第07-09章
關燈
小
中
大
作又讓他感到一陣頭痛，胃裡一陣翻江倒海。
他用拳頭輕輕敲打自己的太陽穴，眼睛往上翻着，身體趴在栅欄上。
最後，又指了指自己的空口袋。
“被人搶了？” 尼克點點頭。
穿卡叽布的人走了出去。
過了一會兒他從辦公室回來，拿着一支筆頭粗粗的鉛筆和一本便箋簿。
他把這兩樣東西塞進栅欄。
便箋的開頭上寫着“備忘錄”和“約翰·貝克司法官辦公室”。
尼克把便箋倒轉過來，用鉛筆敲着上面的名字，挑了挑眉毛以示探詢。
“對，是我。
你是誰？” “尼克·安德羅斯，”他寫道。
然後他把手伸出栅欄。
貝克搖搖頭。
“我沒準備跟你握手。
你還是個聾子？” 尼克點點頭。
“晚上出了什麼事？索姆斯醫生和他的太太差點像撞一隻土撥鼠一樣撞到你，孩子。
” “有人打了我，還搶了我的東西。
在離主街一家旅館大約1英裡的地方。
” “像你這麼大的孩子不該去那種地方。
你還不到喝酒的年齡。
” 尼克憤憤不平地搖了搖頭。
“我22歲了，”他寫道，“我喝了兩瓶啤酒，難道就該被他們打、砸、搶？” 貝克看後，臉上浮起了苦澀滑稽的表情。
“這并不說明你就能在碩尤落腳。
你到這兒幹什麼，孩子？” 尼克撕下便箋簿第一頁，揉成一團，扔在地上。
他正準備用筆來回答提問，一隻胳膊飛快地伸進栅欄，鐵鉗般的手抓住了他的肩膀。
尼克趕緊擡起頭。
“這些牢房是我老婆打掃的，”貝克說，“我看不出你有什麼必要在這裡亂丢東西。
去，把它扔到廁所裡。
” 尼克彎下腰，背上的疼痛使他不由自主地抽縮了一下，他努力從地上拾起那個紙團，送到馬桶邊，扔了進去。
然後揚起眉毛，擡頭看着貝克。
貝克點點頭。
尼克轉身回來。
這一次他寫了很多東西，鉛筆在紙上飛舞。
貝克想，教一個又聾又啞的孩子讀書寫字一定大有學問，這個尼克·安德羅斯肯定也有些天賦，才能掌握其中的奧秘。
在阿肯色州碩尤鎮上，那些家夥們從來就沒有學會過什麼真正的本事，他們當中不少人就知道在酒館閑蕩。
不過他又想，怎麼能指望這個剛剛闖到鎮上的孩子知道這些事呢。
尼克把便箋簿遞過栅欄。
“我旅行來到此地，不過我不是流浪漢。
今天我給一個叫裡奇· 埃勒頓的人幹活，在西邊大約6英裡的地方。
我替他打掃倉庫，還把一車幹草堆到草料棚裡。
上星期我在俄克拉河馬州的沃茨運籬笆。
打我的那些人搶走了我一個星期的工錢。
” “你敢肯定你是給裡奇·埃勒頓幹活的嗎？你要知道，我是能查出來的。
”貝克撕下尼克寫的解釋，折成照片大小，塞進襯衫口袋。
尼克點點頭。
“你見過他的狗嗎？” 尼克點點頭。
“那狗什麼樣子？” 尼克打手勢要回便箋簿。
“是隻德國短毛大獵狗，”他寫道，“不過很友善，不兇。
” 貝克點了點頭，轉身回到辦公室。
尼克站在栅欄前，焦急地望着。
不一會兒，貝克回來了，拿着一隻很大的鑰匙圈。
他打開牢房的鎖，推開門。
“到辦公室來，”貝克說，“要不要吃點早餐？” 尼克搖搖頭，做了個倒水的動作。
“咖啡？好吧。
要不要奶油和糖？” 尼克搖搖頭。
“喝點嘛，像個男子漢的樣，嗯？”貝克笑道，“來吧。
” 貝克沿過道往前走，一直說着話，可是尼克在他身後，看不見他嘴巴，也就“聽”不見他在說什麼。
“我不介意有個伴。
