第三部 第17章
關燈
小
中
大
韋斯頓太太平安分娩了，朋友們都為之感到高興。
愛瑪對自己做的好事本來就很得意？如果有什麼事能讓她越發得意的話，那就是得知朋友生了一個女孩。
她一心巴望來一個韋斯頓小姐。
她不會承認那是為了以後可以給她做個媒，把她嫁給伊莎貝拉的哪個兒子。
她認為做父母的覺得女兒更為稱心。
等韋斯頓先生上了年紀——甚至韋斯頓先生十年後也會上年紀的——火爐邊始終有一個不離家的孩子（譯注：按英國當時的習俗，女孩一般待在家裡接受家庭教師的教育，男孩則去寄宿學校讀書）用嬉戲、調皮、任性和幻想來活躍氣氛，那倒是個莫大的安慰。
韋斯頓太太也一樣——誰也不懷疑她多麼需要一個女兒。
再說，任何一個善于管教孩子的人，如果不能再一次發揮自己的才能，也是很可惜的。
“你知道，她有她的有利條件，曾拿我作為她的實踐對象，”愛瑪接着說，“就像德-讓利夫人所寫的《阿黛萊德和西奧多》裡的達爾曼男爵夫人以道斯達利女伯爵為實踐對象（譯注：德·讓利夫人(1746-1830)：法國著名的教育理論家，《阿黛萊德和西奧多》是她一本書的英譯本的書名）那樣，我們可以看到她以更完莢的方案來教育自己的小阿黛萊德。
” “那就是說，”奈特利先生回答道，“對她比對你還要更嬌慣，還以為自己根本沒有嬌慣。
這将是唯一的差别。
” “可憐的孩子！”愛瑪大聲嚷道。
“那樣的話，她會成什麼樣子呢？” “沒什麼大不了的，成千上萬的孩子都這樣。
小時候讨人嫌，大了會自己改正的。
最親愛的愛瑪，對嬌生慣養的孩子我慢慢的也不那麼讨厭了。
我的幸福全要歸功于你，我要是對他們太苛刻了，那豈不是忘恩負義嗎？” 愛瑪笑起來了，答道：“可是你竭力幫我抵消了别人的嬌慣。
要是沒有你的幫助，我懷疑靠我自己的理智是否能改好。
” “是嗎？我倒并不懷疑。
造物給了你理智，泰勒小姐給了你原則。
你肯定會好好的。
我的幹預既可能帶來好處，也可能帶來壞處。
你完全可以說：他有什麼權利來教訓我？我怕你自然會覺得我這樣做令人讨厭。
我認為我沒給你帶來什麼好處。
好處都讓我得了，使你成了我熱戀的對象。
我一想起你心裡就充滿了愛，缺點什麼的我都愛。
正因為我想象出你有許多錯處，至少從你十三歲起，我就愛上了你。
” “我敢肯定，你對我大有好處，”愛瑪大聲說道。
“我經常受到你的良好影響——隻是我當時不肯承認罷了。
我敢肯定你給我帶來了好處。
如果可憐的小安娜·韋斯頓給寵壞了，你就像以前待我那樣來對待她，那将是最大的仁慈，可就是别在她長到十三歲時又愛上她。
” “你小時候經常露出一副調皮的神情對我說：‘奈特利先生，我要做什麼什麼事，爸爸說可以，或者泰勒小姐同意了——而你當時也知道，我是不贊成的。
’在這種情況下，我的幹預不是使你一般的不高興，而是使你雙重的不高興。
” “我當時有多可愛啊！難怪你會這麼深情地記住我的話。
” “‘奈特利先生。
’你總叫我‘奈特利先生’。
從習慣上說，聽起來并不那麼一本正經。
然而卻顯得太一本正經了。
我想讓你換個稱呼，可又不知道換什麼稱呼好。
” “我記得大約十年前，有一次心裡一熱乎，就叫你‘喬治’。
我當時這樣叫你，本氣氣你，可是你并不在意，我也就沒再這麼叫。
” “現在你不能叫我‘喬治’嗎？” “不可能！我隻能叫你‘奈特利先生’。
我甚至不會答應用埃爾頓太太那種風雅的簡短稱呼，叫你‘奈先生’。
不過我會答應，”她馬上又一邊笑一邊紅着臉補充說，“我答應叫你一次教名。
我不說在什麼時候，可你也許可以猜到在什麼地方：不管是好是歹，某某與某某締姻的地方（譯注：指教堂）。
” 奈特利先生那麼有見識，愛瑪要是聽了他的話，本來可以避免犯下她那女性最愚蠢的錯誤——任性地跟哈麗特·史密斯搞得那麼親密，可惜她不敢公開地承認這一點，她為此感到悲哀。
這個問題太微妙了，她根本沒法談。
他們兩人很少談到哈麗特。
奈特利先生之所以如此，也許僅僅因為沒想到她，而愛瑪卻覺得問題棘手，從某些表面現象來看，懷疑她們的友情不如以前。
她自己也，她們要是在别的情況下分手，書信來往肯定會頻繁一些，而不至于像現在這樣，幾乎完全靠伊莎貝拉的信件提供消息。
奈特利先生或許也看出了這一點。
不得不向他隐瞞事實，這痛苦絲毫也不亞于造成哈麗特悲傷時所感到的痛苦。
果然不出所料，伊莎貝拉來信詳細地介紹了她的客人的情況。
她發覺她剛到的時候神情沮喪，這倒也非常正常，因為還要去看牙醫。
可是看過牙醫之後，她似乎覺得哈麗特跟以前并沒什麼兩樣。
