第二部 第06章
關燈
小
中
大
以證明别人認為她彈得好。
有一個人，很有幾分音樂天賦，愛上了另一個女人——跟她訂了婚——都快結婚了——可是，隻要我們現在談起的這位小姐肯坐下來彈奏，他就決不會請他那另一位女士來彈——看來，隻要能聽這一位彈，就決不會喜歡聽另一個彈。
能受到一個衆所周知的音樂天才的青睐，我想這就很能說明問題。
” “當然能啦！”愛瑪說道，覺得十分有趣。
“迪克遜先生很有音樂天賦，是嗎？關于他們幾個人的事，我在半個小時裡從你這兒了解的情況，比半年裡從費爾法克斯小姐那兒聽來的還要多。
” “是的，我說的就是迪克遜先生和坎貝爾小姐兩個人。
我想這是很有力的證據。
” “當然——的确很有力。
說實話，真是太有服力了，我要足坎貝爾小姐的話，真要受不了啦。
一個人把音樂看得比愛情還蘑——耳朵此眼睛來得靈——對美妙的聲音比對我的感情反應敏感，讓我無法諒解。
坎貝爾小姐喜歡他這樣嗎？” “你知道，她們是特别要好的朋友呢。
” “那有什麼好的！”愛瑪笑着說道。
“甯願要個陌生人，也不要個特别要好的朋友——如果是個陌生人，就不會再出這種事兒——可是身邊總有個特别要好的朋友，什麼事兒都比你自己做得好，那有多麼不幸啊！可憐的迪克遜夫人！她去愛爾蘭定居，我看倒也挺好。
” “你得對。
對坎貝爾小姐來說，倒沒有什麼光彩的。
不過，她好像并不在乎。
” “這就更好了——要麼就更糟了：我不知道是好是糟。
不管她是出于可愛，還是出于愚蠢——是于朋友間的坦率，還是出于感覺的遲鈍——我想有一個人肯定感覺到了，那就是費爾法克斯小姐。
她一定感覺到了這種不恰當而又危險的區别。
” “說到這個嘛——我倒不——” “哦！可别以為我想讓你或是别人說說費爾法克斯小姐有什麼感受。
我猜想，除了她自己以外，别人誰也不知道她有什麼感受。
但是，如果迪克遜先生每次請她彈琴她都彈的話，那别人就可以愛怎麼猜就怎麼猜了。
” “她們三人之間好像倒是十分融洽的——”弗蘭克脫口而出，可是馬上又打住了，補充說道：“不過，我也說不上他們的關系究竟怎麼樣——背地裡又怎麼樣。
我隻能，表面上和和氣氣。
不過，你從小就認識費爾法克斯小姐，當然比我更了解她的性格，更了解她在緊要關頭會有什麼表現，” “不錯，我是從小就認識她。
我們從小在一起，後來又一起長大成人。
因此，人家自然會以為我們關系密切，以為她每次來看朋友，我們都該很親熱。
可是，我們從來就沒有親熱過。
我簡直不知道是怎麼回事兒。
也許我這個人有點不厚道，她姨媽、外婆那一夥人一個勁兒地寵愛她、吹捧她，我就禁不住要讨厭她。
再說，她又不愛說話——我決不會喜歡一個金口難開的人。
” “這種性格的确令人十分讨厭，”弗蘭克說。
“毫無疑問，這種性格往往挺有好處的，可是從不讨人喜歡。
保持沉默比較保險，可是不招人愛。
誰也不會喜歡一個沉默寡言的人。
” “除非不再沉默寡言，那樣一來，就會更加讨人喜歡。
不過，我比以往任何時候都更需要一個朋友，或者說一個稱心的夥伴，才能幫助别人克服沉默寡言的毛病，交上一個朋友。
我和費爾法克斯小姐是親密不起來的。
我沒有理由看不起她——絲毫沒有——不過她的言談舉止總是那麼謹小慎微的，不敢對任何人發表一點明确的看法，叫人難免不懷疑她有什麼事瞞着别人。
” 弗蘭克完全同意她的看法。
兩人一起走了這麼遠，想法又這麼接近，愛瑪覺得他們已經很熟悉了，簡直不相信這隻是他們的第二次會面。
他跟她原象的不盡相同：從他的某些見解來看，他并不是個老于世故的人，也不像個嬌生慣養的富家子弟，因而比她想象的要好些。
他的觀點似乎比較溫和——感情似乎比較熱烈。
令她特别感動的是，他不僅要去看那教堂，還要去看看埃爾頓先生的住宅，别人挑剔這房子的毛病，他也不跟着随聲附和。
不，他并不認為這座房子有什麼不好，房主人也不該因為住這樣的房子而受人憐憫。
隻要能同自己心愛的女人一起住在裡面，那麼，不管哪介男人擁有這座房子，他都覺得沒有什麼可憐憫的。
誰還有更高的奢望，那他一定是個傻瓜。
韋斯頓太太笑了，說他說話沒有譜。
他自己住慣了大房子，從沒考慮房子大有多少好處和方便，因而也不清楚住小房子在所難免的苦處。
然而，愛瑪卻另有看法，斷定他說話還是有譜的，表明他出于美好的動機，想要早一點成家。
他可能沒有意識到，要是女管家沒屋子住，或者配膳室不像樣，那會給家庭安适帶來什麼損害，但他一定會感到恩斯庫姆不會給他帶來幸福，他一旦愛上了誰，就會甯願放棄大筆财産，也要早日成家。
