第三部 第12章
關燈
小
中
大
再去作這次禮節性的拜訪，因為考慮到方方面面的因素，她這一去勢必會傳得沸沸揚揚。
可是，韋斯頓先生卻不以為然。
他急于要向費爾法克斯小姐及其家人表示認可，認為去一趟不會引起别人的猜疑，即便有人猜疑，也沒有什麼大不了的。
他說：“這一類事總要張揚出去。
”愛瑪笑了，覺得韋斯頓先生這麼說很有道理。
總而言之，他們了——那位小姐顯得極其窘迫，極為不安。
她幾乎一聲不吭，每一個眼神、每一個舉動，都流露出一副難為情的樣子。
老太太打心眼裡感到滿意，但是沒有做聲，她女兒則欣喜若狂——高興得甚至都不像往常那樣唠唠叨叨了，真是一個令人高興，甚至令人感動的場面。
她們兩人的喜幸勁兒真令人可敬，襟懷那樣坦蕩無私，隻想着簡，想着别人，就是沒想到自己，心裡洋溢着種種親切的情意。
費爾法克斯小姐最近生過病，恰好為韋斯頓太太邀她出去兜風提供了借口。
費爾法克斯小姐起初退退縮縮不想去，後來經不住韋斯頓太太竭力勸說，隻好依從了。
兜風的時候，韋斯頓太太溫聲細語地鼓勵她，大大消除了她的局促不安，終于使她談起了那個重大的話題。
首先當然是表示歉意，說他們第一次來看她，她卻沉悶不語，真是太沒有禮貌了；接着便激動不已地表達了她對韋斯頓夫婦一貫的感激之情。
傾訴了這些心意之後，兩人談了很多有關訂婚的現狀和未來。
韋斯頓太太心想，她的遊伴長期把苦衷埋在心裡，這次跟她一交談，一定感到如釋重負，因而她對自己說的話，感到很滿意。
“她隐瞞了好幾個月，忍受了不少的痛苦，”韋斯頓太太繼續說道，“從這點看來，她還是很堅強的。
她有這樣一句話：‘我不能說訂婚後就沒有過快樂的時候，但是我敢說，我一時一刻也沒安甯過。
’愛瑪，她說這話的時候，嘴唇都在顫抖，我從心底裡相信她說的是實情。
” “可憐的姑娘！”愛瑪說。
“這麼說，她認為同意秘密訂婚是做錯了？” “做錯了！我想她總要責備自己，别人誰也沒有那樣責備她。
‘結果，’她說，‘給我帶來了沒完沒了的痛苦，這也是理所當然的。
盡管錯誤帶來了懲罰，可錯誤還是錯誤。
痛苦并不能滌罪。
我決不再是無可指摘的了。
我的行為違背了我的是非觀。
雖說事情出現了轉機，我現在受到了厚待，但我的良心告訴我，我是受之有愧的。
太太，’她又說，‘你不要以為我從小被教壞了。
千萬别責怪撫養我長大成人的朋友管教不嚴，照顧不周。
都是我自己的過失。
跟你說實話，雖然目前的處境似乎給我提供了借口，但我還是不敢把這件事告訴坎貝爾上校。
”’ “可憐的姑娘！”愛瑪又一次說道。
“我想她一定非常愛他，隻有Hj于一片真情，才會訂下這樣的婚約。
她的情感一定壓倒了理智。
” “是的，我她一定非常愛他。
” “很遺憾，”愛瑪歎了口氣說，“我一定經常惹她不高興。
” “親愛的，你那完全是無意的。
不過，她提起弗蘭克以前給我們造成的誤會時，心裡也許就有這樣的法。
她說，她卷入這場不幸的一個自然後果，就是搞得自己不合情理。
她知道自己做錯了事，心裡萬分不安，性情變得很古怪，動不動就發脾氣，他一定會覺得——其實就是覺得——很難忍受。
‘我本該體諒他的脾氣和心情，’她說，‘可我沒那麼做——他性情開朗，快快活活，愛開玩笑，要是換一個處境，我肯定會像一開始那樣，始終為之着迷。
’接着她就講到了你，說她生病期間你對她關懷備至。
她臉都紅了，我一看就明白了是怎麼回事。
她要我一有機會就向你道謝——我怎麼道謝都不會過分——感謝你為她操的心，為她盡的力。
她心裡明白，她自己從來沒有好好地謝謝你。
” “我知道她現在很快活，”愛瑪一本正經地說道，“盡管她良心上有點過意不去，她一定還是很快活，不然的話，我也領受不起這樣的感謝。
唉！韋斯頓太太，要是我為費爾法克斯小姐做的好事和壞事算出一筆賬來！算了，”她說到這兒頓了頓，想要裝作快活些，“把這一切都忘了吧。
多謝你告訴了我這些很有意思的情況，從中可以充分看出她的好處。
我認為她的确很好——希望她也很幸福。
這兩個人，男的是該有錢，因為我覺得美德都在女的一邊。
” 對于這樣的結論，韋斯頓太太沒法不辯駁了。
