第二部 第11章
關燈
小
中
大
人還是可以做到完全不跳舞的。
年輕人常年累月不參加任何形式的舞會，而身心并未受到多大損害，這樣的事例屢見不鮮。
但是，一旦開了頭——一旦領略了快速旋轉的快樂，即便是稍微領略一點——那隻有傻瓜才不想繼續跳下去。
弗蘭克·邱吉爾曾在海伯裡跳過一回舞，因而一心巴望能再跳。
那天伍德豪斯先生被說動了心，跟女兒來蘭多爾斯玩了一個晚上，而那一晚的最後半個小時裡，兩位年輕人一直在籌劃另開一次舞會的事。
弗蘭克首先想出了這個主意，并且在滿腔熱情地促成這件事；而那位年輕小姐最懂得這裡面的難處，也最關注場地和請什麼人的問題。
不過，她還是很想讓大家再看看弗蘭克·邱吉爾先生和伍德豪斯小姐跳起舞來多麼令人賞心悅目——這樣一來，拿她和簡·費爾法克斯相比較，她也就用不着臉紅了——即便隻是為了跳跳舞，沒有圖謀虛榮的念頭在作怪，她也會這麼做的。
她先幫他用步子量出他們所在的那間屋子的大小，看看能容納多少人——然後又量了量另一間客廳的大小，盡管韋斯頓先生說過這兩間屋子一樣大，他們還是希望這另一間略大一些。
弗蘭克的第一個建議和要求，是舞會在科爾家開始，也在科爾家借書——還請上那次那些人參加，也請上次那位樂師演奏——大家欣然接受了他的這個建議。
韋斯頓先生興緻勃勃地贊成這個主意，韋斯頓太太則痛痛快快地承諾，大家想跳多久她就跳多久。
接着就做那有趣的事：琢磨該請哪些人，合計每對舞伴至少要占多少地方。
“你，史密斯小姐，費爾法克斯小姐，這就是三個了，加上考克斯家的兩位小姐，就是五個，”這話反複講了好多遍。
“除了奈特利先生以外，還有吉爾伯特家的兩個人，小考克斯，我父親，我自己。
是的，這就可以歡歡暢暢地玩一場了。
你，史密斯小姐，費爾法克斯小姐，這就是三個了，加上考克斯家的兩位小姐，就是五個。
五對舞伴跳舞，還是有足夠的場地的。
” 可是，馬上有人提出異議： “不過，五對舞伴跳舞，那場地夠嗎？我倒真覺得不夠。
” 又有人說： “不管怎麼說，五對舞伴還是太少了，不值得開舞會。
仔細想一想，五對舞伴太少了。
隻邀請五對可不行。
要是一時心血來潮生出這個念頭，那還說得。
” 有人說吉爾伯特小姐可能在她哥哥家，也得把她一起請來。
還有個人，那天晚上要是請上吉爾伯特太太的話，她也會跳舞的。
不知什麼人為考克斯家的小兒子說了句話。
最後，韋斯頓太太又提到一家表親，這家人一定要請上，還提到一位老朋友，說他們家也不能落掉。
這樣一來，五對舞伴至少要變成十對，他們興趣盎然地猜測怎樣才能安排得下。
兩個房間正好門對門。
“可不可以兩間都用上，穿過走廊來回跳呢？”這似乎是個最好的主意，然而好幾個人又不大滿意，還找個更好的辦法。
愛瑪這太不方便了。
韋斯頓太太為晚飯發愁。
伍德豪斯先生從健康的角度考慮，堅決表示反對。
他心裡老大不高興，别人也不便再堅持了。
“哦！那不行，”他說。
“那樣做太輕率了。
我不能讓愛瑪去！愛瑪身體不結實，會得重感冒的。
可憐的小哈麗特也會着涼的。
你們大家都會着涼。
韋斯頓太太，你會病倒起不了床，可别讓他們談論這樣的荒唐事啦。
求你别讓他們再談啦。
這位年輕人，”他壓低了聲音，“一點都不為别人着想。
