第07-09章
關燈
小
中
大
統統開始腐爛、發臭。
薩拉·布拉德福德和安傑拉·迪普雷一起步行來到停車場（同時又傳染了在街上遇到的四五個行人），匆匆貼了貼臉頰，然後各自回家。
薩拉回到家，傳染給丈夫和他的5位牌友，還有十幾歲的女兒薩曼莎。
薩曼莎此時正憂心忡忡，她擔心被男朋友傳染了淋玻這事父母并不知道。
就目前而言，薩曼莎的擔心不無道理。
不過從長遠來看，她根本犯不着再為這事苦惱：和媽媽傳染給她的病相比，再厲害的淋病也隻是小巫見大巫。
薩曼莎明天準備去波裡斯頓基督教女青年會的遊泳池遊泳，毫無疑問，所有在那兒遊泳的人也将在劫難逃。
以此類推。
第9章 日落之後的某個時刻，他們襲擊了他。
當時他正沿着27号國家公路往前走。
這條公路離穿過小鎮的主街差不多有一英裡。
再往前走一二英裡，他就要向西拐上63号公路，從那裡開始北上的漫漫旅途。
大概是剛才喝了兩瓶啤酒的緣故吧，他感覺有些遲鈍，但已經意識到什麼地方不大對勁。
就在他努力回憶躺在酒吧另一頭的四五個本地人時，他們從藏身的地方鑽出來，朝他沖了過來。
尼克使出渾身解數，拼命反抗。
他擊倒一個，又重重一拳打破另一個人的鼻子，血流了出來。
有那麼一兩次，他甚至認為自己有希望擊退他們。
他不發一聲的搏鬥讓他們多少有點不安。
他們下手并不狠，大概以前幹這種事的時候沒遇到過什麼麻煩，當然也沒有想到，在這個背着背包瘦削的青年這裡，會遇到這麼激烈的反抗。
他的下巴上挨了一下，有人用一枚類似圖章的戒指打破了他的上唇，一股血流暖暖地湧進嘴裡。
他往後一個趔趄，被人扭住了雙臂。
他拼命掙紮，剛掙脫出一隻手，又有一拳打來，像滑落的月亮，掉在臉頰上。
在右眼閉上之前，他又看到了那枚戒指，在星光下閃着幽幽的光。
他眼前金星亂蹿，感覺到自己的意識開始飄散，飄散，不知落在了什麼地方。
他又驚又怕，更加拼命地掙紮。
戴戒指的男人來到他面前，尼克害怕再次被擊中，搶先擡腳，踢在他肚子上。
男人的呼吸急促起來，他起腳再踢，又是一陣透不過氣的喘息聲，像一隻患了喉炎的狗。
其他人包抄過來，在尼克的眼中，他們隻是一群影子，一群肌肉發達的影子，穿着灰色襯衫，挽着袖子，露出強壯黝黑的二頭迹腳蹬粗短的工作鞋，雜亂油膩的頭發搭拉到眉毛上。
在最後一線日光就要消失的時候，這一切像噩夢般地開常鮮血流進他圓睜的眼睛裡。
背包被扯掉了，拳頭雨點般地落下來，他成了一個沒有骨頭的布娃娃，在行将斷裂的鋼絲繩上顫悠。
他還沒有完全失去意識。
耳邊隻有拳頭落下時急促的喘息聲，和旁邊茂密松林裡夜莺清脆的叫聲。
戒指搖搖晃晃地站起來。
“抓住他，”他說，“抓住他的頭發。
” 幾隻手同時抓住了他的胳膊，有一雙手插進尼克蓬松的黑發裡。
“他怎麼不叫呢？”又一個人不安地問道，“他怎麼不叫呢，雷？” “我說過不要叫我名字，”戒指說，“我他媽的怎麼知道他為什麼不叫。
我要給他點顔色瞧瞧。
狗日的剛才踢我。
該死的，不要命的家夥。
” 拳頭劃了個弧線，落了下來。
尼克的腦袋猛地往旁邊一歪，戒指劃破了臉。
“抓住他，我再說一遍，”雷嚷道，“你們是幹什麼吃的？” 拳頭又落下來，尼克的鼻子像被打壞的，滴着液汁的西紅柿。
牛喘一般地大口呼吸着。
意識隻剩下細細的一條線。