有一個人，很有幾分音樂天賦，愛上了另一個女人——跟她訂了婚——都快結婚了——可是，隻要我們現在談起的這位小姐肯坐下來彈奏，他就決不會請他那另一位女士來彈——看來，隻要能聽這一位彈，就決不會喜歡聽另一個彈。
能受到一個衆所周知的音樂天才的青睐，我想這就很能說明問題。
” “當然能啦！”愛瑪說道，覺得十分有趣。
“迪克遜先生很有音樂天賦，是嗎？關于他們幾個人的事，我在半個小時裡從你這兒了解的情況，比半年裡從費爾法克斯小姐那兒聽來的還要多。
” “是的，我說的就是迪克遜先生和坎貝爾小姐兩個人。
我想這是很有力的證據。
” “當然——的确很有力。
說實話，真是太有服力了，我要足坎貝爾小姐的話，真要受不了啦。
一個人把音樂看得比愛情還蘑——耳朵此眼睛來得靈——對美妙的聲音比對我的感情反應敏感，讓我無法諒解。
坎貝爾小姐喜歡他這樣嗎？” “你知道，她們是特别要好的朋友呢。
” “那有什麼好的！”愛瑪笑着說道。
“甯願要個陌生人，也不要個特别要好的朋友——如果是個陌生人，就不會再出這種事兒——可是身邊總有個特别要好的朋友，什麼事兒都比你自己做得好，那有多麼不幸啊！可憐的迪克遜夫人！她去愛爾蘭定居，我看倒也挺好。
” “你得對。
對坎貝爾小姐來說，倒沒有什麼光彩的。
不過，她好像并不在乎。
” “這就更好了——要麼就更糟了：我不知道是好是糟。
不管她是出于可愛，還是出于愚蠢——是于朋友間的坦率，還是出于感覺的遲鈍——我想有一個人肯定感覺到了，那就是費爾法克斯小姐。
她一定感覺到了這種不恰當而又危險的區别。
” “說到這個嘛——我倒不——” “哦！可别以為我想讓你或是别人說說費爾法克斯小姐有什麼感受。
我猜想，除了她自己以外，别人誰也不知道她有什麼感受。
但是，如果迪克遜先生每次請她彈琴她都彈的話，那别人就可以愛怎麼猜就怎麼猜了。
” “她們三人之間好像倒是十分融洽的——”弗蘭克脫口而出，可是馬上又打住了，補充說道：“不過，我也說不上他們的關系究竟怎麼樣——背地裡又怎麼樣。
我隻能，表面上和和氣氣。
不過，你從小就認識費爾法克斯小姐，當然比我更了解她的性格，更了解她在緊要關頭會有什麼表現，” “不錯，我是從小就認識她。
我們從小在一起，後來又一起長大成人。
因此，人家自然會以為我們關系密切，以為她每次來看朋友，我們都該很親熱。
可是，我們從來就沒有親熱過。
我簡直不知道是怎麼回事兒。
也許我這個人有點不厚道，她姨媽、外婆那一夥人一個勁兒地寵愛她、吹捧她，我就禁不住要讨厭她。
再說，她又不愛說話——我決不會喜歡一個金口難開的人。
” “這種性格的确令人十分讨厭，”弗蘭克說。
“毫無疑問，這種性格往往挺有好處的，可是從不讨人喜歡。
保持沉默比較保險，可是不招人愛。
誰也不會喜歡一個沉默寡言的人。
” “除非不再沉默寡言，那樣一來，就會更加讨人喜歡。
不過，我比以往任何時候都更需要一個朋友，或者說一個稱心的夥伴，才能幫助别人克服沉默寡言的毛病，交上一個朋友。
我和費爾法克斯小姐是親密不起來的。
我沒有理由看不起她——絲毫沒有——不過她的言談舉止總是那麼謹小慎微的，不敢對任何人發表一點明确的看法，叫人難免不懷疑她有什麼事瞞着别人。
” 弗蘭克完全同意她的看法。
兩人一起走了這麼遠，想法又這麼接近，愛瑪覺得他們已經很熟悉了，簡直不相信這隻是他們的第二次會面。
他跟她原象的不盡相同：從他的某些見解來看，他并不是個老于世故的人，也不像個嬌生慣養的富家子弟，因而比她想象的要好些。
他的觀點似乎比較溫和——感情似乎比較熱烈。
令她特别感動的是，他不僅要去看那教堂，還要去看看埃爾頓先生的住宅，别人挑剔這房子的毛病，他也不跟着随聲附和。
不，他并不認為這座房子有什麼不好，房主人也不該因為住這樣的房子而受人憐憫。
隻要能同自己心愛的女人一起住在裡面，那麼，不管哪介男人擁有這座房子，他都覺得沒有什麼可憐憫的。
誰還有更高的奢望，那他一定是個傻瓜。
韋斯頓太太笑了，說他說話沒有譜。
他自己住慣了大房子，從沒考慮房子大有多少好處和方便，因而也不清楚住小房子在所難免的苦處。
然而，愛瑪卻另有看法，斷定他說話還是有譜的，表明他出于美好的動機，想要早一點成家。
他可能沒有意識到，要是女管家沒屋子住，或者配膳室不像樣，那會給家庭安适帶來什麼損害，但他一定會感到恩斯庫姆不會給他帶來幸福，他一旦愛上了誰，就會甯願放棄大筆财産，也要早日成家。