第一部 第16章
關燈
小
中
大
正動機，那麼像埃爾頓先生這種觀察能力一般，缺乏敏銳的人，就不免認作一種保證，想象成非常肯定的傾心。
既然對她的感情解釋是錯誤的，他在自身利益的蒙蔽下對她産生誤解，她也不該感到驚訝。
第一個錯誤和最大的錯誤都發生在她家門口。
将任何兩個人攏在一起真是太愚蠢了，大錯特錯。
那是過分冒險，想象超越現實，嘲弄本該嚴肅的事情，将本來簡單的事情複雜化，她感到相當焦慮，感到害羞，決心再也不做這種事。
“勸說可憐的哈裡特深深迷戀上這個男人的是我，”她說，“她或許絕對沒有想過他的目标是我。
假如不是我向她保證說他迷戀她，她絕對絕對不會對他心懷希望，因為她那麼謙虛恭順，就像我以前對她的看法一樣。
啊！我勸說她不要接受年輕的馬丁先生，還感到非常滿意呢。
那件事我做的對，幹的好，可是我随後應當立即罷手，讓時間和機會處理以後的事。
我這是将她介紹給上流社會，讓她有機會吸引值得交往的伴侶。
我不應當走的太遠。
可是現在呢，可憐的姑娘，她的平靜被打破已經有些時間了。
對她來說，我隻是半個朋友。
要是她對這事都不會感到非常失望，我保證其他人肯定不想要她了。
威廉-考克斯，啊！不，我可忍受不了威廉-考克斯，那個出言不遜的年輕律師。
” 她打斷自己的思路，為舊習複萌感到臉紅，不由笑出聲來。
接着，她重新開始了更加嚴肅，更讓她沮喪的思索，考慮着已經發生的事，可能發生的事，以及必然發生的事情。
想到她不得不向哈裡特作出令人苦惱的解釋，想到可憐的哈裡特因此而感到痛苦，想到未來會面時必然感到難看，想到維持或者不在維持朋友關系，想到要控制住感情，隐藏起憎恨，避免正面相見打招呼——這些想法長時間萦繞在她的腦際，讓她感到極不愉快，最後上床的時候，她什麼結論都沒有作出。
隻有一點是确信無疑的，那就是她犯了個極為嚴重的大錯誤。
像愛瑪這樣年輕而生性歡樂的姑娘，雖然晚上暫時感到一陣憂郁，可是早晨的陽光一升起，愉快的精神幾乎不可能不得到恢複。
年輕的心與歡快的早晨都是一樣的幸福，一樣有能力采取行動，假如那沮喪情緒沒有強烈到夜不能寝的地步，兩驗睜開時的感覺必然是痛苦已經減輕，心中的希望更加光明。
第二天早上，愛瑪起床後覺得比上床時更不舒服，更加希望目前的不快得到緩和，而且指望能逃避現實。
如果埃爾頓先生沒有真正愛上她；假如她不是那麼百般溫存親切，因而使她失望便不會産生那麼大的震動；假如哈裡特的天性不是那麼高潔多情，感情不是那麼敏感而持久；假如除了三位當事人之外，根本不讓任何人得知此事；加入這一切都是事實，那對她将是個極大的慰籍。
尤其是不能讓她父親因此而産生哪怕片刻的不安。
這是些非常歡樂的想法。
看到地面上厚厚的積雪，對她更加有益，因為，目前能人他們三人相互遠遠離開的任何理由都是受歡迎的。
對她來說，天氣再有利不過了，盡管今天是聖誕節，可是她去不成教堂。
伍德豪斯先生如果聽到女兒想去，會感到非常凄慘。
這樣，她便處在十分安全的地位，既不會心情過于激動，也不會産生不愉快的而且是最不恰當的想法。
地面覆蓋着皚皚白雪，天氣沒有轉晴，空氣中充滿了介于霜霧與雪粒之間的懸浮物，對于像出外鍛煉的人們，這是最不相宜的天氣。
每天早上都是以降雨或降雪開始，每個夜晚都冷的要結冰，她許多天來一直是個最高尚的囚徒。
她與哈裡特除了相互寫封短信之外，不可能有别的來往；不但星期日不能去教堂，連聖誕節也去不成；而且用不着找借口解釋埃爾頓先生為什麼不來訪。
把大家都困在家裡的原因是天氣。
雖然她希望并且相信他在某個交際圈子裡能得到慰籍，不過，這種時候不出門是明智的。
讓她父親心滿意足的獨自呆在家裡，聽他對奈特裡先生講話，這些都是非常令人愉快的。
奈特裡先生本來在任何天氣情況下都不會遠遠離開他們，可是他卻要說： “啊！奈特裡先生，你幹嘛不像可憐的埃爾頓先生那樣呆在家裡呢？” 假如不是因為她本人陷入窘困境地，這些天活動受限制的情形本來極為舒适，因為這種隔離狀态恰好符合他姐夫的性情，這位先生的情感在同伴中必須占有無比重要的地位才行。
另外，他在朗道斯宅子時的懷脾氣已經清除得一幹二淨，在他住在哈特費爾德宅子的剩餘日子裡，和藹的表情從來沒有從他面孔上消失過。
他總是令人愉快，總是樂于助人，談起任何人都用歡快活潑的說法。
盡管愛瑪希望獲得歡樂，而且目前的舒适在持續，可是，她必須向哈裡特作出解釋的不祥陰影總是籠罩着她，這是愛瑪片刻也不能獲得徹底的安心—— 豆豆書庫收集整理