我有失眠症。
晚上大多睡不到三四個小時。
我老婆想讓我到派恩布拉夫去找個有名的大夫看看。
要是再這樣下去，我真得去看看了。
我是說，你看——早上5點鐘，天還沒亮呢，我就到這兒來了，坐在那兒吃雞蛋和家裡炸的東西，這段時間那輛卡車一直堵着公路。
”說到最後一句話時，他轉過身來，尼克聽到了半句“……那輛卡車一直堵着公路”。
他揚了揚眉毛，聳聳肩表示迷惑不解。
“不要緊，”貝克說，“對你這樣的年輕人不該說這些。
” 在外間的辦公室裡，貝克用一隻大熱水瓶給他倒了一杯濃咖啡。
行政司法官的早餐剛吃了一半，餐具放在辦公桌上的犯人記錄簿上，他把早餐盤拉到自己面前。
尼克呷了口咖啡，嘴巴一陣疼痛，不過咖啡的味道不錯。
他拍了拍貝克的肩膀，貝克擡起頭，尼克指着咖啡，摸了摸肚子，鄭重地眨了眨眼睛。
貝克微笑了，“你是說味道很好吧。
是我老婆珍妮煮的。
”他把半隻煎得很老的雞蛋塞進嘴裡，咀嚼着，然後用叉子指着尼克。
“你真行。
像個啞劇演員。
我敢說，你不費多少力氣就能讓别人明白你的意思，是吧？” 尼克擡手在空中做了個上下起伏的手勢。
馬馬虎虎吧。
“我不打算拘留你，”貝克說，用一片烤面包擦了擦黃油，“不過我告訴你，如果你走運，也許我們能幫你找到搶劫你的家夥。
想不想碰碰運氣？” 尼克點點頭，寫道：“你認為我能要回我那一個星期的工錢嗎？” “那可沒門，”貝克直截了當地答道，“我隻是一個鄉巴佬一樣的行政司法人員，孩子。
想要回你的錢，那得去找奧拉爾·羅伯茨。
” 尼克點點頭，又聳了聳肩。
他把雙手放在一起，做了個小鳥飛走的動作。
“對，是這樣，他們有幾個人？” 尼克伸出4個指頭，聳聳肩，又伸出5個指頭。
“你能認出他們中間的誰嗎？” 尼克伸出一個指頭，然後寫道：“高個、金發。
體形跟你差不多，可能塊頭更大一些。
灰色襯衫和灰色褲子。
戴着一隻大戒指。
在右手的中指上。
紫色鑽石。
鑽石劃了我。
” 貝克讀着這些話的時候，臉上的表情起了變化，先是關注，後是憤怒。
尼克以為這憤怒是沖着自己來的，又害怕起來。
“哦，耶稣基督，”貝克說，“這是再明顯不過的了。
你能肯定嗎？” 尼克勉強點點頭。
“還有呢？你還看到了什麼？” 尼克苦思冥想了一會兒，又寫道：“小傷疤。
在他的額頭上。
” 貝克看着寫下的字。
“是雷·布斯，”他說，“我的小舅子。
謝謝你，孩子。
才早上5點鐘，可我的一天已經完蛋了。
” 尼克微微睜大了眼睛，他小心翼翼地打了個表示同情的手勢。
“唉，沒什麼，”貝克說，更像是自言自語，“他是個蹩腳的演員，珍妮很清楚這一點。
小時候雷經常打她。
不過他們畢竟還是姐弟，我想這個星期我可以暫時忘掉我老婆了。
” 尼克低下頭，有些局促不安。
過了一會兒貝克搖了搖他的肩膀，讓他看着自己說話。
“不管怎麼樣，很可能起不到半點作用，”他說，“雷和他那幫狐朋狗友會抵賴的。
他們打你的時候，你還手了嗎？” “踢過這個雷的肚子，”尼克寫道，“揍了另一個人的鼻子，可能流了血。
” “雷經常和文斯·霍根、比利·沃納、邁克·奇爾德雷斯來往，”貝克說，“也許我能單獨把文斯弄來治服他。
文斯是膽小鬼一個，沒一點骨氣的軟皮蛋。