他隻得張開嘴巴，大口地呼吸夜晚的空氣。
夜鷹又叫起來，甜美的獨唱。
尼克這次聽到的并不比上次多。
“抓住他，”雷說道，“抓住他，該死的。
” 又是一頓拳頭。
兩顆門牙随着拳頭的揮舞被打落。
他最大的痛苦是無法叫喊。
兩腿也起不到支撐身體的作用了，一點點地軟癱下來，背後的幾隻手捉住他像拎着一隻面袋。
“雷，夠了，你想弄死他嗎？” “抓住他，狗日的剛才踢我，我要給他點顔色瞧瞧１ 路面撒滿了燈光，兩旁的矮樹叢裡，夾雜着高大的老松樹。
“哦，主啊１ “扔了他，扔了他１ 是雷的聲音，但他似乎已經走開了。
尼克模模糊糊地感到慶幸，他所剩無幾的意識已多半被嘴裡極度的疼痛所占據，舌頭能感覺到牙齒的碎塊。
幾隻手推搡着，把他弄到了馬路中央。
迎面而來的燈光整個兒罩住他，像站在舞台中間的演員。
刺耳的刹車聲。
尼克搖晃着胳膊，努力想挪動雙腿，可是兩腿根本不聽使喚。
他們把他交給了死神。
他跌倒在砂石路面上，四周接二連三地響起尖厲的刹車聲和輪胎摩擦聲。
他木然地等着車輪從身體上輾過，起碼，他不會再感覺到嘴裡的疼痛。
幾塊濺起的石子打在臉上，眼看着一隻輪胎在離自己臉不到一英尺的地方停下來，一塊白色的小石子嵌進了汽車輪胎縫裡，像夾在指間的一枚硬币。
石英碎片，他的腦子裡閃過支離破碎的概念，接着昏了過去。
尼克醒來的時候，發現自己躺在一張床鋪上。
床闆很硬，這三年來，他還睡過比這還硬的床闆。
他費力地睜開眼。
眼皮像是粘在了一起，被擊中的右眼，隻能半睜半閉。
他盯着滿是裂縫的灰色水泥天花闆。
天花闆下面有幾根管子，管子上呈“之”字形纏着絕緣膠帶。
一隻大甲蟲正沿其中一根管子忙碌地爬來爬去。
他的視野被一根鎖鍊分成兩半。
他輕輕地擡起頭，立刻掠過一陣要命的頭痛，他看到另一根鍊子從床鋪的末端連着牆上的一個螺栓。
他把頭轉向左邊（又是一陣疼痛，不過沒有剛才那麼可怕），看到一堵粗糙的混凝土牆，上面也有一道道裂縫。
牆上到處都是字迹，有些墨迹未幹，有些則是很久以前留下的，上面的話大都狗屁不通。
這地方有臭蟲。
路易斯·拉貢斯蓋，1987年。
我喜歡把它放在屁眼裡。
神學博士真可笑。
喬治·普林手淫。
我仍然愛你，蘇珊。
這地方叫薩克斯。
傑裡·利德，1981年。
牆上還有些畫，畫着低垂的蔭.經，巨大的乳防，筆法粗糙的蔭.道。
所有這一切都告訴尼克，這是一間牢房。
他小心翼翼地用兩肘支撐起身體，讓雙腳（腳上套着薄薄的拖鞋）搭拉在床沿上，然後改成坐姿。
渾身的疼痛一次次地震蕩着頭部，脊柱發出可怕的嘎吱聲；胃在肚子裡恐懼地縮成一團，一陣昏厥般的惡心襲來，最叫人心慌氣喘的惡心，他難受得恨不能對上帝呼喊，求上帝讓這陣痛苦快快過去。
不過他并沒有喊出聲——他無法這樣做——尼克把頭枕在膝蓋上，一手托臉，等着惡心勁過去。
他覺察到一邊的臉頰上貼着膏藥，他皺了幾下這邊的臉頰，想判斷醫生在那兒添了幾個針腳。
他向四周看了看。
牢房的面積不大，形狀像一隻倒立的餅幹盒，床頭就是裝着栅欄的門。
床腳有一隻沒有蓋子也沒有環的馬桶。
他十分小心地轉動僵硬的脖子，發現頭頂有一個帶栅欄的小窗戶。
他在床沿上坐了一會兒，确定自己不會昏倒之後，抓住身上不成樣子的、膝蓋處已經磨損的睡褲，蹲坐在那個容器上，開始撒尿。
