第二部 第02章
關燈
小
中
大
，不過那未免過于自私。
既然是最終必然的結果，不如盡快促成。
他們或許開始感到，不屈服于拖延時日的誘惑更加明智，也更加富有愛心。
現在必須讓她脫離舒适和閑暇中的樂趣與情調，獲得完全獨立。
然而，慈愛之信仍然樂于尋找任何合理的借口，避免匆匆趕赴那個可悲的時刻。
他們的女兒出家之後，他們還遠沒有恢複過來。
在她的身體完全複員之前，他們禁止她承擔工作責任，她虛弱的身體和不穩定的精神狀态是不能勝任工作負擔的，在最有利的條件下外出工作，都需要身心處于最佳狀态方能勉強勝任。
至于不陪伴他們去愛爾蘭的事情上，她寫給姨媽的信中說的是實話，不過有些時候并沒有完全說出來。
他們外出的時候她回海伯裡的決定是她做出的。
她也許想跟自己最親近的親戚在一起，度過這完全自由的最後幾個月時光。
坎貝爾夫婦對這個安排立即表示贊同，不論他們内心中的動機是什麼，也不論他們的動機是單純的，還是雙重意義，抑或是三重含義，總之，他們表示說，他們認為讓她在土生土長的地方呼吸幾個月本地空氣，對她恢複健康有好處，他們并不考慮其它問題。
因而，她肯定要回來。
于是乎，海伯裡不再指望迎接從未光顧過這裡，很舊以前便許諾要來的弗蘭克-丘吉爾先生，轉而暫時希望看到簡-費爾法克斯，可她能帶給大家的隻是兩年不見的新鮮感而已。
愛瑪感到遺憾——她做的事總是超過自己的願望，卻總是少于她的義務！她不得不拜訪自己不喜歡的人，而且長達漫漫三個月！她為什麼不喜歡見-費爾法克斯是個很難回答的問題。
奈特裡先生曾經對她說，這是因為她發現那是個真正的才女。
而她希望别人把自己看作才女。
雖然這種指責當場受到她的反駁，但是後來她不時反省，良心卻不能證實她在這方面無辜。
我絕對不能與她交朋友。
我也不知道這是為什麼，可心裡就是又冷淡，又保守。
不管我高興還是讨厭，我就是要顯出冷漠。
再說，她姨媽是那麼個喋喋不休的人！她當着任何人都那麼吵吵鬧鬧！在大家想象中，她們是那麼親密的朋友——因為他們年齡相當，大家都以為她們相互非常親熱。
這些便是她的理由，除此以外，她并沒有其它道理—— （spook：這一段叙述有些邏輯混亂，我認為是譯者譯錯了，因為字并沒有錯，所以我并沒有作任何改動。
請文友自行理解。
） 那是一種沒有什麼道理的厭惡——每一種強加給她的缺點都經過想象的誇大，結果，不論多長時間沒有見面，隻要相見，便不由覺得感情受到她的傷害。
此時，她兩年後反歸故裡，見面後，她的外表和舉止讓愛瑪大受震動，整整兩年來，愛瑪心裡對她一直感到蔑視。
簡-費爾法克斯非常高雅，異常高雅，而且她本人就是高雅的最高價值标準。
她的身高十分标緻，大家恰好都認為她比較高，卻沒有人覺得過于高。
她的身材尤其優美适度，正好介于肥胖與消瘦之間，程度适中，不過，稍稍顯露的病态似乎讓她傾向于兩個極端中比較讨人喜歡的那一個。
愛瑪不禁體會到了所有這一切。
再說她的面貌吧，她的面孔長相比愛瑪以前見過的任何人都漂亮。
那不是議長平常的面孔，而是非常令人愉快的美。
她的眼睛是深灰色的，周圍的睫毛和眉毛呈深黑色，人人見了都贊不絕口。
愛瑪一向喜歡挑剔人家的皮膚，可她的皮膚雖然缺乏顔色，卻十分白淨柔嫩，并不需要更加紅潤。
那是一種美的類型，優雅的舉止更為之增色。
根據她的種種原則，在道義上她本應贊歎才對——不論是某個人，還是某個事例，在海伯裡難得遇到真正的優雅。
可以不落俗套的說，她與衆不同，優良品質卓著。
簡而言之，在第一次見面時，她坐在對面望着簡-費爾法克斯，心裡懷着雙重的喜悅，那是愉快的感覺和發自心底的正義感，這