要是能抓到他，就可以順藤摸瓜找到邁克和比爾利。
雷那枚戒指是在通用登陸艦兄弟會時搞到的。
他二年級就因為成績不及格被學校開除了。
”他停了停，用指頭敲敲碗沿，“要是你沒意見，這倒是個好機會，孩子。
不過我得先警告你，咱們可能抓不到他們。
他們像一群狗一樣既兇惡又膽小，但他們是鎮上的人，而你是一個又聾又啞的流浪漢。
而且一旦給他們逃脫了，他們一定會追殺你的。
” 尼克思索着他的話。
腦子裡不斷浮現出自己當時的樣子，一個流血的稻草人，被他們推來搡去，雷的嘴唇變幻出一句話：我要給他點顔色瞧瞧，狗日的踢我。
他似乎又感覺到他的背包——兩年流浪生活的老朋友——被人扯了下來。
他在便箋簿上寫下3個字，又在下面劃了道線：“試試吧。
” 貝克歎了口氣，點點頭。
“好吧。
文斯·霍根在鋸木廠幹活……嗯，這麼說不太确切，應該說他經常幹的事就是在鋸木廠閑混。
咱們9點左右坐車到那兒，你沒什麼問題吧。
也許咱們可以來個突然襲擊，他也許會在無意中說漏嘴。
” 尼克點點頭。
“你的嘴巴怎麼樣了？索姆斯醫生留下幾個藥丸。
他說一定會夠你受的。
” 尼克沮喪地點點頭。
“我要抓住他們。
那……”他頓住了，尼克在他的無聲電影世界裡，看到行政司法官對着手帕連打了幾個噴嚏。
“那是另外一回事了，”他繼續說，但他現在已經轉過身去，尼克隻捕捉到第一個詞。
“我得了重感冒。
耶稣基督，生活不是很美妙嗎？歡迎你來阿肯色州，孩子。
” 他拿着藥丸，又回到尼克坐的地方。
他把藥丸和一杯水遞給尼克，然後輕輕地摸了摸喉結處，那裡顯然又腫又痛。
腺體腫脹，咳嗽，打噴嚏，發低燒。
真的，這本來會是美妙的一天呢。
他用拳頭輕輕敲打自己的太陽穴，眼睛往上翻着，身體趴在栅欄上。
最後，又指了指自己的空口袋。
“被人搶了？” 尼克點點頭。
穿卡叽布的人走了出去。
過了一會兒他從辦公室回來，拿着一支筆頭粗粗的鉛筆和一本便箋簿。
他把這兩樣東西塞進栅欄。
便箋的開頭上寫着“備忘錄”和“約翰·貝克司法官辦公室”。
尼克把便箋倒轉過來，用鉛筆敲着上面的名字，挑了挑眉毛以示探詢。
“對，是我。
你是誰？” “尼克·安德羅斯，”他寫道。
然後他把手伸出栅欄。
貝克搖搖頭。
“我沒準備跟你握手。
你還是個聾子？” 尼克點點頭。
“晚上出了什麼事？索姆斯醫生和他的太太差點像撞一隻土撥鼠一樣撞到你，孩子。
” “有人打了我，還搶了我的東西。
在離主街一家旅館大約1英裡的地方。
” “像你這麼大的孩子不該去那種地方。
你還不到喝酒的年齡。
” 尼克憤憤不平地搖了搖頭。
“我22歲了，”他寫道，“我喝了兩瓶啤酒，難道就該被他們打、砸、搶？” 貝克看後，臉上浮起了苦澀滑稽的表情。
“這并不說明你就能在碩尤落腳。
你到這兒幹什麼，孩子？” 尼克撕下便箋簿第一頁，揉成一團，扔在地上。
他正準備用筆來回答提問，一隻胳膊飛快地伸進栅欄，鐵鉗般的手抓住了他的肩膀。
尼克趕緊擡起頭。
“這些牢房是我老婆打掃的，”貝克說，“我看不出你有什麼必要在這裡亂丢東西。
去，把它扔到廁所裡。
” 尼克彎下腰，背上的疼痛使他不由自主地抽縮了一下，他努力從地上拾起那個紙團，送到馬桶邊，扔了進去。
然後揚起眉毛，擡頭看着貝克。