這過程持續了至少1個鐘頭。
然後他扶着床沿站起身，一副老态龍鐘的樣子。
他回頭看了看那尿桶，擔心尿裡有血，好在沒發現紅色。
他放水把尿沖掉了。
他小心地走到帶着鐵條的門前，朝外張望，外面是一條長長的走廊。
左邊是彌漫着酒氣的混合牢房，裡面有5張床鋪，其中一個鋪位上躺着個老人，一隻手像木棍一樣垂到地上。
右邊是走廊，盡頭有一扇開着的門。
走廊中央吊着一隻燈，發出昏暗的、綠瑩瑩的光，像他在遊泳池見過的那種。
一個影子漸漸地拉長，在走廊盡頭敞開的門上晃悠，接着一個身着卡叽布衣服，曬得黝黑的男人走了進來。
他紮着武裝帶，别着一把碩大的手槍。
他把大拇指插進褲兜裡，眼睛盯着尼克，足足1分鐘沒有說話。
然後開口道：“小時候，我們在山上射中了1隻美洲獅，然後越過又髒又硬的山石，從20英裡遠的地方把它拖回鎮上。
到家的時候，那畜牲的全部氣力隻能動一動眼睛了，我從沒見過那麼可憐的眼神。
除了它，你的眼神就是最可憐的了，孩子。
” 尼克覺得他這番話是有備而來，字斟句酌過，專門為餅幹盒栅欄後的那些鄉巴佬和流浪漢準備的。
“你叫什麼，巴巴盧加？” 尼克把一個手指放在破裂腫脹的嘴唇上，搖了搖頭。
又把手放在嘴巴上，然後擡手輕輕地在空中劃了一條斜線，又搖了搖頭。
“什麼？不會說話？不是想騙我吧？”他的口氣相當友好，可惜尼克無法辨别語調的變化。
他從空中抓過一支看不見的鋼筆，寫了幾個字。
“要支鉛筆？” 尼克點點頭。
“就算是啞巴，怎麼會沒有一樣證件呢？” 尼克聳了聳肩。
他翻出自己空空如也的口袋，摸緊拳頭向空中揮去、這個動
薩拉·布拉德福德和安傑拉·迪普雷一起步行來到停車場（同時又傳染了在街上遇到的四五個行人），匆匆貼了貼臉頰，然後各自回家。
薩拉回到家，傳染給丈夫和他的5位牌友，還有十幾歲的女兒薩曼莎。
薩曼莎此時正憂心忡忡，她擔心被男朋友傳染了淋玻這事父母并不知道。
就目前而言，薩曼莎的擔心不無道理。
不過從長遠來看，她根本犯不着再為這事苦惱：和媽媽傳染給她的病相比，再厲害的淋病也隻是小巫見大巫。
薩曼莎明天準備去波裡斯頓基督教女青年會的遊泳池遊泳，毫無疑問，所有在那兒遊泳的人也将在劫難逃。
以此類推。
第9章 日落之後的某個時刻，他們襲擊了他。
當時他正沿着27号國家公路往前走。
這條公路離穿過小鎮的主街差不多有一英裡。
再往前走一二英裡，他就要向西拐上63号公路，從那裡開始北上的漫漫旅途。
大概是剛才喝了兩瓶啤酒的緣故吧，他感覺有些遲鈍，但已經意識到什麼地方不大對勁。
就在他努力回憶躺在酒吧另一頭的四五個本地人時，他們從藏身的地方鑽出來，朝他沖了過來。
尼克使出渾身解數，拼命反抗。
他擊倒一個，又重重一拳打破另一個人的鼻子，血流了出來。
有那麼一兩次，他甚至認為自己有希望擊退他們。
他不發一聲的搏鬥讓他們多少有點不安。
他們下手并不狠，大概以前幹這種事的時候沒遇到過什麼麻煩，當然也沒有想到，在這個背着背包瘦削的青年這裡，會遇到這麼激烈的反抗。
他的下巴上挨了一下，有人用一枚類似圖章的戒指打破了他的上唇，一股血流暖暖地湧進嘴裡。
他往後一個趔趄，被人扭住了雙臂。
