EGG
關燈
小
中
大
當回事，但是家裡人一煩我，我就會急躁得受不了。
&rdquo &ldquo你的混賬話還有完沒完！&rdquo 裡子無奈又用家裡财政緊張對周平曉之以情，希望他能回心轉意：&ldquo家裡已然是過得緊巴巴的了，實在是沒有餘力在外面給你租房了。
&rdquo &ldquo廢話，他自己沒長眼睛，看不見嗎！&rdquo &ldquo錢我會還給你們的。
&rdquo &ldquo什麼？！&rdquo &ldquo房子你們先幫我租下來，等我工作了再從工資裡還給你們。
這樣就沒問題了吧？&rdquo &ldquo混賬東西！&rdquo貫太郎剛要動手，話音未落周平卻已被打倒在地，衆人定睛一看，是阿為一腳踹開門沖進來暴揍周平。
&ldquo你&hellip&hellip你幹什麼？&rdquo &ldquo實在聽不下去了，當着這麼多人的面，你說的那叫什麼混賬話！你這個被慣壞了的小混蛋，今天非得好好教訓教訓你！&rdquo阿為嘴裡說着，跟周平扭打成一團。
包括貫太郎在内，一家人都看傻了，隻能手足無措、七嘴八舌地勸着：&ldquo阿為，怎麼回事啊！&rdquo&ldquo趕緊、趕緊住手！&rdquo 周平一邊還手，一邊嚷嚷：&ldquo阿為哥，跟你有什麼關系，你給我住手！&rdquo一邊想把跟他扭打在一起的阿為推開，但不料阿為如同牛皮糖一樣緊緊黏着他，就是不松手，嘴裡還在繼續教訓着周平：&ldquo周平！你這混蛋！身在福中不知福！家裡人叫你吃飯喝茶你都嫌煩，真是讓人笑掉大牙！&rdquo說着說着，阿為的聲音變成了哭腔，&ldquo嗚嗚嗚&rdquo像哭又像笑，&ldquo周平！你這混蛋，一說學習你就有理了是不是！一說學習你就驕傲得不知道自己是誰了，是不是？&rdquo阿為掐住周平的脖子沖他吼道。
&ldquo阿為，到此為止，你就饒了他吧。
&rdquo裡子出聲阻止，阿為一向比較聽她的話。
但是貫太郎卻一把推開裡子，對阿為說：&ldquo繼續教訓他，不許停！&rdquo &ldquo周平，你這小子沒掙過錢不知道生活有多辛苦。
你嘗過口袋裡隻有一點可憐的零錢，數多少遍才敢進去吃一頓餃子、米飯套餐的滋味嗎？你嘗過下着大雨的傍晚回到陰暗的小公寓，隻有自己孤身一人對着昏黃的燈泡的滋味嗎？你可知道我多想像你這樣有人做飯有人送茶，你可知道連個噓寒問暖的人都沒有有多麼&hellip&hellip有多麼&hellip&hellip&rdquo阿為嗚咽地說着，卻被眼淚哽住，再也說不下去了。
琴奶奶拿出自己髒兮兮的汗巾遞給他。
美代子也落下淚來，從圍裙口袋裡拿出自己的繡花手帕向阿為遞去。
阿為左右猶豫了一下，接過美代子的繡花手帕，重重地擤了擤鼻涕，然後踉踉跄跄地走出門去。
周平、貫太郎，每個人都細細想着自己的心事默然而坐。
裡子端着熱氣騰騰的紅茶來到阿為的房間，卻發現阿為已不見蹤影，隻有被子和棉袍疊得整整齊齊。
靜江也因為擔心跟了過來。
&ldquo阿為已經回去了呢。
&rdquo &ldquo他的燒已經退了，本來想着再留他住一晚，休養一下，卻沒想到鬧出這樣的事來，&lsquo阿為&rsquo真是可憐呢&hellip&hellip&rdquo 說話間裡子注意到一個高大的身影站在門外的走廊下，是貫太郎。
貫太郎對着已經空的屋子默默看了一會兒，然後轉身離開了。
岩老正在房間裡迷迷糊糊地睡着，卻被阿為吵醒了。
他正賭氣似的鋪着被子，還哼着不知名的歌兒。
&ldquo你這小子，不是還要在那邊叨擾一晚上嗎？&rdquo 阿為嘴裡哼的調子越來越歡快。
&ldquo住在&lsquo大奧&rsquo裡是什麼感覺？&rdquo &ldquo不怎麼樣，麻煩死了。
連用個筷子都要被說用得不對。
也虧得大家能那樣住下去。
&rdquo 阿為穿着衣服，囫囵鑽進被窩，嘴裡依然哼着那首童謠。
