第一部 第11章
關燈
小
中
大
的各種細微的感情傷害非常敏感，而伊沙貝拉自己卻感本察覺不到。
假如他的态度中增加一些對伊沙貝拉的妹妹的恭維，她或許可以不去注意這類傷害，可是他的态度就像個平靜的兄弟和朋友，既不恭維别人，也不放過别人的缺陷——他有時就犯這種毛病——對她父親不孝敬。
他在這方面并不總是具備應有的耐心。
伍德豪斯先生的怪癖和煩躁态度有時能刺激的他與之針鋒相對，作出合理的規勸或尖銳的反駁，因為約翰-内特裡先生對嶽父大人其實極為尊敬，并且對他賦予的一切有着強烈的認識，但是愛瑪認為他說得太多，實在不能寬容，盡管有些冒昧的話并未說出口，愛瑪卻常常為擔心而感受到焦慮和痛苦。
每次拜訪開始并不會發生這樣的事，不過這種必不可少的禮貌非常短暫，可能消失在純潔而誠懇的氣氛中。
他們神态安詳地在一起坐了沒多久，我伍德豪斯先生便憂郁地搖了搖頭，歎了口氣，對他女兒說起自從她上次走後，哈特費爾德宅子發生的傷心事。
“啊！我的天哪。
”他說，“可憐的泰勒小姐——真讓人傷心極了。
” “哦！可不是嘛，”她立刻表示同情地嚷起來，“你肯定非常想念她！親愛的愛瑪也肯定想念她！對你們倆都是巨大的損失！我為此一直替你們感到傷心。
我簡直想不出，沒有她你們怎麼過。
這的确是個惹人傷心的變化。
不過我希望她過的好，爸爸。
” “過的好，我親愛的——我希望——過得很好——我不知道，我甚至不知道她是不是能适應那個地方。
” 約翰-奈特裡先生此時平靜地問愛瑪，朗到斯宅子的氣氛有什麼值得懷疑的地方。
“啊，沒有——沒有任何值得懷疑的地方。
我一輩子從來沒有見韋斯頓太太生活得這麼好過，她看上去從來沒有像現在這麼好。
爸爸不過是表達自己心中的遺憾而已。
” “關系雙方的榮譽，”他漂亮的作答。
“爸爸，你能常常見到她嗎？”伊沙貝拉以父親樂意接受的平淡語氣問道： 伍德豪斯先生遲疑着……“并不像希望的那麼頻繁，親愛的。
” “啊！爸爸，從他們結婚以來，我們隻有一天沒有見着他們。
去了那一天之外，不是上午就是晚上，我們總能見到他們，有時是韋斯頓先生。
有時候是韋斯頓太太，不過一般是兩人相偕而來，不是在朗道斯宅子就是在這兒——伊沙貝拉，你可以想象出，大部分時間是在這。
他們能到這兒不真是太好了，韋斯頓先生像她一樣好，爸爸，假如你用那種憂郁的語調講話，會讓伊沙貝拉對我們大家産生錯誤印象的。
大家都明白自己懷念泰勒小姐，但是大家也都能确信，韋斯頓夫婦的确作出努力。
以我們自己能想象到的方式滿足我們，免得思念她——這可是千真萬确的事實哪。
” “恰如其分，”約翰-奈特裡先生說；“跟我從你們的信中預測的一樣。
，我們不能懷疑她對你們的關心，他是個有閑而喜歡社交的人，使這一切都變得非常簡單，親愛的，你一直感到焦慮不安，可我一再對你說過，我認為哈特費爾德宅子裡不會發生什麼重大的變化，現在，聽了愛瑪的話，我希望你感到滿意。
” “當然啦，”伍德豪斯先生說。
“不錯。
我當然不能否認。
可憐的韋斯頓太太和韋斯頓先生的确常來看我們，可她拜訪過後總是要離開的。
” “爸爸，假如她不願意走，那韋斯頓先生可太難受了，你幾乎把韋斯頓先生忘記了。
