第三部 第12章
關燈
小
中
大
愛瑪如今面臨着失去幸福的危險，才終于意識到，她的幸福在多大程度上取決于奈特利先生把她擺在第一位，最關心她，也最疼愛她。
本來，她對此深信不疑，覺得這是她理所應得的，因而心安理得地享受了這般幸福；現在，隻是在害怕被人取而代之的情況下，才發現這對她說不出有多麼重要。
長久以來，她覺得奈特利先生一直把她擺在第一位。
奈特利先生沒有姊妹，就關系而言，隻有伊莎貝拉可以和她相比，而她一向很清楚，奈特利先生對伊莎貝拉是多麼喜愛、多麼敬重。
許多年以來，他一直把她愛瑪擺在第一位，她真有些擔當不起。
她經常漫不經心、執拗任性，無視他的規勸，甚至有意與他作對，對他的優點有一半感覺不到，還要跟他争吵，就因為他不贊成她不切實際地過高估計自己——不過，由于親戚和生性的關系，也是于一片好心，他還是很喜歡她，從小就關心她，竭力促使她上進，巴望她不要有什麼差失，别人根本沒有這樣的情意。
盡管她有這樣那樣的缺點，她知道他仍然與她親近，難道不可以說是很親近嗎？然而，就在她由此而産生一點希望的時候，她卻不能盡情地沉迷在其中。
哈麗特·史密斯也許認為自己并非不配得到奈特利先生那特有的、專一的、熱烈的愛。
而她愛瑪卻不能這樣想。
她不能自以為奈特利先生在盲目地愛着她。
她最近就遇到一件事，說明他并沒有偏愛她——見她那樣對待貝茨小姐，他是多麼震驚啊！在這件事上，他對她多麼直言不諱，言詞多麼激烈呀！就她的過錯而言，他的責備并不算太重——但是，如果他除了心地耿直、善意規勸之外，還夾有什麼柔情的話，那就未免太重了。
她并不指望他會對她懷有那種令她猜疑不定的情意，也沒有什麼理由抱有這樣的指望。
但是，她（時弱時強地）希望哈麗特是在自己欺騙自己，過高地估計了奈特利先生對她的情意。
她必須懷有這樣的希望，這是為了他——不管後果如何，她都無所謂，隻要他一輩子不結婚。
的确，隻要能确保他一輩子不結婚，她就會心滿意足。
讓他對他們父女來說還是過去的奈特利先生，對衆人來說還是過去的奈特利先生，讓當維爾和哈特菲爾德不要失去那充滿友誼和信任的珍貴交往，那她就會平平靜靜地生活下去。
事實上，她也不能結婚。
她要是結了婚，就沒法報答父親的養育之恩，也沒法對他盡孝心。
說什麼也不應該她和她父親分開。
她不能結婚，即使奈特利先生向她求婚也不行。
她一心巴望哈麗特隻是空歡喜一場，希望等到再次看見他們倆在一起時，至少能弄清楚這件事究竟有多大的可能性。
從今以後，她要密切地觀察他們。
雖說她以前可憐巴巴地甚至誤解了她所觀察的人，但她卻不知道自己在這件事上怎麼會受了蒙蔽。
她天天盼他回來，她的眼睛馬上就會明亮起來——她隻要思路對頭了，立刻就會心叫眼亮。
在此期間，她決計不跟哈麗特見面。
這件事再談下上，埘她ffJ倆沒有好處，對事情本身也沒有好處。
她打定主意，隻要還有犯疑的地方，她就決不信以為真，然而她沒有根據可以打消哈麗特的信心。
談話隻會惹人生氣。
因此，她給哈麗特特寫了封信，以親切而又堅決的口吻，請她暫兒不要到哈特菲爾德，說她相信，有一個話題最好不要再推心置腹地談下去，并且希望近日内兩人不要再見面，除非有别人在場——她隻是不想兩人私下見面——這樣她們就當做忘掉了昨天的談話。
哈麗特依從了，同意了，還很感激。
這件事剛安排好，就來了一位客人，把愛瑪從過去二十四小時連睡覺走路都無法釋懷的那件事上分了心——這就是韋斯頓太太，她去看望未來的兒媳婦，回家時順路來到哈特菲爾德，一方面禮節性地看看愛瑪，一方面也好散散心，把這麼有趣的一場會晤詳詳細細地講一講。
韋斯頓先生陪太太去了貝茨太太家，在這次必不可免的探訪中，極其客氣地盡到了自己的一份心意。
他們在貝茨太太的客廳裡隻尴尬地坐了一刻鐘，本來沒有多少話可對愛瑪，但是韋斯頓太太勸說費爾法克斯小姐跟她一起兜風，現在回來了，要說的話可就多得多了，可以高高興興地說一陣子了。
愛瑪對這事還是有一點好奇，趁朋友述說的時候，倒是充分利用了這點好奇心。
韋斯頓太太剛出門時，心裡有些忐忑不安。