岩老沉默半晌，忽然說道：&ldquo你小子也趕緊成個家吧。
&rdquo 阿為翻了個身，似乎眼角竟帶着淚花。
岩老靜靜地看着他，無言地幫他把被子掖好。
即便是在睡夢中，阿為仍然在哼着那首童謠，那聲音聽起來竟如同哭泣一般。
注釋 1 即&ldquo三切り&rdquo，與&ldquo身を切る&rdquo（即切開身軀，也有&ldquo拿&hellip&hellip開刀&rdquo之意）發音相近。
2 即&ldquo一切り&rdquo，與&ldquo人を切る&rdquo（即殺人、砍人）發音相近。
3 日本有名的相撲手退役後或者進入相撲協會，或者在&ldquo相撲部屋&rdquo擔任教練，便會被冠以&ldquo親方&rdquo稱号，即教練、師傅、顧問之意。
這裡的&ldquo花風親方&rdquo即&ldquo花風師傅&rdquo。
4 根據成績日本相撲共劃分為十個級别，最高級為&ldquo橫綱&rdquo，&ldquo大關&rdquo次之。
5 長島茂雄（1936&mdash ），日本職棒傳奇選手，作為球員和教練在巨人隊取得了巨大成功。
6 八幡大菩薩，具有鎮守國家、去除災厄、保佑生産、育兒等各種各樣的功德，也是源氏一族的守護神。
供奉八幡大菩薩的神社遍布日本各地。
7 持刀，指作為相撲手的随從，為相撲手捧太刀的角色。
8 弓取，指相撲入場式時，相撲力士所做的模仿拉弓的儀式。
9 行司，即評定相撲比賽勝負的裁判。
10 四股，即以雙腳輪流頓地，借由力士威武的身軀來鎮攝躲藏在地底的邪靈。
11 佑天蘭（utena），是日本曆史悠久的化妝保養品公司，成立于1927年。
12 落語，類似中國的單口相聲，《目黑的秋刀魚》是日本脍炙人口的落語經典橋段之一，已經成為約定俗成的成語。
大意為富貴人家偶然吃到窮人飲食，覺得鮮美無比，比喻那些身在福中不知福的人。
13 EGG，日文為エグ（egu）。
&rdquo &ldquo你的混賬話還有完沒完！&rdquo 裡子無奈又用家裡财政緊張對周平曉之以情，希望他能回心轉意：&ldquo家裡已然是過得緊巴巴的了，實在是沒有餘力在外面給你租房了。
&rdquo &ldquo廢話，他自己沒長眼睛，看不見嗎！&rdquo &ldquo錢我會還給你們的。
&rdquo &ldquo什麼？！&rdquo &ldquo房子你們先幫我租下來，等我工作了再從工資裡還給你們。
這樣就沒問題了吧？&rdquo &ldquo混賬東西！&rdquo貫太郎剛要動手，話音未落周平卻已被打倒在地，衆人定睛一看，是阿為一腳踹開門沖進來暴揍周平。
&ldquo你&hellip&hellip你幹什麼？&rdquo &ldquo實在聽不下去了，當着這麼多人的面，你說的那叫什麼混賬話！你這個被慣壞了的小混蛋，今天非得好好教訓教訓你！&rdquo阿為嘴裡說着，跟周平扭打成一團。
包括貫太郎在内，一家人都看傻了，隻能手足無措、七嘴八舌地勸着：&ldquo阿為，怎麼回事啊！&rdquo&ldquo趕緊、趕緊住手！&rdquo 周平一邊還手，一邊嚷嚷：&ldquo阿為哥，跟你有什麼關系，你給我住手！&rdquo一邊想把跟他扭打在一起的阿為推開，但不料阿為如同牛皮糖一樣緊緊黏着他，就是不松手，嘴裡還在繼續教訓着周平：&ldquo周平！你這混蛋！身在福中不知福！家裡人叫你吃飯喝茶你都嫌煩，真是讓人笑掉大牙！&rdquo說着說着，阿為的聲音變成了哭腔，&ldquo嗚嗚嗚&rdquo像哭又像笑，&ldquo周平！你這混蛋，一說學習你就有理了是不是！一說學習你就驕傲得不知道自己是誰了，是不是？&rdquo阿為掐住周平的脖子沖他吼道。
&ldquo阿為，到此為止，你就饒了他吧。
&rdquo裡子出聲阻止，阿為一向比較聽她的話。
