第二節
關燈
小
中
大
半年之後米爾柯就洞悉了象棋技術的全部奧秘，當然，他還有一個稀奇的弱點——這一點往後被行家們多次注意到，并且不斷遭到他們的讪笑。
因為琴多維奇從來也不會卑憑腦子記憶來下棋，哪怕下一盤也不行，用行家的話來說，他不會殺盲棋。
他完全缺乏在自己想像力的無限空間中再現棋盤的能力。
他眼前必須老有一張畫了六十四個黑白方格的真正棋盤和三十二個具體的棋子。
即使成了世界名人之後，他還老是随身帶着一副可以折疊的袖珍象棋。
這樣，他要是想複制他所需要的典型棋局，或者解決他感興趣的問題，就随時随地都能以直觀的方式在眼前看到棋子的具體位置。
雖然這點瑕疵本身無足輕重，然而它顯示了想像力的貧乏，并且在象棋愛好者的圈子裡引起了紛紛議論。
就像在音樂界，卓越的演奏家或指揮如果被人發現光憑記憶不用樂譜就不能演奏或指揮，定要引起人們的閑話一樣。
不過這一缺點并沒有妨礙米爾柯取得驚人的成績。
他十六歲就已獲得十多次各種各樣的錦标，十八歲成為匈牙利全國冠軍，到二十歲終于榮獲世界冠軍的稱号。
許多厲害的棋手在智力、想像力和氣魄上毫無疑問是大大超過他的，但是碰到他那堅韌冷酷的邏輯，都一一敗下陣來，正如拿破侖①敗在笨重遲鈍的庫圖佐夫②手裡，漢尼拔③敵不過費邊-孔克塔托爾④一樣，根據李維⑤的記載，孔克塔托爾在童年時代就表現出淡漠和呆笨的特點。
象棋手本來集各種截然不同的智力特性于一身，兼有哲學家、數學家的精于計算、富于想像等創造性的特質。
這樣一來，在象棋名手卓越的行列裡破天荒第一次混進來一個十足地道的異己分子——一個行動滞重、沉默寡言的鄉村青年。
即使最機靈的記者也無法從他嘴裡勾出一句能夠公開登報發表的話來。
琴多維奇沒有向報紙提供警句妙語，但這一點卻為許多關于他個人的趣事轶聞所補償：琴多維奇在棋桌旁是個無與倫比的大師，可是一站起來，就無可挽救地變成一個怪裡怪氣，近乎滑稽可笑的人物。
盡管他身穿黑禮服，系着華麗的領帶，上面還别了一枚嵌着珍珠的有些刺眼的别針，指甲修剪得十分細緻，但是舉止儀表顯示出他依然是從前那個頭腦簡單的鄉下少年，不久前還在村子裡給神父打掃廚房。
他利用自己的天才和榮譽，盡可能地多賺錢，表現得十分小氣，貪得無厭。
他撈起錢來笨手笨腳，簡直愚蠢到無恥的地步，這激起了同行的憤慨和嘲笑。
他從一個城市旅行到另一個城市，總是住最便宜的旅館，隻要給他報酬，他就為任何一個寒伧的象棋俱樂部下棋；他讓人在肥皂廣告上印制他的肖像，甚至同意人家出錢買他的名字去出版一本叫《象棋哲學》的書，絲毫也不理會他的競争者對他的嘲笑，這些人清楚地知道，他根本連三個句子也寫不下來。
這本書實際上是加裡西尼亞一個窮大學生為一位精明的出版商撰寫的。
就像一切性格堅韌的人一樣，琴多維奇也不懂什麼叫可笑。
他當了世界冠軍以後，就自以為是世界上最重要的人物了。
他認為他也擊敗了所有這些聰明絕頂、才智出衆的演說家和作者，這種意識，尤其是他掙的錢比他們還多這個具體的事實使他從過去的手足無措一變而為冷漠的，往往表現為極其笨拙的目空一切。
①拿破侖，一七九九至一八○年法蘭西共和國的第一執政，一八○四至一八一五年的法國皇帝。
②庫圖佐夫，俄國的著名統帥。
一八一二年拿破侖入侵俄國，俄軍在庫圖佐夫指揮下粉碎了拿破侖的軍隊。
③漢尼拔，第二次布匿戰争時的迦太基名将。