當然，伊莎貝拉并不是個目光敏銳的
愛瑪對自己做的好事本來就很得意？如果有什麼事能讓她越發得意的話，那就是得知朋友生了一個女孩。
她一心巴望來一個韋斯頓小姐。
她不會承認那是為了以後可以給她做個媒，把她嫁給伊莎貝拉的哪個兒子。
她認為做父母的覺得女兒更為稱心。
等韋斯頓先生上了年紀——甚至韋斯頓先生十年後也會上年紀的——火爐邊始終有一個不離家的孩子（譯注：按英國當時的習俗，女孩一般待在家裡接受家庭教師的教育，男孩則去寄宿學校讀書）用嬉戲、調皮、任性和幻想來活躍氣氛，那倒是個莫大的安慰。
韋斯頓太太也一樣——誰也不懷疑她多麼需要一個女兒。
再說，任何一個善于管教孩子的人，如果不能再一次發揮自己的才能，也是很可惜的。
“你知道，她有她的有利條件，曾拿我作為她的實踐對象，”愛瑪接着說，“就像德-讓利夫人所寫的《阿黛萊德和西奧多》裡的達爾曼男爵夫人以道斯達利女伯爵為實踐對象（譯注：德·讓利夫人(1746-1830)：法國著名的教育理論家，《阿黛萊德和西奧多》是她一本書的英譯本的書名）那樣，我們可以看到她以更完莢的方案來教育自己的小阿黛萊德。
” “那就是說，”奈特利先生回答道，“對她比對你還要更嬌慣，還以為自己根本沒有嬌慣。
這将是唯一的差别。
” “可憐的孩子！”愛瑪大聲嚷道。
“那樣的話，她會成什麼樣子呢？” “沒什麼大不了的，成千上萬的孩子都這樣。
小時候讨人嫌，大了會自己改正的。
最親愛的愛瑪，對嬌生慣養的孩子我慢慢的也不那麼讨厭了。
我的幸福全要歸功于你，我要是對他們太苛刻了，那豈不是忘恩負義嗎？” 愛瑪笑起來了，答道：“可是你竭力幫我抵消了别人的嬌慣。
要是沒有你的幫助，我懷疑靠我自己的理智是否能改好。
” “是嗎？我倒并不懷疑。
造物給了你理智，泰勒小姐給了你原則。
你肯定會好好的。
我的幹預既可能帶來好處，也可能帶來壞處。
你完全可以說：他有什麼權利來教訓我？我怕你自然會覺得我這樣做令人讨厭。
我認為我沒給你帶來什麼好處。
好處都讓我得了，使你成了我熱戀的對象。
我一想起你心裡就充滿了愛，缺點什麼的我都愛。
正因為我想象出你有許多錯處，至少從你十三歲起，我就愛上了你。
” “我敢肯定，你對我大有好處，”愛瑪大聲說道。
“我經常受到你的良好影響——隻是我當時不肯承認罷了。
我敢肯定你給我帶來了好處。
如果可憐的小安娜·韋斯頓給寵壞了，你就像以前待我那樣來對待她，那将是最大的仁慈，可就是别在她長到十三歲時又愛上她。
” “你小時候經常露出一副調皮的神情對我說：‘奈特利先生，我要做什麼什麼事，爸爸說可以，或者泰勒小姐同意了——而你當時也知道，我是不贊成的。
’在這種情況下，我的幹預不是使你一般的不高興，而是使你雙重的不高興。
” “我當時有多可愛啊！難怪你會這麼深情地記住我的話。
” “‘奈特利先生。
’你總叫我‘奈特利先生’。
從習慣上說，聽起來并不那麼一本正經。
然而卻顯得太一本正經了。
我想讓你換個稱呼，可又不知道換什麼稱呼好。
” “我記得大約十年前，有一次心裡一熱乎，就叫你‘喬治’。
我當時這樣叫你，本氣氣你，可是你并不在意，我也就沒再這麼叫。
” “現在你不能叫我‘喬治’嗎？” “不可能！我隻能叫你‘奈特利先生’。
我甚至不會答應用埃爾頓太太那種風雅的簡短稱呼，叫你‘奈先生’。
不過我會答應，”她馬上又一邊笑一邊紅着臉補充說，“我答應叫你一次教名。
我不說在什麼時候，可你也許可以猜到在什麼地方：不管是好是歹，某某與某某締姻的地方（譯注：指教堂）。
” 奈特利先生那麼有見識，愛瑪要是聽了他的話，本來可以避免犯下她那女性最愚蠢的錯誤——任性地跟哈麗特·史密斯搞得那麼親密，可惜她不敢公開地承認這一點，她為此感到悲哀。
這個問題太微妙了，她根本沒法談。
他們兩人很少談到哈麗特。
奈特利先生之所以如此，也許僅僅因為沒想到她，而愛瑪卻覺得問題棘手，從某些表面現象來看，懷疑她們的友情不如以前。
她自己也，她們要是在别的情況下分手，書信來往肯定會頻繁一些，而不至于像現在這樣，幾乎完全靠伊莎貝拉的信件提供消息。
奈特利先生或許也看出了這一點。
不得不向他隐瞞事實，這痛苦絲毫也不亞于造成哈麗特悲傷時所感到的痛苦。
果然不出所料，伊莎貝拉來信詳細地介紹了她的客人的情況。
她發覺她剛到的時候神情沮喪，這倒也非常正常，因為還要去看牙醫。
可是看過牙醫之後，她似乎覺得哈麗特跟以前并沒什麼兩樣。
當然，伊莎貝拉并不是個目光敏銳的