在她看來，弗蘭克幾乎樣樣都好。
再說她又很喜歡他，因此她要竭力
可是，韋斯頓先生卻不以為然。
他急于要向費爾法克斯小姐及其家人表示認可，認為去一趟不會引起别人的猜疑，即便有人猜疑，也沒有什麼大不了的。
他說：“這一類事總要張揚出去。
”愛瑪笑了，覺得韋斯頓先生這麼說很有道理。
總而言之，他們了——那位小姐顯得極其窘迫，極為不安。
她幾乎一聲不吭，每一個眼神、每一個舉動，都流露出一副難為情的樣子。
老太太打心眼裡感到滿意，但是沒有做聲，她女兒則欣喜若狂——高興得甚至都不像往常那樣唠唠叨叨了，真是一個令人高興，甚至令人感動的場面。
她們兩人的喜幸勁兒真令人可敬，襟懷那樣坦蕩無私，隻想着簡，想着别人，就是沒想到自己，心裡洋溢着種種親切的情意。
費爾法克斯小姐最近生過病，恰好為韋斯頓太太邀她出去兜風提供了借口。
費爾法克斯小姐起初退退縮縮不想去，後來經不住韋斯頓太太竭力勸說，隻好依從了。
兜風的時候，韋斯頓太太溫聲細語地鼓勵她，大大消除了她的局促不安，終于使她談起了那個重大的話題。
首先當然是表示歉意，說他們第一次來看她，她卻沉悶不語，真是太沒有禮貌了；接着便激動不已地表達了她對韋斯頓夫婦一貫的感激之情。
傾訴了這些心意之後，兩人談了很多有關訂婚的現狀和未來。
韋斯頓太太心想，她的遊伴長期把苦衷埋在心裡，這次跟她一交談，一定感到如釋重負，因而她對自己說的話，感到很滿意。
“她隐瞞了好幾個月，忍受了不少的痛苦，”韋斯頓太太繼續說道，“從這點看來，她還是很堅強的。
她有這樣一句話：‘我不能說訂婚後就沒有過快樂的時候，但是我敢說，我一時一刻也沒安甯過。
’愛瑪，她說這話的時候，嘴唇都在顫抖，我從心底裡相信她說的是實情。
” “可憐的姑娘！”愛瑪說。
“這麼說，她認為同意秘密訂婚是做錯了？” “做錯了！我想她總要責備自己，别人誰也沒有那樣責備她。
‘結果，’她說，‘給我帶來了沒完沒了的痛苦，這也是理所當然的。
盡管錯誤帶來了懲罰，可錯誤還是錯誤。
痛苦并不能滌罪。
我決不再是無可指摘的了。
我的行為違背了我的是非觀。
雖說事情出現了轉機，我現在受到了厚待，但我的良心告訴我，我是受之有愧的。
太太，’她又說，‘你不要以為我從小被教壞了。
千萬别責怪撫養我長大成人的朋友管教不嚴，照顧不周。
都是我自己的過失。
跟你說實話，雖然目前的處境似乎給我提供了借口，但我還是不敢把這件事告訴坎貝爾上校。
”’ “可憐的姑娘！”愛瑪又一次說道。
“我想她一定非常愛他，隻有Hj于一片真情，才會訂下這樣的婚約。
她的情感一定壓倒了理智。
” “是的，我她一定非常愛他。
” “很遺憾，”愛瑪歎了口氣說，“我一定經常惹她不高興。
” “親愛的，你那完全是無意的。
不過，她提起弗蘭克以前給我們造成的誤會時，心裡也許就有這樣的法。
她說，她卷入這場不幸的一個自然後果，就是搞得自己不合情理。
她知道自己做錯了事，心裡萬分不安，性情變得很古怪，動不動就發脾氣，他一定會覺得——其實就是覺得——很難忍受。
‘我本該體諒他的脾氣和心情，’她說，‘可我沒那麼做——他性情開朗，快快活活，愛開玩笑，要是換一個處境，我肯定會像一開始那樣，始終為之着迷。
’接着她就講到了你，說她生病期間你對她關懷備至。
她臉都紅了，我一看就明白了是怎麼回事。
她要我一有機會就向你道謝——我怎麼道謝都不會過分——感謝你為她操的心，為她盡的力。
她心裡明白，她自己從來沒有好好地謝謝你。
” “我知道她現在很快活，”愛瑪一本正經地說道，“盡管她良心上有點過意不去，她一定還是很快活，不然的話，我也領受不起這樣的感謝。
唉！韋斯頓太太，要是我為費爾法克斯小姐做的好事和壞事算出一筆賬來！算了，”她說到這兒頓了頓，想要裝作快活些，“把這一切都忘了吧。
多謝你告訴了我這些很有意思的情況，從中可以充分看出她的好處。
我認為她的确很好——希望她也很幸福。
這兩個人，男的是該有錢，因為我覺得美德都在女的一邊。
” 對于這樣的結論，韋斯頓太太沒法不辯駁了。
在她看來，弗蘭克幾乎樣樣都好。
再說她又很喜歡他，因此她要竭力