以贖罪呢？既不能是地雷或一隊噴焰車，也不能是手榴彈或自動武器，所有這些都不夠重要。
他知道哪裡有兩架巨型試驗轟炸機（這是未經國會批準建造的，通過賬外國防經費支付的），但他沒法把它們弄回維加斯，而且即使他能行，那裡也沒人會駕駛它們。
僅僅看看它們的個頭，它們也需要至少十人，甚至更多的人來駕駛。
他有一種特異功能，仿佛紅外線能在黑暗中感覺到發熱源。
他很能幹，能以某種特殊的方式感覺到這一片廢墟後隐藏的東西，在這裡有如此衆多的軍事項目實施。
他要徑直向西行駛，直達藍色工程，那裡所有事情剛剛開始。
但是大災難并不合他的胃口，通過他混亂但不是完全不合邏輯的思維，他想那也不合弗拉格的胃口。
大災難不管什麼人都殺。
如果藍色工程的最初支持者想到這一點，情況将會好得多。
于是他從印第安斯普林基地向西北方向前進，進到納裡斯空軍實驗場的沙荒地，在鐵絲圈前停住車，讀了讀上面的标志：美國政府财産，不得進入。
武裝警衛和警狗，高壓電網。
他撕開電網。
像警狗和武裝警衛一樣，電也停了，垃圾蟲繼續向前進，不斷修正他的進程。
他被某種東西吸引着向前。
他不知道那是什麼，但他想那一定重要，非常重要。
履帶牽引車繼續向前走，載着垃圾蟲通過多石的斜坡，這裡仿佛是半突起的脊柱。
空氣停滞幹燥。
溫度升到華氏100度以上。
唯一的聲音就是履帶牽引車的馬達聲。
他上到一個小山，看看底下是什麼，停下來看個究竟。
在下面有一大片建築，在高溫下亮光閃閃。
半圓形建築和煤渣堆。
車輛在滿是灰的街道到處停放。
整個地區用三層鐵絲網環繞，他還能見到網上的陶瓷導體。
這不是路上那種指節大小的小傳導體，而是像握緊的拳頭大校 從東面有兩條道可以通向警衛室。
這裡沒有像标志，像“讓衛兵檢查照相機，如果你喜歡我們請告知你們的衆議員”這樣的标志。
唯一标志是黃底紅字，危險的顔色，直接寫道：“立刻檢查身份”。
“謝謝你。
”垃圾蟲小聲說。
他也不知道該感謝誰。
“喔，謝謝你……謝謝你。
”他的特異功能把他帶到這裡，但他知道就是這裡了。
某個地方。
他開着履帶牽引車下了山坡。
幾分鐘後他向警衛室那條路前進。
路上有黑白相間的路障，垃圾蟲跳下車研究了一下。
這種地方一般有大的發電機保證緊急供電。
他懷疑是否還有發電機能自然供應3個月的電，但他還是要謹慎小心确保萬事無憂。
他所想要的馬上就要到手了。
他不能讓自己太急切以至于像微波爐裡的烤肉一樣被烤熟。
在6英寸的防彈玻璃後面，一個穿着軍裝的幹屍向外觀察。
垃圾蟲俯身穿過警衛室的障礙，來到這個鋼筋的門前。
他把門打開。
一切順利。
當像這樣的地方必須依賴緊急電源時，一切都應當自動關閉。
如果你正在洗澡，你就得在澡堂裡關着，一直到危機結束。
但如果緊急電源也沒有了，所有開關又都打開了。
這個死了的警衛有一種幹燥，香甜的味道，像準備燒烤時樟木與糖的混合物的味道。
他沒有腐爛：他隻是風幹了。
在他的頸下仍有黑色的變色，這是一種标記。
在他身後角落裡豎着一支布郎甯自動步槍。
垃圾蟲拿起它走出門外。
他把槍調成單發，調了調目距，然後把槍端上右肩。
他瞄準一個陶瓷導電器開了一槍。
那裡發出一聲槍響，還有令人興奮的火藥味。
導電器爆炸了，但沒有高壓電的紫色火焰。
垃圾蟲笑了。
他開着車轟鳴着通過門，然後進行檢查。
跟警衛室一樣，這裡也是開着的。
他推開一點，然後蹲下身。
在路的下面有一枚壓發雷。
他也不知道自己為什麼就知道，但他确實知道。
這裡可能有武器的；也可能沒有。
他又回到牽引車上，挂上檔，開過路障。
通過時發出撕扯碾碎的聲音，履帶牽引機碾過了他們。
沙漠的太陽直射下來。
垃圾蟲與衆不同的眼睛高興地閃光。
在門前面，他跳下車，然後把車再發動起來。
無人駕駛的車向前碾過把門全部打開了。
垃圾蟲沖進警衛室。
他閉上眼睛，并沒有爆炸。
這很好，它們完全失效了。
他們的應急系統大概能運轉1個月，或是2個月，但最後高溫和缺乏常規補給把他們逼入絕地。
他還是要小心。
同時，他的履帶牽引車一直前進闖到一個長的半圓體牆前。
垃圾蟲跟在它後面大步走，趕上它後将它關上，這時闖到一個叫伊利諾斯街的地方。
他跳上車，往回倒，繞個圈開到了半圓建築的前面。
這是一個營房。
裡面很昏暗，彌漫着糖與樟木的氣味。