梅雨來客
關燈
小
中
大
dquo
&ldquo是上條先生&hellip&hellip&rdquo
貫太郎聽了，沉思了一下，突然臉色大變，像是想到了些什麼。
上條正坐在客廳裡。
貫太郎氣鼓鼓地抱着手一言不發。
靜江也隻是盯着别處，什麼也不說。
隻有裡子仿佛想緩和空氣中的緊張氣氛，頻頻勸上條喝茶。
&ldquo這天氣，到晚上變得更悶了呢。
&rdquo裡子寒暄着想打破沉默。
&ldquo别說廢話！&rdquo &ldquo他爸，寒暄一下天氣有什麼&hellip&hellip&rdquo &ldquo你給我閉嘴！&rdquo貫太郎再次呵斥裡子。
這時，上條突然開口了：&ldquo寺内先生，我再次請求您，允許我和靜江結婚。
&rdquo 貫太郎剛要開口，靜江突然搶先說道：&ldquo請等一等！&rdquo她不讓貫太郎說話，&ldquo爸爸，請讓我來說。
&rdquo &ldquo父母在場，哪有你說話的分兒！&rdquo &ldquo但是爸爸&hellip&hellip&rdquo &ldquo沒你老子生你養你，你這會兒在哪兒都不知道呢！别在那兒自以為是！&rdquo &ldquo他爸，你這是說什麼呢！&rdquo就連對貫太郎的脾氣已經習以為常的裡子都被他這番話驚呆了。
&ldquo上條先生，我拒絕！&rdquo靜江直視着上條的眼睛說道，&ldquo上條先生，承蒙您特地過來，但我還是要拒絕。
我沒有信心，覺得我們就算結婚了，也沒有把握能夠好好生活下去。
&rdquo &ldquo今天是我冒昧了。
實在抱歉！&rdquo上條向靜江低頭緻歉，接着轉向貫太郎，兩手撐地，低頭拜托，&ldquo寺内先生，請您答應我，拜托了！&rdquo &ldquo又不是我父親要嫁給你，我都跟你說了我不願意！&rdquo &ldquo靜江小姐！&rdquo上條突然大叫一聲，聲音仿佛是從牙縫裡擠出來的，充滿憤怒。
靜江突然呵呵地笑了：&ldquo上條先生也是個笨蛋呢。
就算是二婚，世界上這麼多女孩子，偏偏挑一個瘸子，還不如随便找一個呢！&rdquo &ldquo混賬！&rdquo貫太郎突然一巴掌狠狠地打過去。
上條也跳起來沖了過去，貫太郎打靜江的巴掌還沒收回來，上條已經一記漂亮的上勾拳打在貫太郎的下巴上。
&ldquo實在抱歉！&rdquo上條向仍未回過神來的貫太郎磕頭低聲道了歉，便起身走了。
被突如其來的變故驚得目瞪口呆的靜江終于回過神來，拖着殘疾的左腿追了出去：&ldquo上條先生！&rdquo 周平、美代子，還有琴奶奶聞聲從廚房趕來時，屋裡隻剩下了裡子和捂着下巴的貫太郎。
上條倚在車間旁的石獅子上，拿出一支煙銜在嘴裡，手伸進兜裡摸索着打火機。
靜江追出來，沖進上條的懷裡，煙也被她撞掉了。
躲在暗處正收拾東西準備回家的岩老，有意無意地向這邊瞅了一眼，迅速裝作什麼都沒看到的樣子。
他取過鑿子，在地上寫了&ldquo接吻&rdquo兩個大字，雖然寫得認真，但字實在難看得要命。
仿佛是受了岩老的鼓舞，隻見上條的腳邊，靜江那沾着些許泥土的美麗雙腳，漸漸踮了起來。
貫太郎正吃着包子。
大個的包子被貫太郎一個接一個塞進嘴裡，直撐得兩頰鼓鼓囊囊。
裡子縫着抹布，琴奶奶則在打盹兒。
&ldquo我說他爸&hellip&hellip&rdquo 貫太郎不理她，又伸手去拿第四個包子。
生氣或者興奮的時候，貫太郎往往特别能吃。
&ldquo上條先生，為什麼會對你動手啊？&rdquo &ldquo我哪裡知道！&rdquo &ldquo上條是真的喜歡靜江呢。