” “我也這麼想，”約翰-奈特裡先生愉快地說：“我想韋斯頓先生會有些
假如他的态度中增加一些對伊沙貝拉的妹妹的恭維，她或許可以不去注意這類傷害，可是他的态度就像個平靜的兄弟和朋友，既不恭維别人，也不放過别人的缺陷——他有時就犯這種毛病——對她父親不孝敬。
他在這方面并不總是具備應有的耐心。
伍德豪斯先生的怪癖和煩躁态度有時能刺激的他與之針鋒相對，作出合理的規勸或尖銳的反駁，因為約翰-内特裡先生對嶽父大人其實極為尊敬，并且對他賦予的一切有着強烈的認識，但是愛瑪認為他說得太多，實在不能寬容，盡管有些冒昧的話并未說出口，愛瑪卻常常為擔心而感受到焦慮和痛苦。
每次拜訪開始并不會發生這樣的事，不過這種必不可少的禮貌非常短暫，可能消失在純潔而誠懇的氣氛中。
他們神态安詳地在一起坐了沒多久，我伍德豪斯先生便憂郁地搖了搖頭，歎了口氣，對他女兒說起自從她上次走後，哈特費爾德宅子發生的傷心事。
“啊！我的天哪。
”他說，“可憐的泰勒小姐——真讓人傷心極了。
” “哦！可不是嘛，”她立刻表示同情地嚷起來，“你肯定非常想念她！親愛的愛瑪也肯定想念她！對你們倆都是巨大的損失！我為此一直替你們感到傷心。
我簡直想不出，沒有她你們怎麼過。
這的确是個惹人傷心的變化。
不過我希望她過的好，爸爸。
” “過的好，我親愛的——我希望——過得很好——我不知道，我甚至不知道她是不是能适應那個地方。
” 約翰-奈特裡先生此時平靜地問愛瑪，朗到斯宅子的氣氛有什麼值得懷疑的地方。
“啊，沒有——沒有任何值得懷疑的地方。
我一輩子從來沒有見韋斯頓太太生活得這麼好過，她看上去從來沒有像現在這麼好。
爸爸不過是表達自己心中的遺憾而已。
” “關系雙方的榮譽，”他漂亮的作答。
“爸爸，你能常常見到她嗎？”伊沙貝拉以父親樂意接受的平淡語氣問道： 伍德豪斯先生遲疑着……“并不像希望的那麼頻繁，親愛的。
” “啊！爸爸，從他們結婚以來，我們隻有一天沒有見着他們。
去了那一天之外，不是上午就是晚上，我們總能見到他們，有時是韋斯頓先生。
有時候是韋斯頓太太，不過一般是兩人相偕而來，不是在朗道斯宅子就是在這兒——伊沙貝拉，你可以想象出，大部分時間是在這。
他們能到這兒不真是太好了，韋斯頓先生像她一樣好，爸爸，假如你用那種憂郁的語調講話，會讓伊沙貝拉對我們大家産生錯誤印象的。
大家都明白自己懷念泰勒小姐，但是大家也都能确信，韋斯頓夫婦的确作出努力。
以我們自己能想象到的方式滿足我們，免得思念她——這可是千真萬确的事實哪。
” “恰如其分，”約翰-奈特裡先生說；“跟我從你們的信中預測的一樣。
，我們不能懷疑她對你們的關心，他是個有閑而喜歡社交的人，使這一切都變得非常簡單，親愛的，你一直感到焦慮不安，可我一再對你說過，我認為哈特費爾德宅子裡不會發生什麼重大的變化，現在，聽了愛瑪的話，我希望你感到滿意。
” “當然啦，”伍德豪斯先生說。
“不錯。
我當然不能否認。
可憐的韋斯頓太太和韋斯頓先生的确常來看我們，可她拜訪過後總是要離開的。
” “爸爸，假如她不願意走，那韋斯頓先生可太難受了，你幾乎把韋斯頓先生忘記了。
” “我也這麼想，”約翰-奈特裡先生愉快地說：“我想韋斯頓先生會有些