貝克點點頭。
尼克轉身回來。
這一次他寫了很多東西，鉛筆在紙上飛舞。
貝克想，教一個又聾又啞的孩子讀書寫字一定大有學問，這個尼克·安德羅斯肯定也有些天賦，才能掌握其中的奧秘。
在阿肯色州碩尤鎮上，那些家夥們從來就沒有學會過什麼真正的本事，他們當中不少人就知道在酒館閑蕩。
不過他又想，怎麼能指望這個剛剛闖到鎮上的孩子知道這些事呢。
尼克把便箋簿遞過栅欄。
“我旅行來到此地，不過我不是流浪漢。
今天我給一個叫裡奇· 埃勒頓的人幹活，在西邊大約6英裡的地方。
我替他打掃倉庫，還把一車幹草堆到草料棚裡。
上星期我在俄克拉河馬州的沃茨運籬笆。
打我的那些人搶走了我一個星期的工錢。
” “你敢肯定你是給裡奇·埃勒頓幹活的嗎？你要知道，我是能查出來的。
”貝克撕下尼克寫的解釋，折成照片大小，塞進襯衫口袋。
尼克點點頭。
“你見過他的狗嗎？” 尼克點點頭。
“那狗什麼樣子？” 尼克打手勢要回便箋簿。
“是隻德國短毛大獵狗，”他寫道，“不過很友善，不兇。
” 貝克點了點頭，轉身回到辦公室。
尼克站在栅欄前，焦急地望着。
不一會兒，貝克回來了，拿着一隻很大的鑰匙圈。
他打開牢房的鎖，推開門。
“到辦公室來，”貝克說，“要不要吃點早餐？” 尼克搖搖頭，做了個倒水的動作。
“咖啡？好吧。
要不要奶油和糖？” 尼克搖搖頭。
“喝點嘛，像個男子漢的樣，嗯？”貝克笑道，“來吧。
” 貝克沿過道往前走，一直說着話，可是尼克在他身後，看不見他嘴巴，也就“聽”不見他在說什麼。
“我不介意有個伴。
我有失眠症。
晚上大多睡不到三四個小時。
我老婆想讓我到派恩布拉夫去找個有名的大夫看看。
要是再這樣下去，我真得去看看了。
我是說，你看——早上5點鐘，天還沒亮呢，我就到這兒來了，坐在那兒吃雞蛋和家裡炸的東西，這段時間那輛卡車一直堵着公路。
”說到最後一句話時，他轉過身來，尼克聽到了半句“……那輛卡車一直堵着公路”。
他揚了揚眉毛，聳聳肩表示迷惑不解。
“不要緊，”貝克說，“對你這樣的年輕人不該說這些。
” 在外間的辦公室裡，貝克用一隻大熱水瓶給他倒了一杯濃咖啡。
行政司法官的早餐剛吃了一半，餐具放在辦公桌上的犯人記錄簿上，他把早餐盤拉到自己面前。
尼克呷了口咖啡，嘴巴一陣疼痛，不過咖啡的味道不錯。
他拍了拍貝克的肩膀，貝克擡起頭，尼克指着咖啡，摸了摸肚子，鄭重地眨了眨眼睛。
貝克微笑了，“你是說味道很好吧。
是我老婆珍妮煮的。
”他把半隻煎得很老的雞蛋塞進嘴裡，咀嚼着，然後用叉子指着尼克。
“你真行。
像個啞劇演員。
我敢說，你不費多少力氣就能讓别人明白你的意思，是吧？” 尼克擡手在空中做了個上下起伏的手勢。
馬馬虎虎吧。
“我不打算拘留你，”貝克說，用一片烤面包擦了擦黃油，“不過我告訴你，如果你走運，也許我們能幫你找到搶劫你的家夥。
想不想碰碰運氣？” 尼克點點頭，寫道：“你認為我能要回我那一個星期的工錢嗎？” “那可沒門，”貝克直截了當地答道，“我隻是一個鄉巴佬一樣的行政司法人員，孩子。
想要回你的錢，那得去找奧拉爾·羅伯茨。
” 尼克點點頭，又聳了聳肩。
他把雙手放在一起，做了個小鳥飛走的動作。
