第三部 第15章
關燈
小
中
大
這封信勢必要打動愛瑪的心。
盡管她原先并沒打算好好看，但正如韋斯頓太太所料想的，她還是看得很認真。
一讀到她自己的名字，那簡直沒法不往下讀了。
與她有關的每一行都很有趣，幾乎每一句都中她的意。
等到這魅力消失以後，她對這件事依然興趣不減，因為她過去對寫信人的好感又自然而然地複萌了，再說在那當兒，任何有關愛情的描寫都會對她有着強烈的吸引力。
她一鼓作氣地把信從頭看到尾，雖說不可能不感到他有錯，但并不像她想象的那麼嚴重——況且他也有他的苦處，還深感歉疚——再說，他那麼感激韋斯頓太太，那麼摯愛費爾法克斯小姐，加上她自己也有喜事，就不會對人太苛刻了。
假如他這時走進屋來，她準會像以前一樣熱情地同他握手。
她認為這封信寫得太好了，等奈特利先生再來時，她叫他也看一看。
她韋斯頓太太一定希望能把信拿給大家，特别是拿給像奈特利先生這種認為他行為應受指責的人看。
“我很樂意看一看，”他說，“不好像比較長。
我還是晚上帶回家看吧。
” 這可不行。
韋斯頓先生晚上要來，她得讓他把信帶回去。
“我本來想跟你聊聊，”奈特利先生答道。
“不過，看來是應該看一下，那就看吧。
” 他看了起來——然而，幾乎馬上又停下來了，說道：“要是幾個月前讓我看這位先生寫給他繼母的一封信，愛瑪，我可不會這樣漫不經心。
” 他又往下看了一點，默默地念着，然後笑微微地說：“哼！一開頭就是漂亮的恭維話。
不過，他總是這樣。
一個人的風格不必成為另一個人的準繩。
我們不要太苛刻了。
” “一邊看一邊發表看法，”他随即又說，“這對我來說是很自然的。
這樣做，我就覺得在你身邊。
這就不會浪費很多時間。
不過，你要是不喜歡——” “沒有不喜歡。
我就希望你這樣。
” 奈特利先生頓時來了勁，欣欣然地又讀起信來。
“說到，”他說，“他可是在瞎說。
他知道他錯了，沒什麼在理的話可說。
糟糕啊。
他就不該訂婚。
‘我父親的性情’——不過，他這樣說對他父親是不公正的。
韋斯頓先生生性樂觀，因而為人正直，品行高潔。
不過，他也沒曆盡什麼艱辛，就得到了目前的幸福，這也是他應得的。
一點不錯，他是在費爾法克斯小姐來了以後才來的。
” “我還記得，”愛瑪說，“你認為他要是願意的話，完全可以早一些來。
他寬懷大度地沒再提這件事——可你說得完全正确。
” “我的判斷并非完全公正，愛瑪。
要不是事情與你有關，我我還是不會信任他。
” 他讀到寫伍德豪斯小姐的地方，禁不住把那一部分——與她有關的那一部分——大聲念了出來，同時根據内容的需要，時而嫣然一笑，時而瞧她一眼，時而搖一搖頭，時而冒出一句話，或是表示贊同，或是表示反對，或是僅僅表示摯愛。
不過，經過一番沉思默想，他最後一本正經地說道： “這很不好——雖說還可能來得更糟。
玩了一個非常危險的把戲。
為了替自己開脫，硬把責任推到客觀事件上。
他對你的态度不能由他自己來判斷。
事實上，他是鬼迷心竅，隻圖自己方便，别的什麼也不顧。
居然以為你猜到了他的秘密。
當然啦！他自己詭計多端，就以為人家跟他一樣。
神神秘秘——機關算盡——真叫人琢磨不透！我的愛瑪，這一切豈不越來越證明，我們彼此真心誠意、開誠相見有多美呀？” 愛瑪同意這一看法，而一想到她想成全哈麗特的事，臉上不由得泛起一陣紅暈，這件事她是不能說實話的。
“你最好再讀下去，”她說。
奈特利先生往下讀，但馬上又停了下來，說道：“鋼琴！唉！這是個年輕後生幹的傻事，太年輕氣盛了，根本不考慮