而且&hellip&hellip也是真的喜歡他爸你呢。
&rdquo &ldquo少說便宜話！&rdquo &ldquo這可不是什麼便宜話。
&rdquo裡子對着燈光給針穿線，&ldquo我似乎看到他都哭了呢&hellip&hellip&rdquo 貫太郎看着手裡的包子，第四個實在有些吃不下了。
&ldquo即便如此還是想不明白呢！&rdquo 琴奶奶突然擡起臉，說道：&ldquo想不明白就不想。
什麼都明白的話，就算活一百歲也是沒什麼意思！&rdquo說完，就又睡着了。
貫太郎把吃了一半的包子默然遞給裡子。
裡子接過包子吃着，看着丈夫腫脹的臉頰，忍不住&ldquo噗&rdquo地笑出聲來。
周平在床上翻來覆去難以入睡，便起身眺望窗外。
雨似乎停了，但夜裡的空氣仍然濕乎乎的，有些悶熱。
今天的兩位客人，直子和上條&hellip&hellip父親挨打的樣子，直子的笑臉，浮現在他的眼前。
直子是最後一個去洗澡的，周平偷偷跑出去為她買的七星牌香煙正放在衣物籃的邊上。
不知道她有沒有抽過，周平想着。
沒回成家的岩老正一個人加着班。
戀人們已經不見了，地上隻剩下岩老用自己拙劣的筆迹寫下的&ldquo接吻&rdquo兩個字。
注釋 1 出自《比芭之歌》（Pippa'sSong），原文為：Thesnail'sonthethorn.God'sinhisheaven，All'srightwiththeworld. 2 羅伯特·勃朗甯（RobertBrowning，1812&mdash1889），英國詩人、劇作家，主要作品有《戲劇抒情詩》（DramaticLyrics），《環與書》（TheRingandtheBook），詩劇《巴拉塞爾士》（Paracelsus）。
3 這幾個漢字在日語中都有愛戀之意。
4 指日本皇居正門内的鐵橋，平時皇居不開放的情況下無法看到。
上條正坐在客廳裡。
貫太郎氣鼓鼓地抱着手一言不發。
靜江也隻是盯着别處，什麼也不說。
隻有裡子仿佛想緩和空氣中的緊張氣氛，頻頻勸上條喝茶。
&ldquo這天氣，到晚上變得更悶了呢。
&rdquo裡子寒暄着想打破沉默。
&ldquo别說廢話！&rdquo &ldquo他爸，寒暄一下天氣有什麼&hellip&hellip&rdquo &ldquo你給我閉嘴！&rdquo貫太郎再次呵斥裡子。
這時，上條突然開口了：&ldquo寺内先生，我再次請求您，允許我和靜江結婚。
&rdquo 貫太郎剛要開口，靜江突然搶先說道：&ldquo請等一等！&rdquo她不讓貫太郎說話，&ldquo爸爸，請讓我來說。
&rdquo &ldquo父母在場，哪有你說話的分兒！&rdquo &ldquo但是爸爸&hellip&hellip&rdquo &ldquo沒你老子生你養你，你這會兒在哪兒都不知道呢！别在那兒自以為是！&rdquo &ldquo他爸，你這是說什麼呢！&rdquo就連對貫太郎的脾氣已經習以為常的裡子都被他這番話驚呆了。
&ldquo上條先生，我拒絕！&rdquo靜江直視着上條的眼睛說道，&ldquo上條先生，承蒙您特地過來，但我還是要拒絕。
我沒有信心，覺得我們就算結婚了，也沒有把握能夠好好生活下去。
&rdquo &ldquo今天是我冒昧了。
實在抱歉！&rdquo上條向靜江低頭緻歉，接着轉向貫太郎，兩手撐地，低頭拜托，&ldquo寺内先生，請您答應我，拜托了！&rdquo &ldquo又不是我父親要嫁給你，我都跟你說了我不願意！&rdquo &ldquo靜江小姐！&rdquo上條突然大叫一聲，聲音仿佛是從牙縫裡擠出來的，充滿憤怒。