“對，是這樣，他們有幾個人？” 尼克伸出4個指頭，聳聳肩，又伸出5個指頭。
“你能認出他們中間的誰嗎？” 尼克伸出一個指頭，然後寫道：“高個、金發。
體形跟你差不多，可能塊頭更大一些。
灰色襯衫和灰色褲子。
戴着一隻大戒指。
在右手的中指上。
紫色鑽石。
鑽石劃了我。
” 貝克讀着這些話的時候，臉上的表情起了變化，先是關注，後是憤怒。
尼克以為這憤怒是沖着自己來的，又害怕起來。
“哦，耶稣基督，”貝克說，“這是再明顯不過的了。
你能肯定嗎？” 尼克勉強點點頭。
“還有呢？你還看到了什麼？” 尼克苦思冥想了一會兒，又寫道：“小傷疤。
在他的額頭上。
” 貝克看着寫下的字。
“是雷·布斯，”他說，“我的小舅子。
謝謝你，孩子。
才早上5點鐘，可我的一天已經完蛋了。
” 尼克微微睜大了眼睛，他小心翼翼地打了個表示同情的手勢。
“唉，沒什麼，”貝克說，更像是自言自語，“他是個蹩腳的演員，珍妮很清楚這一點。
小時候雷經常打她。
不過他們畢竟還是姐弟，我想這個星期我可以暫時忘掉我老婆了。
” 尼克低下頭，有些局促不安。
過了一會兒貝克搖了搖他的肩膀，讓他看着自己說話。
“不管怎麼樣，很可能起不到半點作用，”他說，“雷和他那幫狐朋狗友會抵賴的。
他們打你的時候，你還手了嗎？” “踢過這個雷的肚子，”尼克寫道，“揍了另一個人的鼻子，可能流了血。
” “雷經常和文斯·霍根、比利·沃納、邁克·奇爾德雷斯來往，”貝克說，“也許我能單獨把文斯弄來治服他。
文斯是膽小鬼一個，沒一點骨氣的軟皮蛋。
要是能抓到他，就可以順藤摸瓜找到邁克和比爾利。
雷那枚戒指是在通用登陸艦兄弟會時搞到的。
他二年級就因為成績不及格被學校開除了。
”他停了停，用指頭敲敲碗沿，“要是你沒意見，這倒是個好機會，孩子。
不過我得先警告你，咱們可能抓不到他們。
他們像一群狗一樣既兇惡又膽小，但他們是鎮上的人，而你是一個又聾又啞的流浪漢。
而且一旦給他們逃脫了，他們一定會追殺你的。
” 尼克思索着他的話。
腦子裡不斷浮現出自己當時的樣子，一個流血的稻草人，被他們推來搡去，雷的嘴唇變幻出一句話：我要給他點顔色瞧瞧，狗日的踢我。
他似乎又感覺到他的背包——兩年流浪生活的老朋友——被人扯了下來。
他在便箋簿上寫下3個字，又在下面劃了道線：“試試吧。
” 貝克歎了口氣，點點頭。
“好吧。
文斯·霍根在鋸木廠幹活……嗯，這麼說不太确切，應該說他經常幹的事就是在鋸木廠閑混。
咱們9點左右坐車到那兒，你沒什麼問題吧。
也許咱們可以來個突然襲擊，他也許會在無意中說漏嘴。
” 尼克點點頭。
“你的嘴巴怎麼樣了？索姆斯醫生留下幾個藥丸。
他說一定會夠你受的。
” 尼克沮喪地點點頭。
“我要抓住他們。
那……”他頓住了，尼克在他的無聲電影世界裡，看到行政司法官對着手帕連打了幾個噴嚏。
“那是另外一回事了，”他繼續說，但他現在已經轉過身去，尼克隻捕捉到第一個詞。
“我得了重感冒。
耶稣基督，生活不是很美妙嗎？歡迎你來阿肯色州，孩子。
” 他拿着藥丸，又回到尼克坐的地方。
他把藥丸和一杯水遞給尼克，然後輕輕地摸了摸喉結處，那裡顯然又腫又痛。
腺體腫脹，咳嗽，打噴嚏，發低燒。
真的，這本來會是美妙的一天呢。