盡管她原先并沒打算好好看，但正如韋斯頓太太所料想的，她還是看得很認真。
一讀到她自己的名字，那簡直沒法不往下讀了。
與她有關的每一行都很有趣，幾乎每一句都中她的意。
等到這魅力消失以後，她對這件事依然興趣不減，因為她過去對寫信人的好感又自然而然地複萌了，再說在那當兒，任何有關愛情的描寫都會對她有着強烈的吸引力。
她一鼓作氣地把信從頭看到尾，雖說不可能不感到他有錯，但并不像她想象的那麼嚴重——況且他也有他的苦處，還深感歉疚——再說，他那麼感激韋斯頓太太，那麼摯愛費爾法克斯小姐，加上她自己也有喜事，就不會對人太苛刻了。
假如他這時走進屋來，她準會像以前一樣熱情地同他握手。
她認為這封信寫得太好了，等奈特利先生再來時，她叫他也看一看。
她韋斯頓太太一定希望能把信拿給大家，特别是拿給像奈特利先生這種認為他行為應受指責的人看。
“我很樂意看一看，”他說，“不好像比較長。
我還是晚上帶回家看吧。
” 這可不行。
韋斯頓先生晚上要來，她得讓他把信帶回去。
“我本來想跟你聊聊，”奈特利先生答道。
“不過，看來是應該看一下，那就看吧。
” 他看了起來——然而，幾乎馬上又停下來了，說道：“要是幾個月前讓我看這位先生寫給他繼母的一封信，愛瑪，我可不會這樣漫不經心。
” 他又往下看了一點，默默地念着，然後笑微微地說：“哼！一開頭就是漂亮的恭維話。
不過，他總是這樣。
一個人的風格不必成為另一個人的準繩。
我們不要太苛刻了。
” “一邊看一邊發表看法，”他随即又說，“這對我來說是很自然的。
這樣做，我就覺得在你身邊。
這就不會浪費很多時間。
不過，你要是不喜歡——” “沒有不喜歡。
我就希望你這樣。
” 奈特利先生頓時來了勁，欣欣然地又讀起信來。
“說到，”他說，“他可是在瞎說。
他知道他錯了，沒什麼在理的話可說。
糟糕啊。
他就不該訂婚。
‘我父親的性情’——不過，他這樣說對他父親是不公正的。
韋斯頓先生生性樂觀，因而為人正直，品行高潔。
不過，他也沒曆盡什麼艱辛，就得到了目前的幸福，這也是他應得的。
一點不錯，他是在費爾法克斯小姐來了以後才來的。
” “我還記得，”愛瑪說，“你認為他要是願意的話，完全可以早一些來。
他寬懷大度地沒再提這件事——可你說得完全正确。
” “我的判斷并非完全公正，愛瑪。
要不是事情與你有關，我我還是不會信任他。
” 他讀到寫伍德豪斯小姐的地方，禁不住把那一部分——與她有關的那一部分——大聲念了出來，同時根據内容的需要，時而嫣然一笑，時而瞧她一眼，時而搖一搖頭，時而冒出一句話，或是表示贊同，或是表示反對，或是僅僅表示摯愛。
不過，經過一番沉思默想，他最後一本正經地說道： “這很不好——雖說還可能來得更糟。
玩了一個非常危險的把戲。
為了替自己開脫，硬把責任推到客觀事件上。
他對你的态度不能由他自己來判斷。
事實上，他是鬼迷心竅，隻圖自己方便，别的什麼也不顧。
居然以為你猜到了他的秘密。
當然啦！他自己詭計多端，就以為人家跟他一樣。
神神秘秘——機關算盡——真叫人琢磨不透！我的愛瑪，這一切豈不越來越證明，我們彼此真心誠意、開誠相見有多美呀？” 愛瑪同意這一看法，而一想到她想成全哈麗特的事，臉上不由得泛起一陣紅暈，這件事她是不能說實話的。
“你最好再讀下去，”她說。
奈特利先生往下讀，但馬上又停了下來，說道：“鋼琴！唉！這是個年輕後生幹的傻事，太年輕氣盛了，根本不考慮