第19-21章
關燈
小
中
大
好消息後發生呢？所有當中最卑鄙的是：這對我的計劃破壞有多嚴重？周圍有多少事情将需要變更呢？
你讨厭那種聲音，希望它會快點，龌龊地死去，可它就是不斷地回響。
他朝樓下弗裡曼先生的房間跑去。
雷聲隆隆穿過黑壓壓的烏雲。
他剛到一層樓梯平台，門就被刮開了，大雨撲面沖來。
第20章 港邊飯店是奧甘奎特最古老的飯店。
生意不算太好，因為對岸新建了一家快艇俱樂部。
不過今天下午，天空時有雷暴，景緻好看多了。
法蘭妮一直在窗戶邊坐了差不多3個小時，她在給中學好友格雷斯·達甘寫信。
格雷斯準備去找史密斯。
這封信可不是要吐露她懷孕的事，也沒有寫母親的事，寫這些東西沒有用，隻能使她更心煩。
她猜測，格雷斯自己不久就會在鎮上聽到不少風言風語。
她隻想寫一封友好的信。
傑西和我同薩姆·洛思羅普還有薩莉·溫斯切拉斯5月份騎車旅行去了一趟蘭奇利。
期末生物考試我僥幸過關。
佩吉·泰特（另一位中學朋友）在參議院找到了一份新工作。
埃米·勞德就要結婚了。
這封信簡直無法寫下去了。
今天電閃雷鳴是部分原因——當水面上空密集的雷暴雨來來往往時，信怎麼能寫得下去呢？更簡明扼要地說吧，信中似乎沒有一條消息是精确可靠的。
這寫的稍微有些偏，就像手中的一把刀，你想用它削土豆皮，可它沒削着土豆皮，倒把你的皮削着了。
自行車旅行是很開心的，但是她和傑西不會再有這樣快活了。
她确實通過了生物期末考試，但是在真正算數的生物期末考試上她畢竟不是很走運。
她和格雷斯對佩吉·泰特從來不是太在意，埃米即将舉行的婚禮，以法蘭妮目前的狀态似乎更像一場十分荒唐的鬧劇而不是一場喜劇。
埃米正準備結婚，而我要生孩子，哈－哈－哈。
如果就這些，她不必非得寫下去了。
我自己惹了一些麻煩，可我沒有心思把這些都寫下來。
想一想就頭疼。
不過我想在4号之前看你去，如果你上封信中的計劃沒有改變的話。
（6周才寫一封信嗎？我還以為有人把你打字的手指給剁掉了呢，你這家夥！）。
見面時我再告訴你詳情。
我敢肯定會采納你的忠告。
法蘭妮 她用習慣浮誇的滑稽草書簽上名字，這樣一來，簽名占滿了信紙留下的半頁空白。
簽字時她感到比以往任何時候都更像一個騙子。
她把信折起來，放進信封裡，寫上地址，夾在豎立的鏡子上。
事情幹完了。
好啦，現在幹什麼呢？ 天又變得黑起來。
她站起身來，不安地在房裡轉悠，她想，應該趁雨還沒下來出去一趟，可是有什麼地方去呢？去看電影？鎮上就這一部片子，她已看過了，是同傑西一起看的。
去波特蘭看服裝？沒有興趣。
實際上這些日子她看得上眼的服裝就是那種帶彈性腰帶的。
可房間裡已有兩件了。
她今天接了3個電話，第1個電話是好消息，第2個電話不好不壞，第3個電話是壞消息。
她希望這些電話倒個順序打來。
外邊已經開始下雨了，泊船碼頭再一次黑雲密布。
她決定應該出去走走，管它下不下雨。
清新的空氣，夏天的濕潤，也許會使她感到更好受一些。
她甚至可以在某個地方停下，來一杯咖啡，或酒中尋樂。
不管怎樣，要找到平衡。
今天的第一個電話是在索默沃茲的戴比·史密斯打來的，戴比熱情地說歡迎法蘭妮過去同祝事實上，她是有求于她。