别他父親，不過這年輕人有點不怎麼樣。
今天晚上他一次次地打開門，也不考慮别人，讓門敞開着。
他就不想想有穿堂風。
我倒不是有意讓你跟他作對，不過他的确不怎麼樣啊！” 韋斯頓太太到這一指責，不免有些遺憾。
她知道那話的分量，便竭力加以勸解。
這時，每扇門都關上了，穿過走廊跳舞的計劃打消了，大家又談起了起初議論的就在這個房間跳的念頭。
承蒙弗蘭克·邱吉爾的一片好意，一刻鐘以前還認為容納不下五對舞伴的房間，現在容納十對都綽綽有餘了。
“我們也太講究了，”弗蘭克說。
“我們把場地算得過寬了。
這兒完全容得下十對舞伴。
” 愛瑪表示反對。
“那太擁擠了——太擁擠不堪了。
跳起舞來連轉身的地方都沒有，還有什麼比這更糟糕的呢？” “一點不錯，”弗蘭克一本正經地答道。
“是太糟糕了。
”但他繼續測量房間的大小，最後還是說： “我差不多容得下十對舞伴。
” “不，不，”愛瑪說，“你也太不近情理了。
大家靠得那麼緊，那有多難受啊！最沒有意思的事，就是擠在一起跳舞——特别是擠在一間小屋裡跳舞！” “這倒是無可否認，”弗蘭克回道。
“我完全贊成你的看法。
擠在一間小屋裡跳舞——伍德豪斯小姐，你真有本領，寥寥幾個字就把事情說得那麼形象。
說得精妙，真是精妙絕倫啊！不過，已經談到這一步了，誰也不願意就此罷休。
我父親會感到失望的——總的說來——我也說不準——我還是認為這兒完全容得下十對舞伴。
” 愛瑪意識到，他的殷勤已經有點固執的味道，他甯可提出異議，也小願失去與她跳舞的歡樂。
不過，愛瑪還是接受了他的恭維，而對别的給以諒解。
如果她想過要嫁給他的話，那興許還值得停下來考慮考慮，琢
年輕人常年累月不參加任何形式的舞會，而身心并未受到多大損害，這樣的事例屢見不鮮。
但是，一旦開了頭——一旦領略了快速旋轉的快樂，即便是稍微領略一點——那隻有傻瓜才不想繼續跳下去。
弗蘭克·邱吉爾曾在海伯裡跳過一回舞，因而一心巴望能再跳。
那天伍德豪斯先生被說動了心，跟女兒來蘭多爾斯玩了一個晚上，而那一晚的最後半個小時裡，兩位年輕人一直在籌劃另開一次舞會的事。
弗蘭克首先想出了這個主意，并且在滿腔熱情地促成這件事；而那位年輕小姐最懂得這裡面的難處，也最關注場地和請什麼人的問題。
不過，她還是很想讓大家再看看弗蘭克·邱吉爾先生和伍德豪斯小姐跳起舞來多麼令人賞心悅目——這樣一來，拿她和簡·費爾法克斯相比較，她也就用不着臉紅了——即便隻是為了跳跳舞，沒有圖謀虛榮的念頭在作怪，她也會這麼做的。
她先幫他用步子量出他們所在的那間屋子的大小，看看能容納多少人——然後又量了量另一間客廳的大小，盡管韋斯頓先生說過這兩間屋子一樣大，他們還是希望這另一間略大一些。
弗蘭克的第一個建議和要求，是舞會在科爾家開始，也在科爾家借書——還請上那次那些人參加，也請上次那位樂師演奏——大家欣然接受了他的這個建議。
韋斯頓先生興緻勃勃地贊成這個主意，韋斯頓太太則痛痛快快地承諾，大家想跳多久她就跳多久。
接着就做那有趣的事：琢磨該請哪些人，合計每對舞伴至少要占多少地方。
“你，史密斯小姐，費爾法克斯小姐，這就是三個了，加上考克斯家的兩位小姐，就是五個，”這話反複講了好多遍。
“除了奈特利先生以外，還有吉爾伯特家的兩個人，小考克斯，我父親，我自己。