靜江突然呵呵地笑了：&ldquo上條先生也是個笨蛋呢。
就算是二婚，世界上這麼多女孩子，偏偏挑一個瘸子，還不如随便找一個呢！&rdquo &ldquo混賬！&rdquo貫太郎突然一巴掌狠狠地打過去。
上條也跳起來沖了過去，貫太郎打靜江的巴掌還沒收回來，上條已經一記漂亮的上勾拳打在貫太郎的下巴上。
&ldquo實在抱歉！&rdquo上條向仍未回過神來的貫太郎磕頭低聲道了歉，便起身走了。
被突如其來的變故驚得目瞪口呆的靜江終于回過神來，拖着殘疾的左腿追了出去：&ldquo上條先生！&rdquo 周平、美代子，還有琴奶奶聞聲從廚房趕來時，屋裡隻剩下了裡子和捂着下巴的貫太郎。
上條倚在車間旁的石獅子上，拿出一支煙銜在嘴裡，手伸進兜裡摸索着打火機。
靜江追出來，沖進上條的懷裡，煙也被她撞掉了。
躲在暗處正收拾東西準備回家的岩老，有意無意地向這邊瞅了一眼，迅速裝作什麼都沒看到的樣子。
他取過鑿子，在地上寫了&ldquo接吻&rdquo兩個大字，雖然寫得認真，但字實在難看得要命。
仿佛是受了岩老的鼓舞，隻見上條的腳邊，靜江那沾着些許泥土的美麗雙腳，漸漸踮了起來。
貫太郎正吃着包子。
大個的包子被貫太郎一個接一個塞進嘴裡，直撐得兩頰鼓鼓囊囊。
裡子縫着抹布，琴奶奶則在打盹兒。
&ldquo我說他爸&hellip&hellip&rdquo 貫太郎不理她，又伸手去拿第四個包子。
生氣或者興奮的時候，貫太郎往往特别能吃。
&ldquo上條先生，為什麼會對你動手啊？&rdquo &ldquo我哪裡知道！&rdquo &ldquo上條是真的喜歡靜江呢。
而且&hellip&hellip也是真的喜歡他爸你呢。
&rdquo &ldquo少說便宜話！&rdquo &ldquo這可不是什麼便宜話。
&rdquo裡子對着燈光給針穿線，&ldquo我似乎看到他都哭了呢&hellip&hellip&rdquo 貫太郎看着手裡的包子，第四個實在有些吃不下了。
&ldquo即便如此還是想不明白呢！&rdquo 琴奶奶突然擡起臉，說道：&ldquo想不明白就不想。
什麼都明白的話，就算活一百歲也是沒什麼意思！&rdquo說完，就又睡着了。
貫太郎把吃了一半的包子默然遞給裡子。
裡子接過包子吃着，看着丈夫腫脹的臉頰，忍不住&ldquo噗&rdquo地笑出聲來。
周平在床上翻來覆去難以入睡，便起身眺望窗外。
雨似乎停了，但夜裡的空氣仍然濕乎乎的，有些悶熱。
今天的兩位客人，直子和上條&hellip&hellip父親挨打的樣子，直子的笑臉，浮現在他的眼前。
直子是最後一個去洗澡的，周平偷偷跑出去為她買的七星牌香煙正放在衣物籃的邊上。
不知道她有沒有抽過，周平想着。
沒回成家的岩老正一個人加着班。
戀人們已經不見了，地上隻剩下岩老用自己拙劣的筆迹寫下的&ldquo接吻&rdquo兩個字。
注釋 1 出自《比芭之歌》（Pippa'sSong），原文為：Thesnail'sonthethorn.God'sinhisheaven，All'srightwiththeworld. 2 羅伯特·勃朗甯（RobertBrowning，1812&mdash1889），英國詩人、劇作家，主要作品有《戲劇抒情詩》（DramaticLyrics），《環與書》（TheRingandtheBook），詩劇《巴拉塞爾士》（Paracelsus）。
3 這幾個漢字在日語中都有愛戀之意。
4 指日本皇居正門内的鐵橋，平時皇居不開放的情況下無法看到。