她們3個姑娘原先共住一套單元，其中一位姑娘在一家貨棧公司找到了當秘書的差事，5月份搬出去了。
她和羅達沒有第三個搭夥人則無法再擔負房租。
戴比說：“我們倆都是多子女家庭出來的，小孩哭鬧幹擾不了我們。
” 法蘭妮說，她準備7月1日前搬進去。
挂上電話時，她發現熱淚流淌到她的臉頰上。
這是寬慰的淚水。
她認為，如果她能離開從小長大的這個城鎮，甚至遠離她的母親，遠離她的父親，是不會有什麼問題的。
她知道鎮上沒有人會強迫她戴上紅A字（英國殖民地時期的通奸标志），但是這個小鎮，這裡的環境仍讓她有一種不安的感覺，為了消除這種感覺，遠離奧甘奎特是必不可少的。
當她出門走到街上時，她能夠感到人們不會盯着她看。
當然，看她的那些人都是長住居民，他們總是好盯着某個人來看——醉鬼，接受福利救濟的懶漢，在波特蘭或者果園海灘冒充顧客以便到商店偷竊的良家少年……或挺着大肚子的姑娘。
第二個電話，平平常常，是傑西·賴德打來的。
他從波特蘭來電話說，他開始往原來住的房子打過電話。
很幸運，他找到了彼得，彼得給了他法蘭妮在哈博薩德的電話号碼，未加任何評頭論足。
然而，他講的第一件事大概是：“嘿！你在家裡呆着聽到許多閑言碎語吧？” “嗯，有一些。
”她說得很謹慎，不想深談這件事。
那樣會使他們像是在背後搗鬼。
“是你母親嗎？” “你怎麼這麼說？” “她看上去像那種人。
在她的眼睛裡有某種東西，法蘭妮。
她的眼神在說，如果你殺了我的聖牛，我會殺了你的。
” 她沒有吱聲。
“對不起，我不想冒犯你。
” “你沒有冒犯，”她說。
他的形容實際上是相當貼切的——不管怎樣，從表面上是貼切的——但是她仍在竭力擺脫對冒犯這個動詞所感到的驚奇。
這是從他那裡聽到的一個陌生詞。
她想，也許在這裡有一個假定條件。
當你的情人開始談論“冒犯”你的時候，他已不再是你的情人了。
“法蘭妮，求婚繼續有效。
如果你答應的話，我可以搞到一對戒指并且今天下午就能過去。
” 就憑你的自行車，她想着，差一點笑出聲來。
她捂住話筒呆了一會兒，生怕被他聽到笑聲。
過去的6天裡，她哭的眼淚和強作的歡笑比她15歲開始約會以來要多得多。
“不，傑西，”她說，她的聲音相當平和。
“我是真心的１他帶着令人驚奇的沖動說，好像他看見了她在強忍着不笑。
“我知道，”她說，“可是我不準備結婚。
我知道那對我意味着什麼，傑西。
這與你沒有任何關系。
” “那麼孩子呢？” “我要生下它。
” “把它抛棄嗎？” “我還沒有決定。
” 他沉默了片刻，她能夠聽見在其他房間裡有其他人聲音。
她猜測，他們有自己的麻煩。
寶貝，人間是一台白天上演的戲劇，我們熱愛生命，因此，我們在尋找明天的同時尋覓着指路明燈。
傑西最後說：“我想知道孩子怎麼辦。
”她将信将疑，不過，這也許是他唯一能說的會使她傷心的話。
确實傷她的心了。
“傑西……” “那麼你打算去哪兒呢？”他突然問道，“你總不能在哈博薩德呆一個夏天吧。
如果你需要地方，我可以在波特蘭找一找。
” “我已經有地方了。
” “什麼地方，我不應該問問嗎？” “你不應該，”她沒有再說下去，恨自己沒能找到一句更圓滑的話。
