第三部 第12章
關燈
小
中
大
為他辯護。
她說得人情人理，至少情深意濃——可是因為話太多，愛瑪難免不走神，不一會工夫，她就時而想到布倫斯威克廣場，時而想到當維爾，忘了去聽她的話。
韋斯頓太太最後說：“你知道，我們還沒收到那封左盼右盼的信，不過我想很快就會收到的。
”愛瑪一下子愣住了，後來不得已敷衍了兩句，因為她壓根兒想不起她們在盼什麼信。
“你身體好嗎，愛瑪？”韋斯頓太太臨别時問道。
“哦！很好。
你，我一向很好。
信來了一定要盡快告訴我。
” 聽了韋斯頓太太說的情況，愛瑪越發敬重和同情費爾法克斯小姐，越發感到以前對不起她，因而心裡越想越難過。
她悔不該沒跟她再親近一些，為自己的嫉妒心理感到臉紅，正是這嫉妒心理，在一定程度上妨礙了她們的親近。
想當初，她要是聽了奈特利先生的話，注意關心費爾法克斯小姐（不管從哪方面看，這都是她應該做的）；她要是設法去進一步了解她，盡量去親近她，力求跟她做朋友，而不是跟哈麗特·史密斯做朋友，那八成就不會有現在這些煩惱。
就出身、天分和教養來看，兩人中有一個可以做她的朋友，本該是她求之不得的，而那另一個呢——她是什麼人呢？就算她們倆沒有成為親密的朋友，就算費爾法克斯小姐在這個重大問題上沒向她推心置腹——這是很可能的——然而，就憑她對費爾法克斯小姐應有的了解，她也不該胡亂猜疑她與迪克遜先生關系暧昧。
她不僅極其荒唐地胡亂猜疑，而且還要講給别人聽，這就越發不可原諒。
她很擔心，由于弗蘭克·邱吉爾的輕率或粗心，這一想法給簡的脆弱感情帶來了很大的痛苦。
她覺得，簡自從到海伯裡以後，給她造成痛苦的種種根源中，最糟糕的一定是她愛瑪了。
她簡直成了她的老冤家。
每次他們三個人在一起，她總要無數次地刺傷簡的心。
而在博克斯山，她那顆心也許痛苦到了極點，再也無法忍受了。
哈特菲爾德的這天黃昏又漫長又陰沉，平添了幾分陰郁的氣氛。
驟然襲來一場陰冷的暴風雨，除了樹林和灌木叢中的綠葉受到狂風的摧殘，白晝延長可以讓人多瞧一瞧這凄涼的景象以外，已經絲毫看不到七月的景緻。
伍德豪斯先生受天氣影響，他女兒幾乎在一刻不停地關照他，付出了比平常多得多的努力，才使他覺得還算好受些。
這時候，愛瑪不由得想起了韋斯頓太太結婚的那天晚上，他們父女倆第一次孤苦伶仃在一起的情景。
不過，那次吃過茶點後不久，奈特利先生就走了進來，驅散了一切的憂思。
唉！類似這樣的探訪說明哈特菲爾德還是個令人喜歡的地方，但是也許好景不長了。
當時，她為即将到來的冬天描繪出一幅凄凄涼涼的景象，可結果證明她錯了。
他們既沒失哪個朋友，也沒失去任何歡樂。
可是她在擔心，這一次不祥的預感不會出現适得其反的結果。
她眼下面臨的前景就有點預兆不祥，不可能被完全消除——甚至不可能出現幾分光明。
如果她的朋友中間能發生的事都發生了的話，那哈特菲爾德一定會變得冷冷清清，她隻能懷着幸福已經破滅的心情，來逗父親高興。
蘭多爾斯的孩子出世以後，那關系肯定要比她愛瑪來得還親，韋斯頓太太的心思和時間勢必要全部花在那孩子身上。
他們會失去韋斯頓太太，說不定在很大程度上還會失去她丈夫。
弗蘭克·邱吉爾不會再來了，而且還可以設想，費爾法克斯小姐馬上也不再是海伯裡的人了。
他們将會結婚，在恩斯庫姆或附近什麼地方定居下來。
一切美好的東西都将化為烏有，若是在這些損失之外，再失去當維爾，那他們還能到哪裡找到快樂而理智的朋友呢？奈特利先生再也不會來他們家消磨夜晚的時光了！再也不會随時走進來，好像甘願把他們家當作他自己的家似的！這叫人怎麼受得了啊？如果他真為哈麗特而抛開了他們，如果今後真覺得他有了哈麗特就有了一切，如果哈麗特真成了他最中意、最可親的人，成了他的朋友和妻子，成了他終身幸福的歸屬，那她愛瑪始終不會忘記這都是她自作自受的結果，還有什麼比這更讓她傷心的呢？ 想到這裡，她不由得為之一驚，長歎了一聲，甚至在屋裡踱了幾步——唯一能使她感到寬慰和平靜的是，她下定決心好自為之，并且希望，不管今年還是以後哪個冬天，她要是情緒比以前來得低落，沒有什麼歡樂可言，她能變得理智一些，有點自知之明，少做令她後悔的事。