既然對她的感情解釋是錯誤的，他在自身利益的蒙蔽下對她産生誤解，她也不該感到驚訝。
第一個錯誤和最大的錯誤都發生在她家門口。
将任何兩個人攏在一起真是太愚蠢了，大錯特錯。
那是過分冒險，想象超越現實，嘲弄本該嚴肅的事情，将本來簡單的事情複雜化，她感到相當焦慮，感到害羞，決心再也不做這種事。
“勸說可憐的哈裡特深深迷戀上這個男人的是我，”她說，“她或許絕對沒有想過他的目标是我。
假如不是我向她保證說他迷戀她，她絕對絕對不會對他心懷希望，因為她那麼謙虛恭順，就像我以前對她的看法一樣。
啊！我勸說她不要接受年輕的馬丁先生，還感到非常滿意呢。
那件事我做的對，幹的好，可是我随後應當立即罷手，讓時間和機會處理以後的事。
我這是将她介紹給上流社會，讓她有機會吸引值得交往的伴侶。
我不應當走的太遠。
可是現在呢，可憐的姑娘，她的平靜被打破已經有些時間了。
對她來說，我隻是半個朋友。
要是她對這事都不會感到非常失望，我保證其他人肯定不想要她了。
威廉-考克斯，啊！不，我可忍受不了威廉-考克斯，那個出言不遜的年輕律師。
” 她打斷自己的思路，為舊習複萌感到臉紅，不由笑出聲來。
接着，她重新開始了更加嚴肅，更讓她沮喪的思索，考慮着已經發生的事，可能發生的事，以及必然發生的事情。
想到她不得不向哈裡特作出令人苦惱的解釋，想到可憐的哈裡特因此而感到痛苦，想到未來會面時必然感到難看，想到維持或者不在維持朋友關系，想到要控制住感情，隐藏起憎恨，避免正面相見打招呼——這些想法長時間萦繞在她的腦際，讓她感到極不愉快，最後上床的時候，她什麼結論都沒有作出。
隻有一點是确信無疑的，那就是她犯了個極為嚴重的大錯誤。
像愛瑪這樣年輕而生性歡樂的姑娘，雖然晚上暫時感到一陣憂郁，可是早晨的陽光一升起，愉快的精神幾乎不可能不得到恢複。
年輕的心與歡快的早晨都是一樣的幸福，一樣有能力采取行動，假如那沮喪情緒沒有強烈到夜不能寝的地步，兩驗睜開時的感覺必然是痛苦已經減輕，心中的希望更加光明。
第二天早上，愛瑪起床後覺得比上床時更不舒服，更加希望目前的不快得到緩和，而且指望能逃避現實。
如果埃爾頓先生沒有真正愛上她；假如她不是那麼百般溫存親切，因而使她失望便不會産生那麼大的震動；假如哈裡特的天性不是那麼高潔多情，感情不是那麼敏感而持久；假如除了三位當事人之外，根本不讓任何人得知此事；加入這一切都是事實，那對她将是個極大的慰籍。
尤其是不能讓她父親因此而産生哪怕片刻的不安。
這是些非常歡樂的想法。
看到地面上厚厚的積雪，對她更加有益，因為，目前能人他們三人相互遠遠離開的任何理由都是受歡迎的。
對她來說，天氣再有利不過了，盡管今天是聖誕節，可是她去不成教堂。
伍德豪斯先生如果聽到女兒想去，會感到非常凄慘。
這樣，她便處在十分安全的地位，既不會心情過于激動，也不會産生不愉快的而且是最不恰當的想法。
地面覆蓋着皚皚白雪，天氣沒有轉晴，空氣中充滿了介于霜霧與雪粒之間的懸浮物，對于像出外鍛煉的人們，這是最不相宜的天氣。
每天早上都是以降雨或降雪開始，每個夜晚都冷的要結冰，她許多天來一直是個最高尚的囚徒。
她與哈裡特除了相互寫封短信之外，不可能有别的來往；不但星期日不能去教堂，連聖誕節也去不成；而且用不着找借口解釋埃爾頓先生為什麼不來訪。
把大家都困在家裡的原因是天氣。
雖然她希望并且相信他在某個交際圈子裡能得到慰籍，不過，這種時候不出門是明智的。
讓她父親心滿意足的獨自呆在家裡，聽他對奈特裡先生講話，這些都是非常令人愉快的。
奈特裡先生本來在任何天氣情況下都不會遠遠離開他們，可是他卻要說： “啊！奈特裡先生，你幹嘛不像可憐的埃爾頓先生那樣呆在家裡呢？” 假如不是因為她本人陷入窘困境地，這些天活動受限制的情形本來極為舒适，因為這種隔離狀态恰好符合他姐夫的性情，這位先生的情感在同伴中必須占有無比重要的地位才行。
另外，他在朗道斯宅子時的懷脾氣已經清除得一幹二淨，在他住在哈特費爾德宅子的剩餘日子裡，和藹的表情從來沒有從他面孔上消失過。
他總是令人愉快，總是樂于助人，談起任何人都用歡快活潑的說法。
盡管愛瑪希望獲得歡樂，而且目前的舒适在持續，可是，她必須向哈裡特作出解釋的不祥陰影總是籠罩着她，這是愛瑪片刻也不能獲得徹底的安心—— 豆豆書庫收集整理