她原先并不打算，隻想給費爾法克斯小姐寫封信，等過一些時候，邱吉爾先生同意把婚約公開了，
本來，她對此深信不疑，覺得這是她理所應得的，因而心安理得地享受了這般幸福；現在，隻是在害怕被人取而代之的情況下，才發現這對她說不出有多麼重要。
長久以來，她覺得奈特利先生一直把她擺在第一位。
奈特利先生沒有姊妹，就關系而言，隻有伊莎貝拉可以和她相比，而她一向很清楚，奈特利先生對伊莎貝拉是多麼喜愛、多麼敬重。
許多年以來，他一直把她愛瑪擺在第一位，她真有些擔當不起。
她經常漫不經心、執拗任性，無視他的規勸，甚至有意與他作對，對他的優點有一半感覺不到，還要跟他争吵，就因為他不贊成她不切實際地過高估計自己——不過，由于親戚和生性的關系，也是于一片好心，他還是很喜歡她，從小就關心她，竭力促使她上進，巴望她不要有什麼差失，别人根本沒有這樣的情意。
盡管她有這樣那樣的缺點，她知道他仍然與她親近，難道不可以說是很親近嗎？然而，就在她由此而産生一點希望的時候，她卻不能盡情地沉迷在其中。
哈麗特·史密斯也許認為自己并非不配得到奈特利先生那特有的、專一的、熱烈的愛。
而她愛瑪卻不能這樣想。
她不能自以為奈特利先生在盲目地愛着她。
她最近就遇到一件事，說明他并沒有偏愛她——見她那樣對待貝茨小姐，他是多麼震驚啊！在這件事上，他對她多麼直言不諱，言詞多麼激烈呀！就她的過錯而言，他的責備并不算太重——但是，如果他除了心地耿直、善意規勸之外，還夾有什麼柔情的話，那就未免太重了。
她并不指望他會對她懷有那種令她猜疑不定的情意，也沒有什麼理由抱有這樣的指望。
但是，她（時弱時強地）希望哈麗特是在自己欺騙自己，過高地估計了奈特利先生對她的情意。
她必須懷有這樣的希望，這是為了他——不管後果如何，她都無所謂，隻要他一輩子不結婚。
的确，隻要能确保他一輩子不結婚，她就會心滿意足。
讓他對他們父女來說還是過去的奈特利先生，對衆人來說還是過去的奈特利先生，讓當維爾和哈特菲爾德不要失去那充滿友誼和信任的珍貴交往，那她就會平平靜靜地生活下去。
事實上，她也不能結婚。
她要是結了婚，就沒法報答父親的養育之恩，也沒法對他盡孝心。
說什麼也不應該她和她父親分開。
她不能結婚，即使奈特利先生向她求婚也不行。
她一心巴望哈麗特隻是空歡喜一場，希望等到再次看見他們倆在一起時，至少能弄清楚這件事究竟有多大的可能性。
從今以後，她要密切地觀察他們。
雖說她以前可憐巴巴地甚至誤解了她所觀察的人，但她卻不知道自己在這件事上怎麼會受了蒙蔽。
她天天盼他回來，她的眼睛馬上就會明亮起來——她隻要思路對頭了，立刻就會心叫眼亮。
在此期間，她決計不跟哈麗特見面。
這件事再談下上，埘她ffJ倆沒有好處，對事情本身也沒有好處。
她打定主意，隻要還有犯疑的地方，她就決不信以為真，然而她沒有根據可以打消哈麗特的信心。
談話隻會惹人生氣。
因此，她給哈麗特特寫了封信，以親切而又堅決的口吻，請她暫兒不要到哈特菲爾德，說她相信，有一個話題最好不要再推心置腹地談下去，并且希望近日内兩人不要再見面，除非有别人在場——她隻是不想兩人私下見面——這樣她們就當做忘掉了昨天的談話。
哈麗特依從了，同意了，還很感激。
這件事剛安排好，就來了一位客人，把愛瑪從過去二十四小時連睡覺走路都無法釋懷的那件事上分了心——這就是韋斯頓太太，她去看望未來的兒媳婦，回家時順路來到哈特菲爾德，一方面禮節性地看看愛瑪，一方面也好散散心，把這麼有趣的一場會晤詳詳細細地講一講。
韋斯頓先生陪太太去了貝茨太太家，在這次必不可免的探訪中，極其客氣地盡到了自己的一份心意。
他們在貝茨太太的客廳裡隻尴尬地坐了一刻鐘，本來沒有多少話可對愛瑪，但是韋斯頓太太勸說費爾法克斯小姐跟她一起兜風，現在回來了，要說的話可就多得多了，可以高高興興地說一陣子了。
愛瑪對這事還是有一點好奇，趁朋友述說的時候，倒是充分利用了這點好奇心。
韋斯頓太太剛出門時，心裡有些忐忑不安。
她原先并不打算，隻想給費爾法克斯小姐寫封信，等過一些時候，邱吉爾先生同意把婚約公開了，