“噢，”他說。
他的聲音出奇地平淡。
最後，他
他朝樓下弗裡曼先生的房間跑去。
雷聲隆隆穿過黑壓壓的烏雲。
他剛到一層樓梯平台，門就被刮開了，大雨撲面沖來。
第20章 港邊飯店是奧甘奎特最古老的飯店。
生意不算太好，因為對岸新建了一家快艇俱樂部。
不過今天下午，天空時有雷暴，景緻好看多了。
法蘭妮一直在窗戶邊坐了差不多3個小時，她在給中學好友格雷斯·達甘寫信。
格雷斯準備去找史密斯。
這封信可不是要吐露她懷孕的事，也沒有寫母親的事，寫這些東西沒有用，隻能使她更心煩。
她猜測，格雷斯自己不久就會在鎮上聽到不少風言風語。
她隻想寫一封友好的信。
傑西和我同薩姆·洛思羅普還有薩莉·溫斯切拉斯5月份騎車旅行去了一趟蘭奇利。
期末生物考試我僥幸過關。
佩吉·泰特（另一位中學朋友）在參議院找到了一份新工作。
埃米·勞德就要結婚了。
這封信簡直無法寫下去了。
今天電閃雷鳴是部分原因——當水面上空密集的雷暴雨來來往往時，信怎麼能寫得下去呢？更簡明扼要地說吧，信中似乎沒有一條消息是精确可靠的。
這寫的稍微有些偏，就像手中的一把刀，你想用它削土豆皮，可它沒削着土豆皮，倒把你的皮削着了。
自行車旅行是很開心的，但是她和傑西不會再有這樣快活了。
她确實通過了生物期末考試，但是在真正算數的生物期末考試上她畢竟不是很走運。
她和格雷斯對佩吉·泰特從來不是太在意，埃米即将舉行的婚禮，以法蘭妮目前的狀态似乎更像一場十分荒唐的鬧劇而不是一場喜劇。
埃米正準備結婚，而我要生孩子，哈－哈－哈。
如果就這些，她不必非得寫下去了。
我自己惹了一些麻煩，可我沒有心思把這些都寫下來。
想一想就頭疼。
不過我想在4号之前看你去，如果你上封信中的計劃沒有改變的話。
（6周才寫一封信嗎？我還以為有人把你打字的手指給剁掉了呢，你這家夥！）。
見面時我再告訴你詳情。
我敢肯定會采納你的忠告。
法蘭妮 她用習慣浮誇的滑稽草書簽上名字，這樣一來，簽名占滿了信紙留下的半頁空白。
簽字時她感到比以往任何時候都更像一個騙子。
她把信折起來，放進信封裡，寫上地址，夾在豎立的鏡子上。
事情幹完了。
好啦，現在幹什麼呢？ 天又變得黑起來。
她站起身來，不安地在房裡轉悠，她想，應該趁雨還沒下來出去一趟，可是有什麼地方去呢？去看電影？鎮上就這一部片子，她已看過了，是同傑西一起看的。
去波特蘭看服裝？沒有興趣。
實際上這些日子她看得上眼的服裝就是那種帶彈性腰帶的。
可房間裡已有兩件了。
她今天接了3個電話，第1個電話是好消息，第2個電話不好不壞，第3個電話是壞消息。
她希望這些電話倒個順序打來。
外邊已經開始下雨了，泊船碼頭再一次黑雲密布。
她決定應該出去走走，管它下不下雨。
清新的空氣，夏天的濕潤，也許會使她感到更好受一些。
她甚至可以在某個地方停下，來一杯咖啡，或酒中尋樂。
不管怎樣，要找到平衡。
今天的第一個電話是在索默沃茲的戴比·史密斯打來的，戴比熱情地說歡迎法蘭妮過去同祝事實上，她是有求于她。
她們3個姑娘原先共住一套單元，其中一位姑娘在一家貨棧公司找到了當秘書的差事，5月份搬出去了。