公元前二一八年，他曾經繞道西班牙，越過阿爾卑斯山，進入亞平
因為琴多維奇從來也不會卑憑腦子記憶來下棋，哪怕下一盤也不行，用行家的話來說，他不會殺盲棋。
他完全缺乏在自己想像力的無限空間中再現棋盤的能力。
他眼前必須老有一張畫了六十四個黑白方格的真正棋盤和三十二個具體的棋子。
即使成了世界名人之後，他還老是随身帶着一副可以折疊的袖珍象棋。
這樣，他要是想複制他所需要的典型棋局，或者解決他感興趣的問題，就随時随地都能以直觀的方式在眼前看到棋子的具體位置。
雖然這點瑕疵本身無足輕重，然而它顯示了想像力的貧乏，并且在象棋愛好者的圈子裡引起了紛紛議論。
就像在音樂界，卓越的演奏家或指揮如果被人發現光憑記憶不用樂譜就不能演奏或指揮，定要引起人們的閑話一樣。
不過這一缺點并沒有妨礙米爾柯取得驚人的成績。
他十六歲就已獲得十多次各種各樣的錦标，十八歲成為匈牙利全國冠軍，到二十歲終于榮獲世界冠軍的稱号。
許多厲害的棋手在智力、想像力和氣魄上毫無疑問是大大超過他的，但是碰到他那堅韌冷酷的邏輯，都一一敗下陣來，正如拿破侖①敗在笨重遲鈍的庫圖佐夫②手裡，漢尼拔③敵不過費邊-孔克塔托爾④一樣，根據李維⑤的記載，孔克塔托爾在童年時代就表現出淡漠和呆笨的特點。
象棋手本來集各種截然不同的智力特性于一身，兼有哲學家、數學家的精于計算、富于想像等創造性的特質。
這樣一來，在象棋名手卓越的行列裡破天荒第一次混進來一個十足地道的異己分子——一個行動滞重、沉默寡言的鄉村青年。
即使最機靈的記者也無法從他嘴裡勾出一句能夠公開登報發表的話來。
琴多維奇沒有向報紙提供警句妙語，但這一點卻為許多關于他個人的趣事轶聞所補償：琴多維奇在棋桌旁是個無與倫比的大師，可是一站起來，就無可挽救地變成一個怪裡怪氣，近乎滑稽可笑的人物。
盡管他身穿黑禮服，系着華麗的領帶，上面還别了一枚嵌着珍珠的有些刺眼的别針，指甲修剪得十分細緻，但是舉止儀表顯示出他依然是從前那個頭腦簡單的鄉下少年，不久前還在村子裡給神父打掃廚房。
他利用自己的天才和榮譽，盡可能地多賺錢，表現得十分小氣，貪得無厭。
他撈起錢來笨手笨腳，簡直愚蠢到無恥的地步，這激起了同行的憤慨和嘲笑。
他從一個城市旅行到另一個城市，總是住最便宜的旅館，隻要給他報酬，他就為任何一個寒伧的象棋俱樂部下棋；他讓人在肥皂廣告上印制他的肖像，甚至同意人家出錢買他的名字去出版一本叫《象棋哲學》的書，絲毫也不理會他的競争者對他的嘲笑，這些人清楚地知道，他根本連三個句子也寫不下來。
這本書實際上是加裡西尼亞一個窮大學生為一位精明的出版商撰寫的。
就像一切性格堅韌的人一樣，琴多維奇也不懂什麼叫可笑。
他當了世界冠軍以後，就自以為是世界上最重要的人物了。
他認為他也擊敗了所有這些聰明絕頂、才智出衆的演說家和作者，這種意識，尤其是他掙的錢比他們還多這個具體的事實使他從過去的手足無措一變而為冷漠的，往往表現為極其笨拙的目空一切。
①拿破侖，一七九九至一八○年法蘭西共和國的第一執政，一八○四至一八一五年的法國皇帝。
②庫圖佐夫，俄國的著名統帥。
一八一二年拿破侖入侵俄國，俄軍在庫圖佐夫指揮下粉碎了拿破侖的軍隊。
③漢尼拔，第二次布匿戰争時的迦太基名将。
公元前二一八年，他曾經繞道西班牙，越過阿爾卑斯山，進入亞平