是的，這就可以歡歡暢暢地玩一場了。
你，史密斯小姐，費爾法克斯小姐，這就是三個了，加上考克斯家的兩位小姐，就是五個。
五對舞伴跳舞，還是有足夠的場地的。
” 可是，馬上有人提出異議： “不過，五對舞伴跳舞，那場地夠嗎？我倒真覺得不夠。
” 又有人說： “不管怎麼說，五對舞伴還是太少了，不值得開舞會。
仔細想一想，五對舞伴太少了。
隻邀請五對可不行。
要是一時心血來潮生出這個念頭，那還說得。
” 有人說吉爾伯特小姐可能在她哥哥家，也得把她一起請來。
還有個人，那天晚上要是請上吉爾伯特太太的話，她也會跳舞的。
不知什麼人為考克斯家的小兒子說了句話。
最後，韋斯頓太太又提到一家表親，這家人一定要請上，還提到一位老朋友，說他們家也不能落掉。
這樣一來，五對舞伴至少要變成十對，他們興趣盎然地猜測怎樣才能安排得下。
兩個房間正好門對門。
“可不可以兩間都用上，穿過走廊來回跳呢？”這似乎是個最好的主意，然而好幾個人又不大滿意，還找個更好的辦法。
愛瑪這太不方便了。
韋斯頓太太為晚飯發愁。
伍德豪斯先生從健康的角度考慮，堅決表示反對。
他心裡老大不高興，别人也不便再堅持了。
“哦！那不行，”他說。
“那樣做太輕率了。
我不能讓愛瑪去！愛瑪身體不結實，會得重感冒的。
可憐的小哈麗特也會着涼的。
你們大家都會着涼。
韋斯頓太太，你會病倒起不了床，可别讓他們談論這樣的荒唐事啦。
求你别讓他們再談啦。
這位年輕人，”他壓低了聲音，“一點都不為别人着想。
别他父親，不過這年輕人有點不怎麼樣。
今天晚上他一次次地打開門，也不考慮别人，讓門敞開着。
他就不想想有穿堂風。
我倒不是有意讓你跟他作對，不過他的确不怎麼樣啊！” 韋斯頓太太到這一指責，不免有些遺憾。
她知道那話的分量，便竭力加以勸解。
這時，每扇門都關上了，穿過走廊跳舞的計劃打消了，大家又談起了起初議論的就在這個房間跳的念頭。
承蒙弗蘭克·邱吉爾的一片好意，一刻鐘以前還認為容納不下五對舞伴的房間，現在容納十對都綽綽有餘了。
“我們也太講究了，”弗蘭克說。
“我們把場地算得過寬了。
這兒完全容得下十對舞伴。
” 愛瑪表示反對。
“那太擁擠了——太擁擠不堪了。
跳起舞來連轉身的地方都沒有，還有什麼比這更糟糕的呢？” “一點不錯，”弗蘭克一本正經地答道。
“是太糟糕了。
”但他繼續測量房間的大小，最後還是說： “我差不多容得下十對舞伴。
” “不，不，”愛瑪說，“你也太不近情理了。
大家靠得那麼緊，那有多難受啊！最沒有意思的事，就是擠在一起跳舞——特别是擠在一間小屋裡跳舞！” “這倒是無可否認，”弗蘭克回道。
“我完全贊成你的看法。
擠在一間小屋裡跳舞——伍德豪斯小姐，你真有本領，寥寥幾個字就把事情說得那麼形象。
說得精妙，真是精妙絕倫啊！不過，已經談到這一步了，誰也不願意就此罷休。
我父親會感到失望的——總的說來——我也說不準——我還是認為這兒完全容得下十對舞伴。
” 愛瑪意識到，他的殷勤已經有點固執的味道，他甯可提出異議，也小願失去與她跳舞的歡樂。
不過，愛瑪還是接受了他的恭維，而對别的給以諒解。
如果她想過要嫁給他的話，那興許還值得停下來考慮考慮，琢