第一部 第01章
關燈
小
中
大
愛瑪-伍德豪斯小姐端莊儒雅、才思敏捷、生性歡樂、家境寬裕，仿佛上蒼将最美好的恩賜集中施與她一身了。
她在這世界已經生活了将近二十一年，極少遭遇到苦惱或傷心的事情。
她是兩姊妹中年幼的一個，父親是一位極富慈愛心人，對女兒無比嬌慣溺愛。
姐姐出嫁後，她早早便擔當起家庭女主人的角色。
她母親很久以前就去世了，母親的愛撫僅僅給她留下一點兒十分模糊的記憶。
一位傑出的家庭女教師填補了母親的空缺，它給與的母愛絕不亞于一位母親。
泰勒小姐在伍德豪斯家生活已經有十六年，她不僅是個家庭女教師，更是這個家庭的朋友。
她非常喜愛兩位姑娘，尤其喜歡愛瑪。
在她們兩人之間，姐妹親情勝于師生關系。
泰勒小姐脾氣溫和，即使在原來執教時期，也難得強加什麼限制，現在，教師的權威早已煙消雲散，他們就像相依為命的朋友一樣生活在一起，挨罵喜歡做什麼完全由着自己的性子來，雖然她高度尊重泰勒小姐的判斷，但是決定主要由自己作主。
……（此處有45字不通順） 悲哀降臨了——僅僅是個輕微的悲哀而已——而且還不是以痛苦的方式降臨的——泰勒小姐出嫁了，首先感到的是失去泰勒小姐的悲傷，在這位親愛的朋友結婚的日子裡，愛瑪才第一次坐下悲哀的想象着未來，婚禮過後新人離去，飯桌上隻剩下父親和她，不可能指望有第三個人在漫長的夜晚來活躍氣氛，她父親飯後編造早上床安息，她隻有自己在爐前痛惜自己的損失。
她的朋友在這樁婚姻中面臨着種種幸福的前景，維斯頓先生的品格無懈可擊，财産富足，年紀适中，态度謙和，愛瑪想到自己向來希望本着自我犧牲精神和慷慨的友誼促成這樁婚姻，就感到些許滿足，但是那天早上的活動對她來說卻是陰郁的，每天的每個時辰都感到需要泰勒小姐，她回憶其她慈祥的音容笑貌——十六年來一直地那樣和藹慈祥——及其自己五歲其她便開始教授知識，陪自己做遊戲——回憶起她在自己健康時不惜貢獻出全部能力，為了使她高興而時時相伴——在自己幼年生各種疾病時更是百般照料，無微不至，為此她心中時常洋溢感激之情；在伊莎貝拉出嫁後的七年間，家裡隻剩下她們兩人，兩人平等相待，毫無保留，那更是親切美好的回憶。
那是個非常難得的朋友加伴侶，富有才華，知識豐富。
樂于主人，态度謙和，對家庭的一切都了如指掌，對家裡關心的所有事務全都十分不感興趣——愛瑪盡可以将自己的各種念頭統統傾訴給她，而絕對不會發現她的慈愛會産生任何瑕疵。
她該如何忍受這種改變呢？不錯，她的朋友離開他們僅僅不足半英裡遠，但是愛瑪意識到，半英裡之外的維斯頓太太一定與這所房子中那位泰勒小姐有着天壤之别。
盡管她天生便具有優越感，後來更加強了優越意識，然而她卻面臨精神孤獨的極大危險，她熱愛自己的父親，但是他并不是她的伴侶，無論進行理智的還是逗樂的交談都無法跟上她的思路。
由于伍德豪斯先生娶親時已不年輕，父女之間年齡的鴻溝被他的老态和習慣襯托的更加顯著，她終生病魔纏身，既不能鍛煉身體，也無暇培養心智。
于是未老便已先衰，雖然他的友善心靈和們和的脾氣，處處文明禮貌赢得人們熱愛，但他的天資在任何時候都無法受到恭維。
于其他人比較起來，她姐姐并不算嫁得很遠，僅僅是住在離家十六英裡外的倫敦，然而并不能每日随意來訪；他不得不在哈特費爾德宅子熬過十月許多漫長的夜晚，最後才能在聖誕節前夕盼來伊莎貝拉夫婦和他們的孩子，享受與人交往的喜悅。
海伯裡是個規模接近城鎮的大村子。
盡管哈特費爾德宅子有自己的草坪、灌木叢和自己的名稱，但是它其實屬于海伯裡。
然而，在這全村裡也找不到能與她的指揮相配的伴侶。
伍德豪斯家是當地的望族，為重目所矚。