他拼命掙紮，剛掙脫出一隻手，又有一拳打來，像滑落的月亮，掉在臉頰上。
在右眼閉上之前，他又看到了那枚戒指，在星光下閃着幽幽的光。
他眼前金星亂蹿，感覺到自己的意識開始飄散，飄散，不知落在了什麼地方。
他又驚又怕，更加拼命地掙紮。
戴戒指的男人來到他面前，尼克害怕再次被擊中，搶先擡腳，踢在他肚子上。
男人的呼吸急促起來，他起腳再踢，又是一陣透不過氣的喘息聲，像一隻患了喉炎的狗。
其他人包抄過來，在尼克的眼中，他們隻是一群影子，一群肌肉發達的影子，穿着灰色襯衫，挽着袖子，露出強壯黝黑的二頭迹腳蹬粗短的工作鞋，雜亂油膩的頭發搭拉到眉毛上。
在最後一線日光就要消失的時候，這一切像噩夢般地開常鮮血流進他圓睜的眼睛裡。
背包被扯掉了，拳頭雨點般地落下來，他成了一個沒有骨頭的布娃娃，在行将斷裂的鋼絲繩上顫悠。
他還沒有完全失去意識。
耳邊隻有拳頭落下時急促的喘息聲，和旁邊茂密松林裡夜莺清脆的叫聲。
戒指搖搖晃晃地站起來。
“抓住他，”他說，“抓住他的頭發。
” 幾隻手同時抓住了他的胳膊，有一雙手插進尼克蓬松的黑發裡。
“他怎麼不叫呢？”又一個人不安地問道，“他怎麼不叫呢，雷？” “我說過不要叫我名字，”戒指說，“我他媽的怎麼知道他為什麼不叫。
我要給他點顔色瞧瞧。
狗日的剛才踢我。
該死的，不要命的家夥。
” 拳頭劃了個弧線，落了下來。
尼克的腦袋猛地往旁邊一歪，戒指劃破了臉。
“抓住他，我再說一遍，”雷嚷道，“你們是幹什麼吃的？” 拳頭又落下來，尼克的鼻子像被打壞的，滴着液汁的西紅柿。
牛喘一般地大口呼吸着。
意識隻剩下細細的一條線。
他隻得張開嘴巴，大口地呼吸夜晚的空氣。
夜鷹又叫起來，甜美的獨唱。
尼克這次聽到的并不比上次多。
“抓住他，”雷說道，“抓住他，該死的。
” 又是一頓拳頭。
兩顆門牙随着拳頭的揮舞被打落。
他最大的痛苦是無法叫喊。
兩腿也起不到支撐身體的作用了，一點點地軟癱下來，背後的幾隻手捉住他像拎着一隻面袋。
“雷，夠了，你想弄死他嗎？” “抓住他，狗日的剛才踢我，我要給他點顔色瞧瞧１ 路面撒滿了燈光，兩旁的矮樹叢裡，夾雜着高大的老松樹。
“哦，主啊１ “扔了他，扔了他１ 是雷的聲音，但他似乎已經走開了。
尼克模模糊糊地感到慶幸，他所剩無幾的意識已多半被嘴裡極度的疼痛所占據，舌頭能感覺到牙齒的碎塊。
幾隻手推搡着，把他弄到了馬路中央。
迎面而來的燈光整個兒罩住他，像站在舞台中間的演員。
刺耳的刹車聲。
尼克搖晃着胳膊，努力想挪動雙腿，可是兩腿根本不聽使喚。
他們把他交給了死神。
他跌倒在砂石路面上，四周接二連三地響起尖厲的刹車聲和輪胎摩擦聲。
他木然地等着車輪從身體上輾過，起碼，他不會再感覺到嘴裡的疼痛。
幾塊濺起的石子打在臉上，眼看着一隻輪胎在離自己臉不到一英尺的地方停下來，一塊白色的小石子嵌進了汽車輪胎縫裡，像夾在指間的一枚硬币。
石英碎片，他的腦子裡閃過支離破碎的概念，接着昏了過去。
尼克醒來的時候，發現自己躺在一張床鋪上。
床闆很硬，這三年來，他還睡過比這還硬的床闆。
他費力地睜開眼。
眼皮像是粘在了一起，被擊中的右眼，隻能半睜半閉。
他盯着滿是裂縫的灰色水泥天花闆。
天花闆下面有幾根管子，管子上呈“之”字形纏着絕緣膠帶。