既然是最終必然的結果，不如盡快促成。
他們或許開始感到，不屈服于拖延時日的誘惑更加明智，也更加富有愛心。
現在必須讓她脫離舒适和閑暇中的樂趣與情調，獲得完全獨立。
然而，慈愛之信仍然樂于尋找任何合理的借口，避免匆匆趕赴那個可悲的時刻。
他們的女兒出家之後，他們還遠沒有恢複過來。
在她的身體完全複員之前，他們禁止她承擔工作責任，她虛弱的身體和不穩定的精神狀态是不能勝任工作負擔的，在最有利的條件下外出工作，都需要身心處于最佳狀态方能勉強勝任。
至于不陪伴他們去愛爾蘭的事情上，她寫給姨媽的信中說的是實話，不過有些時候并沒有完全說出來。
他們外出的時候她回海伯裡的決定是她做出的。
她也許想跟自己最親近的親戚在一起，度過這完全自由的最後幾個月時光。
坎貝爾夫婦對這個安排立即表示贊同，不論他們内心中的動機是什麼，也不論他們的動機是單純的，還是雙重意義，抑或是三重含義，總之，他們表示說，他們認為讓她在土生土長的地方呼吸幾個月本地空氣，對她恢複健康有好處，他們并不考慮其它問題。
因而，她肯定要回來。
于是乎，海伯裡不再指望迎接從未光顧過這裡，很舊以前便許諾要來的弗蘭克-丘吉爾先生，轉而暫時希望看到簡-費爾法克斯，可她能帶給大家的隻是兩年不見的新鮮感而已。
愛瑪感到遺憾——她做的事總是超過自己的願望，卻總是少于她的義務！她不得不拜訪自己不喜歡的人，而且長達漫漫三個月！她為什麼不喜歡見-費爾法克斯是個很難回答的問題。
奈特裡先生曾經對她說，這是因為她發現那是個真正的才女。
而她希望别人把自己看作才女。
雖然這種指責當場受到她的反駁，但是後來她不時反省，良心卻不能證實她在這方面無辜。
我絕對不能與她交朋友。
我也不知道這是為什麼，可心裡就是又冷淡，又保守。
不管我高興還是讨厭，我就是要顯出冷漠。
再說，她姨媽是那麼個喋喋不休的人！她當着任何人都那麼吵吵鬧鬧！在大家想象中，她們是那麼親密的朋友——因為他們年齡相當，大家都以為她們相互非常親熱。
這些便是她的理由，除此以外，她并沒有其它道理—— （spook：這一段叙述有些邏輯混亂，我認為是譯者譯錯了，因為字并沒有錯，所以我并沒有作任何改動。
請文友自行理解。
） 那是一種沒有什麼道理的厭惡——每一種強加給她的缺點都經過想象的誇大，結果，不論多長時間沒有見面，隻要相見，便不由覺得感情受到她的傷害。
此時，她兩年後反歸故裡，見面後，她的外表和舉止讓愛瑪大受震動，整整兩年來，愛瑪心裡對她一直感到蔑視。
簡-費爾法克斯非常高雅，異常高雅，而且她本人就是高雅的最高價值标準。
她的身高十分标緻，大家恰好都認為她比較高，卻沒有人覺得過于高。
她的身材尤其優美适度，正好介于肥胖與消瘦之間，程度适中，不過，稍稍顯露的病态似乎讓她傾向于兩個極端中比較讨人喜歡的那一個。
愛瑪不禁體會到了所有這一切。
再說她的面貌吧，她的面孔長相比愛瑪以前見過的任何人都漂亮。
那不是議長平常的面孔，而是非常令人愉快的美。
她的眼睛是深灰色的，周圍的睫毛和眉毛呈深黑色，人人見了都贊不絕口。
愛瑪一向喜歡挑剔人家的皮膚，可她的皮膚雖然缺乏顔色，卻十分白淨柔嫩，并不需要更加紅潤。
那是一種美的類型，優雅的舉止更為之增色。
根據她的種種原則，在道義上她本應贊歎才對——不論是某個人，還是某個事例，在海伯裡難得遇到真正的優雅。
可以不落俗套的說，她與衆不同，優良品質卓著。
簡而言之，在第一次見面時，她坐在對面望着簡-費爾法克斯，心裡懷着雙重的喜悅，那是愉快的感覺和發自心底的正義感，這