她和羅達沒有第三個搭夥人則無法再擔負房租。
戴比說：“我們倆都是多子女家庭出來的，小孩哭鬧幹擾不了我們。
” 法蘭妮說，她準備7月1日前搬進去。
挂上電話時，她發現熱淚流淌到她的臉頰上。
這是寬慰的淚水。
她認為，如果她能離開從小長大的這個城鎮，甚至遠離她的母親，遠離她的父親，是不會有什麼問題的。
她知道鎮上沒有人會強迫她戴上紅A字（英國殖民地時期的通奸标志），但是這個小鎮，這裡的環境仍讓她有一種不安的感覺，為了消除這種感覺，遠離奧甘奎特是必不可少的。
當她出門走到街上時，她能夠感到人們不會盯着她看。
當然，看她的那些人都是長住居民，他們總是好盯着某個人來看——醉鬼，接受福利救濟的懶漢，在波特蘭或者果園海灘冒充顧客以便到商店偷竊的良家少年……或挺着大肚子的姑娘。
第二個電話，平平常常，是傑西·賴德打來的。
他從波特蘭來電話說，他開始往原來住的房子打過電話。
很幸運，他找到了彼得，彼得給了他法蘭妮在哈博薩德的電話号碼，未加任何評頭論足。
然而，他講的第一件事大概是：“嘿！你在家裡呆着聽到許多閑言碎語吧？” “嗯，有一些。
”她說得很謹慎，不想深談這件事。
那樣會使他們像是在背後搗鬼。
“是你母親嗎？” “你怎麼這麼說？” “她看上去像那種人。
在她的眼睛裡有某種東西，法蘭妮。
她的眼神在說，如果你殺了我的聖牛，我會殺了你的。
” 她沒有吱聲。
“對不起，我不想冒犯你。
” “你沒有冒犯，”她說。
他的形容實際上是相當貼切的——不管怎樣，從表面上是貼切的——但是她仍在竭力擺脫對冒犯這個動詞所感到的驚奇。
這是從他那裡聽到的一個陌生詞。
她想，也許在這裡有一個假定條件。
當你的情人開始談論“冒犯”你的時候，他已不再是你的情人了。
“法蘭妮，求婚繼續有效。
如果你答應的話，我可以搞到一對戒指并且今天下午就能過去。
” 就憑你的自行車，她想着，差一點笑出聲來。
她捂住話筒呆了一會兒，生怕被他聽到笑聲。
過去的6天裡，她哭的眼淚和強作的歡笑比她15歲開始約會以來要多得多。
“不，傑西，”她說，她的聲音相當平和。
“我是真心的１他帶着令人驚奇的沖動說，好像他看見了她在強忍着不笑。
“我知道，”她說，“可是我不準備結婚。
我知道那對我意味着什麼，傑西。
這與你沒有任何關系。
” “那麼孩子呢？” “我要生下它。
” “把它抛棄嗎？” “我還沒有決定。
” 他沉默了片刻，她能夠聽見在其他房間裡有其他人聲音。
她猜測，他們有自己的麻煩。
寶貝，人間是一台白天上演的戲劇，我們熱愛生命，因此，我們在尋找明天的同時尋覓着指路明燈。
傑西最後說：“我想知道孩子怎麼辦。
”她将信将疑，不過，這也許是他唯一能說的會使她傷心的話。
确實傷她的心了。
“傑西……” “那麼你打算去哪兒呢？”他突然問道，“你總不能在哈博薩德呆一個夏天吧。
如果你需要地方，我可以在波特蘭找一找。
” “我已經有地方了。
” “什麼地方，我不應該問問嗎？” “你不應該，”她沒有再說下去，恨自己沒能找到一句更圓滑的話。
“噢，”他說。
他的聲音出奇地平淡。
最後，他