一隻大甲蟲正沿其中一根管子忙碌地爬來爬去。
他的視野被一根鎖鍊分成兩半。
他輕輕地擡起頭，立刻掠過一陣要命的頭痛，他看到另一根鍊子從床鋪的末端連着牆上的一個螺栓。
他把頭轉向左邊（又是一陣疼痛，不過沒有剛才那麼可怕），看到一堵粗糙的混凝土牆，上面也有一道道裂縫。
牆上到處都是字迹，有些墨迹未幹，有些則是很久以前留下的，上面的話大都狗屁不通。
這地方有臭蟲。
路易斯·拉貢斯蓋，1987年。
我喜歡把它放在屁眼裡。
神學博士真可笑。
喬治·普林手淫。
我仍然愛你，蘇珊。
這地方叫薩克斯。
傑裡·利德，1981年。
牆上還有些畫，畫着低垂的蔭.經，巨大的乳防，筆法粗糙的蔭.道。
所有這一切都告訴尼克，這是一間牢房。
他小心翼翼地用兩肘支撐起身體，讓雙腳（腳上套着薄薄的拖鞋）搭拉在床沿上，然後改成坐姿。
渾身的疼痛一次次地震蕩着頭部，脊柱發出可怕的嘎吱聲；胃在肚子裡恐懼地縮成一團，一陣昏厥般的惡心襲來，最叫人心慌氣喘的惡心，他難受得恨不能對上帝呼喊，求上帝讓這陣痛苦快快過去。
不過他并沒有喊出聲——他無法這樣做——尼克把頭枕在膝蓋上，一手托臉，等着惡心勁過去。
他覺察到一邊的臉頰上貼着膏藥，他皺了幾下這邊的臉頰，想判斷醫生在那兒添了幾個針腳。
他向四周看了看。
牢房的面積不大，形狀像一隻倒立的餅幹盒，床頭就是裝着栅欄的門。
床腳有一隻沒有蓋子也沒有環的馬桶。
他十分小心地轉動僵硬的脖子，發現頭頂有一個帶栅欄的小窗戶。
他在床沿上坐了一會兒，确定自己不會昏倒之後，抓住身上不成樣子的、膝蓋處已經磨損的睡褲，蹲坐在那個容器上，開始撒尿。
這過程持續了至少1個鐘頭。
然後他扶着床沿站起身，一副老态龍鐘的樣子。
他回頭看了看那尿桶，擔心尿裡有血，好在沒發現紅色。
他放水把尿沖掉了。
他小心地走到帶着鐵條的門前，朝外張望，外面是一條長長的走廊。
左邊是彌漫着酒氣的混合牢房，裡面有5張床鋪，其中一個鋪位上躺着個老人，一隻手像木棍一樣垂到地上。
右邊是走廊，盡頭有一扇開着的門。
走廊中央吊着一隻燈，發出昏暗的、綠瑩瑩的光，像他在遊泳池見過的那種。
一個影子漸漸地拉長，在走廊盡頭敞開的門上晃悠，接着一個身着卡叽布衣服，曬得黝黑的男人走了進來。
他紮着武裝帶，别着一把碩大的手槍。
他把大拇指插進褲兜裡，眼睛盯着尼克，足足1分鐘沒有說話。
然後開口道：“小時候，我們在山上射中了1隻美洲獅，然後越過又髒又硬的山石，從20英裡遠的地方把它拖回鎮上。
到家的時候，那畜牲的全部氣力隻能動一動眼睛了，我從沒見過那麼可憐的眼神。
除了它，你的眼神就是最可憐的了，孩子。
” 尼克覺得他這番話是有備而來，字斟句酌過，專門為餅幹盒栅欄後的那些鄉巴佬和流浪漢準備的。
“你叫什麼，巴巴盧加？” 尼克把一個手指放在破裂腫脹的嘴唇上，搖了搖頭。
又把手放在嘴巴上，然後擡手輕輕地在空中劃了一條斜線，又搖了搖頭。
“什麼？不會說話？不是想騙我吧？”他的口氣相當友好，可惜尼克無法辨别語調的變化。
他從空中抓過一支看不見的鋼筆，寫了幾個字。
“要支鉛筆？” 尼克點點頭。
“就算是啞巴，怎麼會沒有一樣證件呢？” 尼克聳了聳肩。
他翻出自己空空如也的口袋，摸緊拳頭向空中揮去、這個動