由于她父親是一位公認的謙謙君子，她在村裡便有許多熟人。
然而這些熟人中
她在這世界已經生活了将近二十一年，極少遭遇到苦惱或傷心的事情。
她是兩姊妹中年幼的一個，父親是一位極富慈愛心人，對女兒無比嬌慣溺愛。
姐姐出嫁後，她早早便擔當起家庭女主人的角色。
她母親很久以前就去世了，母親的愛撫僅僅給她留下一點兒十分模糊的記憶。
一位傑出的家庭女教師填補了母親的空缺，它給與的母愛絕不亞于一位母親。
泰勒小姐在伍德豪斯家生活已經有十六年，她不僅是個家庭女教師，更是這個家庭的朋友。
她非常喜愛兩位姑娘，尤其喜歡愛瑪。
在她們兩人之間，姐妹親情勝于師生關系。
泰勒小姐脾氣溫和，即使在原來執教時期，也難得強加什麼限制，現在，教師的權威早已煙消雲散，他們就像相依為命的朋友一樣生活在一起，挨罵喜歡做什麼完全由着自己的性子來，雖然她高度尊重泰勒小姐的判斷，但是決定主要由自己作主。
……（此處有45字不通順） 悲哀降臨了——僅僅是個輕微的悲哀而已——而且還不是以痛苦的方式降臨的——泰勒小姐出嫁了，首先感到的是失去泰勒小姐的悲傷，在這位親愛的朋友結婚的日子裡，愛瑪才第一次坐下悲哀的想象着未來，婚禮過後新人離去，飯桌上隻剩下父親和她，不可能指望有第三個人在漫長的夜晚來活躍氣氛，她父親飯後編造早上床安息，她隻有自己在爐前痛惜自己的損失。
她的朋友在這樁婚姻中面臨着種種幸福的前景，維斯頓先生的品格無懈可擊，财産富足，年紀适中，态度謙和，愛瑪想到自己向來希望本着自我犧牲精神和慷慨的友誼促成這樁婚姻，就感到些許滿足，但是那天早上的活動對她來說卻是陰郁的，每天的每個時辰都感到需要泰勒小姐，她回憶其她慈祥的音容笑貌——十六年來一直地那樣和藹慈祥——及其自己五歲其她便開始教授知識，陪自己做遊戲——回憶起她在自己健康時不惜貢獻出全部能力，為了使她高興而時時相伴——在自己幼年生各種疾病時更是百般照料，無微不至，為此她心中時常洋溢感激之情；在伊莎貝拉出嫁後的七年間，家裡隻剩下她們兩人，兩人平等相待，毫無保留，那更是親切美好的回憶。
那是個非常難得的朋友加伴侶，富有才華，知識豐富。
樂于主人，态度謙和，對家庭的一切都了如指掌，對家裡關心的所有事務全都十分不感興趣——愛瑪盡可以将自己的各種念頭統統傾訴給她，而絕對不會發現她的慈愛會産生任何瑕疵。
她該如何忍受這種改變呢？不錯，她的朋友離開他們僅僅不足半英裡遠，但是愛瑪意識到，半英裡之外的維斯頓太太一定與這所房子中那位泰勒小姐有着天壤之别。
盡管她天生便具有優越感，後來更加強了優越意識，然而她卻面臨精神孤獨的極大危險，她熱愛自己的父親，但是他并不是她的伴侶，無論進行理智的還是逗樂的交談都無法跟上她的思路。
由于伍德豪斯先生娶親時已不年輕，父女之間年齡的鴻溝被他的老态和習慣襯托的更加顯著，她終生病魔纏身，既不能鍛煉身體，也無暇培養心智。
于是未老便已先衰，雖然他的友善心靈和們和的脾氣，處處文明禮貌赢得人們熱愛，但他的天資在任何時候都無法受到恭維。
于其他人比較起來，她姐姐并不算嫁得很遠，僅僅是住在離家十六英裡外的倫敦，然而并不能每日随意來訪；他不得不在哈特費爾德宅子熬過十月許多漫長的夜晚，最後才能在聖誕節前夕盼來伊莎貝拉夫婦和他們的孩子，享受與人交往的喜悅。
海伯裡是個規模接近城鎮的大村子。
盡管哈特費爾德宅子有自己的草坪、灌木叢和自己的名稱，但是它其實屬于海伯裡。
然而，在這全村裡也找不到能與她的指揮相配的伴侶。
伍德豪斯家是當地的望族，為重目所矚。
由于她父親是一位公認的謙謙君子，她在村裡便有許多熟人。
然而這些熟人中