她說得人情人理，至少情深意濃——可是因為話太多，愛瑪難免不走神，不一會工夫，她就時而想到布倫斯威克廣場，時而想到當維爾，忘了去聽她的話。
韋斯頓太太最後說：“你知道，我們還沒收到那封左盼右盼的信，不過我想很快就會收到的。
”愛瑪一下子愣住了，後來不得已敷衍了兩句，因為她壓根兒想不起她們在盼什麼信。
“你身體好嗎，愛瑪？”韋斯頓太太臨别時問道。
“哦！很好。
你，我一向很好。
信來了一定要盡快告訴我。
” 聽了韋斯頓太太說的情況，愛瑪越發敬重和同情費爾法克斯小姐，越發感到以前對不起她，因而心裡越想越難過。
她悔不該沒跟她再親近一些，為自己的嫉妒心理感到臉紅，正是這嫉妒心理，在一定程度上妨礙了她們的親近。
想當初，她要是聽了奈特利先生的話，注意關心費爾法克斯小姐（不管從哪方面看，這都是她應該做的）；她要是設法去進一步了解她，盡量去親近她，力求跟她做朋友，而不是跟哈麗特·史密斯做朋友，那八成就不會有現在這些煩惱。
就出身、天分和教養來看，兩人中有一個可以做她的朋友，本該是她求之不得的，而那另一個呢——她是什麼人呢？就算她們倆沒有成為親密的朋友，就算費爾法克斯小姐在這個重大問題上沒向她推心置腹——這是很可能的——然而，就憑她對費爾法克斯小姐應有的了解，她也不該胡亂猜疑她與迪克遜先生關系暧昧。
她不僅極其荒唐地胡亂猜疑，而且還要講給别人聽，這就越發不可原諒。
她很擔心，由于弗蘭克·邱吉爾的輕率或粗心，這一想法給簡的脆弱感情帶來了很大的痛苦。
她覺得，簡自從到海伯裡以後，給她造成痛苦的種種根源中，最糟糕的一定是她愛瑪了。
她簡直成了她的老冤家。
每次他們三個人在一起，她總要無數次地刺傷簡的心。
而在博克斯山，她那顆心也許痛苦到了極點，再也無法忍受了。
哈特菲爾德的這天黃昏又漫長又陰沉，平添了幾分陰郁的氣氛。
驟然襲來一場陰冷的暴風雨，除了樹林和灌木叢中的綠葉受到狂風的摧殘，白晝延長可以讓人多瞧一瞧這凄涼的景象以外，已經絲毫看不到七月的景緻。
伍德豪斯先生受天氣影響，他女兒幾乎在一刻不停地關照他，付出了比平常多得多的努力，才使他覺得還算好受些。
這時候，愛瑪不由得想起了韋斯頓太太結婚的那天晚上，他們父女倆第一次孤苦伶仃在一起的情景。
不過，那次吃過茶點後不久，奈特利先生就走了進來，驅散了一切的憂思。
唉！類似這樣的探訪說明哈特菲爾德還是個令人喜歡的地方，但是也許好景不長了。
當時，她為即将到來的冬天描繪出一幅凄凄涼涼的景象，可結果證明她錯了。
他們既沒失哪個朋友，也沒失去任何歡樂。
可是她在擔心，這一次不祥的預感不會出現适得其反的結果。
她眼下面臨的前景就有點預兆不祥，不可能被完全消除——甚至不可能出現幾分光明。
如果她的朋友中間能發生的事都發生了的話，那哈特菲爾德一定會變得冷冷清清，她隻能懷着幸福已經破滅的心情，來逗父親高興。
蘭多爾斯的孩子出世以後，那關系肯定要比她愛瑪來得還親，韋斯頓太太的心思和時間勢必要全部花在那孩子身上。
他們會失去韋斯頓太太，說不定在很大程度上還會失去她丈夫。
弗蘭克·邱吉爾不會再來了，而且還可以設想，費爾法克斯小姐馬上也不再是海伯裡的人了。
他們将會結婚，在恩斯庫姆或附近什麼地方定居下來。
一切美好的東西都将化為烏有，若是在這些損失之外，再失去當維爾，那他們還能到哪裡找到快樂而理智的朋友呢？奈特利先生再也不會來他們家消磨夜晚的時光了！再也不會随時走進來，好像甘願把他們家當作他自己的家似的！這叫人怎麼受得了啊？如果他真為哈麗特而抛開了他們，如果今後真覺得他有了哈麗特就有了一切，如果哈麗特真成了他最中意、最可親的人，成了他的朋友和妻子，成了他終身幸福的歸屬，那她愛瑪始終不會忘記這都是她自作自受的結果，還有什麼比這更讓她傷心的呢？ 想到這裡，她不由得為之一驚，長歎了一聲，甚至在屋裡踱了幾步——唯一能使她感到寬慰和平靜的是，她下定決心好自為之，并且希望，不管今年還是以後哪個冬天，她要是情緒比以前來得低落，沒有什麼歡樂可言，她能變得理智一些，有點自知之明，少做令她後悔的事。