但是貫太郎卻一把推開裡子，對阿為說：&ldquo繼續教訓他，不許停！&rdquo &ldquo周平，你這小子沒掙過錢不知道生活有多辛苦。
你嘗過口袋裡隻有一點可憐的零錢，數多少遍才敢進去吃一頓餃子、米飯套餐的滋味嗎？你嘗過下着大雨的傍晚回到陰暗的小公寓，隻有自己孤身一人對着昏黃的燈泡的滋味嗎？你可知道我多想像你這樣有人做飯有人送茶，你可知道連個噓寒問暖的人都沒有有多麼&hellip&hellip有多麼&hellip&hellip&rdquo阿為嗚咽地說着，卻被眼淚哽住，再也說不下去了。
琴奶奶拿出自己髒兮兮的汗巾遞給他。
美代子也落下淚來，從圍裙口袋裡拿出自己的繡花手帕向阿為遞去。
阿為左右猶豫了一下，接過美代子的繡花手帕，重重地擤了擤鼻涕，然後踉踉跄跄地走出門去。
周平、貫太郎，每個人都細細想着自己的心事默然而坐。
裡子端着熱氣騰騰的紅茶來到阿為的房間，卻發現阿為已不見蹤影，隻有被子和棉袍疊得整整齊齊。
靜江也因為擔心跟了過來。
&ldquo阿為已經回去了呢。
&rdquo &ldquo他的燒已經退了，本來想着再留他住一晚，休養一下，卻沒想到鬧出這樣的事來，&lsquo阿為&rsquo真是可憐呢&hellip&hellip&rdquo 說話間裡子注意到一個高大的身影站在門外的走廊下，是貫太郎。
貫太郎對着已經空的屋子默默看了一會兒，然後轉身離開了。
岩老正在房間裡迷迷糊糊地睡着，卻被阿為吵醒了。
他正賭氣似的鋪着被子，還哼着不知名的歌兒。
&ldquo你這小子，不是還要在那邊叨擾一晚上嗎？&rdquo 阿為嘴裡哼的調子越來越歡快。
&ldquo住在&lsquo大奧&rsquo裡是什麼感覺？&rdquo &ldquo不怎麼樣，麻煩死了。
連用個筷子都要被說用得不對。
也虧得大家能那樣住下去。
&rdquo 阿為穿着衣服，囫囵鑽進被窩，嘴裡依然哼着那首童謠。
岩老沉默半晌，忽然說道：&ldquo你小子也趕緊成個家吧。
&rdquo 阿為翻了個身，似乎眼角竟帶着淚花。
岩老靜靜地看着他，無言地幫他把被子掖好。
即便是在睡夢中，阿為仍然在哼着那首童謠，那聲音聽起來竟如同哭泣一般。
注釋 1 即&ldquo三切り&rdquo，與&ldquo身を切る&rdquo（即切開身軀，也有&ldquo拿&hellip&hellip開刀&rdquo之意）發音相近。
2 即&ldquo一切り&rdquo，與&ldquo人を切る&rdquo（即殺人、砍人）發音相近。
3 日本有名的相撲手退役後或者進入相撲協會，或者在&ldquo相撲部屋&rdquo擔任教練，便會被冠以&ldquo親方&rdquo稱号，即教練、師傅、顧問之意。
這裡的&ldquo花風親方&rdquo即&ldquo花風師傅&rdquo。
4 根據成績日本相撲共劃分為十個級别，最高級為&ldquo橫綱&rdquo，&ldquo大關&rdquo次之。
5 長島茂雄（1936&mdash ），日本職棒傳奇選手，作為球員和教練在巨人隊取得了巨大成功。
6 八幡大菩薩，具有鎮守國家、去除災厄、保佑生産、育兒等各種各樣的功德，也是源氏一族的守護神。
供奉八幡大菩薩的神社遍布日本各地。
7 持刀，指作為相撲手的随從，為相撲手捧太刀的角色。
8 弓取，指相撲入場式時，相撲力士所做的模仿拉弓的儀式。
9 行司，即評定相撲比賽勝負的裁判。
10 四股，即以雙腳輪流頓地，借由力士威武的身軀來鎮攝躲藏在地底的邪靈。
11 佑天蘭（utena），是日本曆史悠久的化妝保養品公司，成立于1927年。
12 落語，類似中國的單口相聲，《目黑的秋刀魚》是日本脍炙人口的落語經典橋段之一，已經成為約定俗成的成語。
大意為富貴人家偶然吃到窮人飲食，覺得鮮美無比，比喻那些身在福中不知福的人。
13 EGG，日文為エグ（egu）。